Ballin’ – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mustard, Roddy Ricch
• 专辑: Perfect Ten

歌词与翻译

[中文]

♪ 啊耶耶耶 ♪

♪ 我一直在炫耀，比他们更厉害 ♪

♪ 现在看我怎么比他们更强 ♪

♪ 现在看我怎么比他们更厉害，耶！ ♪

♪♪♪

♪ 我真的不想走， ♪

♪ 我真的不想——留下（不想留下） ♪

♪ 但我真的希望并祈祷， ♪

♪ 我们能团结起来吗， ♪

♪ 团结起来 ♪

♪ Mustard制作的节拍，哟！ ♪

♪ 我给吉普车换上了新的Forgio轮毂 ♪

♪ 我一直做着街头生意直到 ♪

♪ 我的红底鞋磨破了底 ♪

♪ 因为我的兄弟们 ♪

♪ 都是从街头奋斗出来的 ♪

♪ 我身上揣着十万块现金 ♪

♪ 在我的牛仔裤里 ♪

♪ 我记得和整个团队 ♪

♪ 一起打拼 ♪

♪ 现在我忙得没法接电话 ♪

♪ 因为我正在风光无限 ♪

♪ 我早上醒来 ♪

♪ 就数着钞票 ♪

♪ 我曾经身无分文，现在富有了 ♪

♪ 这些人眼红了 ♪

♪ 我身上穿的全是名牌 ♪

♪ 让我光彩夺目 ♪

♪ 直接从游艇上下来 ♪

♪ 我是个大Crip帮派成员 ♪

♪ 如果我有一品脱紫水 ♪

♪ 我就慢慢喝 ♪

♪ 我和我的女王一起赚大钱 ♪

♪ 就像London和Nipsey一样 ♪

♪ 但我比这些人更富有 ♪

♪ 我没有忘记过去 ♪

♪ 我曾经历过挣扎 ♪

♪ 我没有忘记那一切 ♪

♪ 我跳进了迈巴赫 ♪

♪ 现在我安逸地坐着 ♪

♪ 这些女人现在都认识我了 ♪

♪ 因为我赚了大钱 ♪

♪ 因为我现在有钱了 ♪

♪ 我知道你听说了 ♪

♪ 街角那个小伙子 ♪

♪ 我不得不贩卖毒品 ♪

♪ 叔叔借了我一些磅重的毒品 ♪

♪ 我得把钱还回去 ♪

♪ 我们靠不义之财发家 ♪

♪ 我给它洗了洗 ♪

♪ 赚了笔大钱 ♪

♪ 我给我女人买了辆新跑车 ♪

♪ 你要么是游艇帮的 ♪

♪ 要么你就是帮派成员 ♪

♪ 我有个新奥尔良的女人，天啊 ♪

♪ 她太迷人了 ♪

♪ 我现在就是那个大人物 ♪

♪ 谁能想到呢？ ♪

♪ 我给吉普车换上了新的Forgio轮毂 ♪

♪ 我一直做着街头生意直到 ♪

♪ 我的红底鞋磨破了底 ♪

♪ 因为我的兄弟们 ♪

♪ 都是从街头奋斗出来的 ♪

♪ 我身上揣着十万块现金 ♪

♪ 在我的牛仔裤里 ♪

♪ 我记得和整个团队 ♪

♪ 一起打拼 ♪

♪ 现在我忙得没法接电话 ♪

♪ 因为我正在风光无限 ♪

♪ 我早上醒来 ♪

♪ 就数着钞票 ♪

♪ 我曾经身无分文，现在富有了 ♪

♪ 这些人眼红了 ♪

♪ 我一直醒着 ♪

♪ 为了赚钱，喔喔 ♪

♪ 我有个火辣的女人 ♪

♪ 她的屁股有纹身，喔喔 ♪

♪ 从头到脚都是纪梵希 ♪

♪ 我同时和一对双胞胎 ♪

♪ 我给她买了块新的爱彼表 ♪

♪ 闪耀得水光粼粼 ♪

♪ 我以前很落魄的时候 ♪

♪ 你们这些人在哪呢？ ♪

♪ 我知道你背弃了我 ♪

♪ 只为了赚点钱 ♪

♪ 我看到你又回来了 ♪

♪ 因为我开着黑色迈巴赫 ♪

♪ 我戴着新钻石，根本不需要闪光灯 ♪

♪ 这不是阅后即焚的聊天 ♪

♪ 因为我一直在赚钱 ♪

♪ 我戴着黄钻 ♪

♪ 看起来像柠檬水 ♪

♪ 我给我的孩子妈妈买了 ♪

♪ 那辆新的宾利添越 ♪

♪ 努力打造一个像师傅一样的道场 ♪

♪ 下雨时有劳斯莱斯的雨伞 ♪

♪ 我只管做好自己的事 ♪

♪ 我有兄弟坐过牢，我不是开玩笑 ♪

♪ 所有这些说唱歌手只会说，我却亲身经历 ♪

♪ 我正在崛起，没有上限，耶耶 ♪

♪ 我给吉普车换上了新的Forgio轮毂 ♪

♪ 我一直做着街头生意直到 ♪

♪ 我的红底鞋磨破了底 ♪

♪ 因为我的兄弟们 ♪

♪ 都是从街头奋斗出来的 ♪

♪ 我身上揣着十万块现金 ♪

♪ 在我的牛仔裤里 ♪

♪ 我记得和整个团队 ♪

♪ 一起打拼 ♪

♪ 现在我忙得没法接电话 ♪

♪ 因为我正在风光无限 ♪

♪ 我早上醒来 ♪

♪ 就数着钞票 ♪

♪ 我曾经身无分文，现在富有了 ♪

♪ 这些人眼红了 ♪

♪ 啊耶耶耶 ♪

♪ 我一直在炫耀，比他们更厉害 ♪

♪ 现在看我怎么比他们更强 ♪

♪ 现在看我怎么比他们更厉害，耶！ ♪

♪ 现在看我怎么比他们更强 ♪

♪ 现在看我怎么比他们更厉害，耶耶！ ♪

♪♪♪

[英语]

♪ AH YEAH YEAH ♪

♪ I BEEN BALLIN ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS YEAH! ♪

♪♪♪

♪ I DON'T REALLY WANNA GO, ♪

♪ I DON'T REALLY WANNA STAY (DON'T WANT TO STAY) ♪

♪ BUT I REALLY HOPE AND PRAY, ♪

♪ CAN WE GET IT TOGETHER, ♪

♪ GET IT TOGETHER ♪

♪ MUSTARD ON THAT BEAT HO! ♪

♪ I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP ♪

♪ I TRAP UNTIL THEM ♪

♪ BLOODY BOTTOMS IS UNDERNEATH ♪

♪ CAUSE ALL MY NIGGAS ♪

♪ GOT IT OUT THE STREETS ♪

♪ I KEEP 100 RACKS ♪

♪ INSIDE MY JEANS ♪

♪ I REMEMBER HITTEN EM ALL ♪

♪ WITH THE WHOLE TEAM ♪

♪ NOW A NIGGA CAN'T ANSWER A CALL ♪

♪ CAUSE I'M BALLING ♪

♪ I WAS WAKING UP GETTING RACKS ♪

♪ IN THE MORNING ♪

♪ I WAS BROKE NOW IM RICH ♪

♪ THESE NIGGAS SALTY ♪

♪ ALL THIS DESIGNER ON MY BODY ♪

♪ GOT ME DRIP DRIP ♪

♪ STRAIGHT UP OUT THE YACHTECTS ♪

♪ I'M A BIG CRIP ♪

♪ IF I GOT A PINT OF LEAN ♪

♪ IMA SIP SIP ♪

♪ I RUN THEM RACKS UP WITH MY QUEEN ♪

♪ LIKE LONDON AND NIP ♪

♪ BUT I GOT RICH ON ALL THESE NIGGAS ♪

♪ I DIDN'T FORGET BACK ♪

♪ I HAD TO GO THROUGH THE STRUGGLE ♪

♪ I DIDN'T FORGET THAT ♪

♪ I HOPPED INSIDE OF THE MAYBACH ♪

♪ AND NOW I SIT BACK ♪

♪ THESE BITCHES KNOW ME NOW ♪

♪ CAUSE I GOT THEM BIG RACKS ♪

♪ CAUSE IM GETTING MONEY NOW ♪

♪ I KNOW YOU HEARD THAT ♪

♪ YOUNG NIGGA ON THE CORNER ♪

♪ BITCH I HAD TO SERVE CRACK ♪

♪ UNCLE FRONTED ME SOME P'S ♪

♪ HAD TO GET EMBERSED BACK ♪

♪ WE CAME UP ON DIRTY MONEY ♪

♪ I GAVE IT A BIRD BATH ♪

♪ CUT OF THE BRAIN ♪

♪ AND I GIVE MY BITCH A NEW COUPE ♪

♪ EITHER YOU FROM THE YACHT GANG ♪

♪ OR YOU SUWHOOP ♪

♪ GOT A NEW ORLEANS BITCH AND MAN ♪

♪ THAT PUSSY VOODOO ♪

♪ AND IM THAT NIGGA NOW ♪

♪ WHO KNEW? ♪

♪ I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP ♪

♪ I TRAP UNTIL THEM ♪

♪ BLOODY BOTTOMS IS UNDERNEATH ♪

♪ CAUSE ALL MY NIGGAS ♪

♪ GOT IT OUT THE STREETS ♪

♪ I KEEP 100 RACKS ♪

♪ INSIDE MY JEANS ♪

♪ I REMEMBER HITTEN EM ALL ♪

♪ WITH THE WHOLE TEAM ♪

♪ NOW A NIGGA CANT ANSWER A CALL ♪

♪ CAUSE IM BALLIN ♪

♪ I WAS WAKING UP GETTING RACKS ♪

♪ IN THE MORNING ♪

♪ I WAS BROKE NOW IM RICH ♪

♪ THESE NIGGAS SALTY ♪

♪ I BEEN WAKING ♪

♪ TO GET THE MONEY WOAH WOAH ♪

♪ GOTTA BAD BITCH ♪

♪ HER ASS TATTED WOAH WOAH ♪

♪ GIVENCHY TO MY TOES ♪

♪ TWO TWINS IM FUCKIN EM BOTH ♪

♪ I PUT HER IN NEW AP ♪

♪ THE WATER LIKE A BOAT ♪

♪ I WAS DOWN BAD ON ♪

♪ WHERE WAS YOU NIGGAS AT ♪

♪ I KNOW YOU TURNED YOUR BACK ON ME ♪

♪ JUST TO GET SOME RACKS ♪

♪ I SEEN YOU SWERVE BACK ♪

♪ CAUSE IM IN BLACK BACH ♪

♪ NEW DIAMONDS ON ME FUCK A FLASH ♪

♪ THIS AINT SNAPCHAT ♪

♪ CAUSE I BEEN GETTING PAID ♪

♪ YELLOW DIAMONDS ON ME ♪

♪ LOOK LIKE LEMONADE ♪

♪ GOT MY BABY MAMA ♪

♪ THAT NEW BENTAYGA ♪

♪ TRYNNA GET A DOJO LIKE A SENSI ♪

♪ ROLLS ROYCE UMBRELLAS WHEN IM IN THE RAIN ♪

♪ I JUST MIND MY BUSINESS ♪

♪ I GOT BROTHERS THAT DID THE TIME I AINT KIDDING ♪

♪ ALL THESE RAPPERS JUST TALK ABOUT IT I LIVE IT ♪

♪ GOIN UP I AIN'T GOT NO SKY LIMIT YEAH YEAH ♪

♪ I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP ♪

♪ I TRAP UNTIL THEM ♪

♪ BLOODY BOTTOMS IS UNDERNEATH ♪

♪ CAUSE ALL MY NIGGAS ♪

♪ GOT IT OUT THE STREETS ♪

♪ I KEEP 100 RACKS ♪

♪ INSIDE MY JEANS ♪

♪ I REMEMBER HITTEN EM ALL ♪

♪ WITH THE WHOLE TEAM ♪

♪ NOW A NIGGA CANT ANSWER A CALL ♪

♪ CAUSE IM BALLIN ♪

♪ I WAS WAKING UP GETTING RACKS ♪

♪ IN THE MORNING ♪

♪ I WAS BROKE NOW IM RICH ♪

♪ THESE NIGGAS SALTY ♪

♪ AH YEAH YEAH ♪

♪ I BEEN BALLIN ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS YEAH! ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS ♪

♪ NOW WATCH ME BALL ON THESE NIGGAS YEAH YEAH! ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
ball /bɔːl/ B1	verb - 过着奢华而成功的生活；成功并拥有很多钱 noun - 舞会或社交聚会
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 朋友，尤其是黑人
racks /ræks/ B2	noun - 一大笔钱
jeep /dʒiːp/ A2	noun - 一种具有四轮驱动的强力机动车
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 拥有大量金钱或有价值的财产
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	adjective - 昂贵且时尚的服装 noun - 设计事物的人
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人或动物的身体结构
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介
streets /striːts/ A1	noun - 城市或城镇的公共道路，特别是两侧有房屋的道路
broke /brəʊk/ A2	adjective - 没有钱
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - 从日出到中午的白天早期
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或标准低
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 对女性的贬义词
back /bæk/ A1	noun - 从肩膀到臀部的身体后表面 verb - 支持或鼓励 adverb - 到或朝向出发地或位置
know /nəʊ/ A1	verb - 通过观察、调查或信息了解
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来中存在和事件的无限持续的进展，被视为一个整体
sky /skaɪ/ A1	noun - 从地球看到的环绕大气的区域和外层空间

重点语法结构

• I BEEN BALLIN ON THESE NIGGAS

  ➔ 现在完成进行时 (AAVE)

  ➔ 非正式AAVE结构，强调从过去持续到现在的动作。'I been ballin'' = "我一直在成功/炫耀"

• I DON'T REALLY WANNA GO

  ➔ 双重缩略

  ➔ "Wanna" = "想要" (非正式)。音乐中常见的随意说话模式

• I PUT THE NEW FORGIOS ON THE JEEP

  ➔ 一般过去时

  ➔ 描述具有明确过去时间点的已完成动作。"Put"表示安装轮毂的动作已完成

• IF I GOT A PINT OF LEAN IMA SIP SIP

  ➔ 真实条件句 + 缩略

  ➔ 条件从句表示可能的未来动作。"Ima" = "我要"（我将要）。双"sip"强调重复动作

• I WAS BROKE NOW IM RICH

  ➔ 过去-现在对比

  ➔ 平行结构突出转变。"Was"（过去状态）vs "am"（现在状态）显示巨大变化

• CAUSE I BEEN GETTING PAID

  ➔ 原因从句 + 现在完成进行时

  ➔ "Cause" = "因为"（非正式）。现在完成进行时强调持续收入导致当前财富

• I HAD TO GO THROUGH THE STRUGGLE

  ➔ 过去义务 (had to)

  ➔ "Had to"表示过去不可避免的必要性。暗示成功前的艰难经历

• THESE BITCHES KNOW ME NOW CAUSE I GOT THEM BIG RACKS

  ➔ 因果关系 (原因/结果)

  ➔ "Cause"建立因果关系。当前的认可（结果）直接源于财富（原因）