BARA BARA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HIMRA

歌词与翻译

[中文]

1X Kmikaz

你想恨我也行

反正我一点也不抱歉

回到我的街区，闲逛放松

反正我一点也不抱歉

我并不抱歉

必须独自前行

日子就这么慢悠悠地过

确实，我们正埋头苦干

日子就这么慢悠悠地过

Bara Bara 慢慢来

Bara Bara

(Bara Bara Bara)

Bara Bara 慢慢来

Bara Bara

对我来说，这是上天的馈赠，不是吗？

这是上天的馈赠

不，你无法阻止我

永远无法阻止我 (Houm)

嫉妒、诅咒，成了第一名就被厌恶

我在我的旋律中自我防卫

下一个想来挑战的人是谁？

是上帝为我指引道路

只有真主知道明天如何

我在一群毒蛇中成长

你的毒液赢不了我

他们曾经用石头击打耶稣，还有什么能让我们惊讶？

每当我攀登到顶端

他们总想方设法地挑衅我

说我没有天赋

但我却取代了 Alpha Blondy

说我没有天赋，但我却是第一名

漂亮的姑娘，看我这帅气的样子

小心你的心会沦陷

所有我的街头兄弟们，谢谢你们

你们千万不要发抖（要勇敢）

有压力吗？

(Houm-Houm)

有没有压力？

(Houm-Houm Houm)

有压力吗？

(Houm-Houm)

有没有压力？

(Houm-Houm Houm)

反正我一点也不抱歉

回到我的街区，闲逛放松

反正我一点也不抱歉

我并不抱歉

必须独自前行

日子就这么慢悠悠地过

确实，我们正埋头苦干

日子就这么慢悠悠地过

Bara Bara 慢慢来

Bara Bara

(Bara Bara Bara)

Bara Bara 慢慢来

Bara Bara

对我来说，这是上天的馈赠，不是吗？

这是上天的馈赠

不，你无法阻止我

永远无法阻止我 (Houm)

闯入巴黎的排行榜，以前你没见过这阵仗

在巴黎获得提名，以前你没见过这阵仗

我让我的国家进步，但敌人就在我身边

如果你听见我在你背后议论

那是因为真相大白了

像砍刀一样锋利

没有人能挡住我

天赋是上帝赋予的，不是偷来的

我们已身在其中，绝不会放弃

没人能让我们低头

我有足够的承受力去应对一切

成功终将到来，让他们心碎吧

漂亮的姑娘，看我这帅气的样子

小心你的心会沦陷

所有我的街头兄弟们，谢谢你们

你们千万不要发抖

有压力吗？

(Houm-Houm)

有没有压力？

(Houm-Houm Houm)

有压力吗？

(Houm-Houm)

有没有压力？

(Houm-Houm Houm)

反正我一点也不抱歉

回到我的街区，闲逛放松

反正我一点也不抱歉，我并不抱歉

必须独自前行，日子就这么慢悠悠地过

确实，我们正埋头苦干，日子就这么慢悠悠地过

Bara Bara 慢慢来

Bara Bara

(Bara Bara Bara)

Bara Bara 慢慢来

Bara Bara

对我来说，这是上天的馈赠，不是吗？

这是上天的馈赠

不，你无法阻止我

永远无法阻止我 (Houm)

[法语]

1X Kmikaz

Tu veux me détester

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Jalousie, sorcellerie, numéro 1 et détesté

Je me défends dans ma mélodie

Qui c'est le prochain qui veut tester?

C'est Dieu qui fait mon chemin

C'est Allah qui connaît demain

J'ai évolué autour des snakes

Tu vas pas gagner avec ton venin

Ils ont lapidé Jésus, c'est quoi qui peut nous étonner encore?

A chaque fois que je me mets au dessus

Ils font tout pour me provoquer encore

Il est pas talentueux

Mais il a détrôné Alpha Blondy

Il est pas talentueux mais il est numéro 1

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis, mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he

J'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo

La vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot

La vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

Rentrer dans les charts à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Nominé aux flammes à Paris, avant tu ne connaissais pas ça

Je fais avancer mon pays, mais mes ennemis sont dans mon pays

Si tu me vois parler dans ton dos

C'est que c'est deboukéhi

Machette kongatchai

Ambe kou tôrô odela

Le talent c'est Dieu donné nous on a pas volé la

On est dedans on va pas laisser

Il y a pas quelqu'un pour nous faire baisser

J'ai le body pour tout encaisser

Ça va venir ai eux ça les blesser

Jolie maman voilà ta machetté

Faut pas ton cœur va tomber

Tous mes nouchis mes ghettos anitché

Faut même pas vous allez trembler

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

Y'a moument?

(Houm-Houm)

Est ce que y'a moument?

(Houm-Houm Houm)

En tout cas j'suis pas désolé

Je vais dans mon quartier, zoner he

En tout cas j'suis pas désolé he, j'suis pas désolé

Obligé d'avancer solo, la vie la c'est molo molo

En effet on est dans le boulot, la vie la c'est molo molo

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara keh

(Bara Bara Bara)

Bara Bara keh dôni dôni

Bara Bara

Pour moi là c'est Dieu donné non

C'est Dieu donné non

Non tu peux pas m'arrêter non

Jamais m'arrêter non (Houm)

重点词汇

词汇	含义
détester deteste A2	verb - 憎恨
désolé dezole A1	adjective - 抱歉的
quartier kartje A1	noun - 街区
zoner zone B2	verb - 闲逛
avancer avanse A2	verb - 前进
boulot bulo A2	noun - 工作
jalousie ʒaluzi B1	noun - 嫉妒
sorcellerie sɔrsɛləri B2	noun - 巫术
mélodie melɔdi A2	noun - 旋律
chemin ʃəmɛ̃ A2	noun - 道路
venin vənɛ̃ C1	noun - 毒液
étonner etɔne A2	verb - 使吃惊
talentueux talɑ̃tjø B1	adjective - 有天赋的
trembler tʁɑ̃ble A2	verb - 颤抖
ennemi ɛnmi A2	noun - 敌人

重点语法结构

• Tu veux me détester

  ➔ 情态动词 'vouloir' 后接动词不定式

  ➔ 动词 "veux" (来自 vouloir) 表示愿望，要求后面的动词 "détester" 使用不定式形式。

• J'suis pas désolé

  ➔ 口语法语中的否定（省略 'ne'）

  ➔ 在口语法语中，否定结构 "ne... pas" 中的 "ne" 经常被省略，只剩下 "pas" 来表示否定。

• Obligé d'avancer solo

  ➔ 形容词 + 'de' + 不定式结构

  ➔ 形容词 "obligé" 后接介词 "de" 以引出补足语不定式 "avancer"。

• C'est Dieu qui fait mon chemin

  ➔ 强调句型 (C'est... qui)

  ➔ 该结构通过将主语 "Dieu" 置于 "C'est" 和 "qui" 之间，从而起到强调作用。

• Si tu me vois parler dans ton dos

  ➔ 条件从句 'Si' (第一类条件句)

  ➔ 该从句使用 'Si' 后接直陈式现在时 "vois" 来表示一个可能实现的条件。

• Avant tu ne connaissais pas ça

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait) 用于过去习惯或状态

  ➔ 动词 "connaissais" 使用未完成过去时，用以描述过去曾存在的无知状态。

• Il est pas talentueux

  ➔ 使用 'pas' 的否定（口语中省略 'ne'）

  ➔ 标准法语应为 "Il n'est pas talentueux"。在此语境下，为了节奏和流畅，"ne" 被省略了。

• J'ai évolué autour des snakes

  ➔ 复合过去时 (Passé composé) 表示已完成的过去动作

  ➔ 使用 "ai évolué" (助动词 avoir + 过去分词) 表明进化过程被视为一个已完成的动作。