GANGSTA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BAMBY, Himra

歌词与翻译

[中文]

我是个小子（小子）

我是个小子（小子）

帮派（帮派）

Siry 兄弟，Cash 兄弟（啊）

砍刀，一次，Bamby（Bamby）

我们要在地上嗨翻（啊）

操！

坏女孩生气了

我得先拿到钱再停下来

操！

操！

坏男孩生气了（Siry 兄弟）

我得先拿到钱再停下来

（耶，现金兄弟）

小子滚出我的圈子

你要给我下什么指令？

轻松自在如 Toumaléwé

围着大圈子，给我指路

在外面，我把我的帮派叫出来，给点朗姆酒

我时差很大

直接降落到 Babi，没签证（是的，是的，是的）

谢谢，感谢，我们再次出现，非洲女王

我再次关闭，始终一次性

钱，又来了（又）

我的宝贝让他们疯狂

非洲舞动，Shatta Walé

我开着 XL 车来，这不适合你

我就像Bob Marley

她说爱你

她说爱你

我说买我的东西

我是个小子（小子）

帮派（帮派）

Siry 兄弟，Cash 兄弟（啊）

砍刀，一次，Bamby（Bamby）

我们要在地上嗨翻（啊）

操！

坏女孩生气了

我得先拿到钱再停下来

操！

操！

坏男孩生气了（Siry 兄弟）

我得先拿到钱再停下来

嘟——，是的，是的

嘟——，是的，是的

我们现在要点燃

嘟——，是的，是的

我掌握了贫民区的所有密码

哎呀，是的，是的

嘟——，是的，是的，谁会…

坏男孩，避开金属探测器

我爱，我爱迈阿密，Dream On去过金斯敦，我爱

我们会保持，别担心，这让我激动因为我知道

这不会有结果

旋律发出嘟——声

旋律发出嘟——声

我是个小子（小子）

帮派（帮派）

Siry 兄弟，Cash 兄弟（啊）

砍刀，一次，Bamby（Bamby）

我们要在地上嗨翻（啊）

坏女孩生气了

坏女孩生气了

我得先拿到钱再停下来

操！

操！

坏男孩生气了（Siry 兄弟）

我得先拿到钱再停下来

（耶，现金兄弟）

现金，现金兄弟，Siry 兄弟，Siry 兄弟

[法语]

Yeah, Eeeh

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Pussy boy sort de mon wa

Toi, tu vas me commander what?

À l'aise comme Toumaléwé

Autour de gros kras, matez-moi le wé

Outside, me a pull up ma gangsta Donne le rhum

J'suis en jet lag

Touchdown to Babi sans visa (yeah yeah yeah)

Thanks à thanks, we a pull up again African Queen

Me a shut down again Toujours en une fois

Money again (again)

Mon bôtchô qui les rend ding ding din

Africa dance all, Shatta Walé

J'arrive en XL donc ça va pas t'aller

J'suis comme Bob Marley

So cali

Elle dit love you

Je dis shop my money

J'suis un djôssè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Huuuumm, Yeah, Yeah

On va allumer maintenant

Huuuumm, Yeah, Yeah

J'ai tous les codes du ghetto

Iumm, Yeah, Yeah

Huuuumm, Yeah, Yeah Et qui va me faire bétom?

Méchants garçons, évite détecteurs métaux

J'aime, j'aime Miami à Dream On est allé à Kingston J'aime

On se baya t'inquiète pas Et ça m'anime car je sais

Ça n'ira nulle part

La mélodie fait huuuumm

La mélodie fait huuuumm

J'suis un djossè (djôssè)

Gangsta (Gangsta)

Siry dem, Cash dem (Annnh)

Machette, Une fois, Bamby (Bamby)

On va s'en chékété par terre (Annnh)

Fuck!

La bad girl est fâchée

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Cash dem)

Fuck!

Le bad boy est fâché (Siry dem)

Il m'faut les sous avant d'arrêter

(Yeah, Cash dem)

Cash, Cash dem, Siry dem Siry dem

重点词汇

词汇	含义
gangsta /ˈɡaŋstə/ B1	noun - 帮派成员或模仿帮派生活方式的人
fâchée /faʃe/ A2	adjective - 生气的
sous /su/ A1	noun - 钱
arrêter /aʁɛte/ A2	verb - 停止
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - 到达或停在某处
jet lag /ˈdʒet læɡ/ B1	noun - 因跨越时区旅行而引起的疲劳和其他身体影响
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ B2	noun - 到达，尤其是乘坐飞机
visa /ˈviːzə/ A2	noun - 护照上的背书，表明持有人被允许在特定时间内进入、离开或停留在某个国家
queen /kwiːn/ A1	noun - 王国的女性统治者
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动，通常遵循一组固定的步骤
baya /baˈja/ C1	verb - 离开或移动 (俚语，具体取决于上下文)
mélodie /meˈlɔdi/ A2	noun - 在音乐上令人满意的一系列单音
djôssè /dʒɔˈse/ C2	noun - 在特定文化语境中使用的术语，通常指坚强或街头聪明的人 (俚语)
chekété /ʃəˈkɛte/ C2	verb - 以特定风格移动或跳舞 (俚语，具体取决于上下文)

重点语法结构

• J'suis un djôssè (djôssè)

  ➔ 动词 être 的 'je suis' 缩略为 'suis' 的现在时态，用俚语表示身份或状态。

  ➔ 单词 "suis" 是 "je suis" 的缩写形式，形成动词 "être" 的现在时态，意思是 '是'。

• Il m'faut les sous avant d'arrêter

  ➔ 使用 'il faut' 与间接宾语的非人称结构，表示必要性或义务。

  ➔ 短语 "Il m'faut" 使用非人称动词 "falloir" 表示需要的，"m'" 是间接宾语代词，代表 'me/我'。

• On va s'en chékété par terre

  ➔ 使用 'aller' + 不定式的近未来时态，使用反身代词，以俚语表示立即未来的行动。

  ➔ "On va" 在现在时态下使用 "aller" 表示近未来，与反身 "s'en" 结合表示自我参照行动。

• J'suis en jet lag

  ➔ 地点介词 'en' + 名词短语，在俚语缩略中表示当前状态或条件。

  ➔ "En jet lag" 使用介词 "en" 在名词前描述状态，从 "je suis en jet lag" 缩略而来。

• J'suis comme Bob Marley

  ➔ 使用 'comme' 的比较结构表示明喻，在现在时态俚语缩略中。

  ➔ "Comme Bob Marley" 使用比较 "comme" 将自己比作该人物，类似于 '像 Bob Marley 一样'。

• Elle dit love you

  ➔ 使用动词 'dire' 的现在时态，直接引语，引入引用的短语。

  ➔ "Dit" 是 "dire" 的现在时态，意思是 '说'，直接引用 "love you"。

• On va allumer maintenant

  ➔ 使用 'aller' + 不定式的近未来时态，与副词 'maintenant' 一起表示即将发生的行动。

  ➔ "On va" 使用 "aller" 表示近未来的准备，通过 "maintenant" 立即引向 "allumer"。

• La mélodie fait huuuumm

  ➔ 原因动词 'faire' 的现在时态，表示制造或产生声音或效果。

  ➔ "Fait" 来自 "faire"，意思是 '使' 或 '造成' 旋律产生 "huuuumm" 声音。