I BORI LA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HIMRA, ENFANT NOIR
• 专辑: BIG AKA 4 AKA KAI

歌词与翻译

[中文]

哦，科帕卡巴纳

呃耶，卡马拉小子

SD 混混 在

别磨蹭，否则就搞定

告诉他们

耶

阿富埃特

嘿耶

呃耶

我就在这里

好的

嘿

我们抓到他们在偷我们

我们早早醒来

他们逃跑了 / 他们跑了

他们逃跑了 / 他们跑了

凯西亚？ / 怎么了？

他们逃跑，我们在后面追

他们逃跑了 / 他们跑了

他们逃跑了 / 他们跑了

马里钻

马里钻

巴比钻

我们拿走一切

用武力 / 强行

我们拿走一切

是我们控制着钻

啊啊啊

我们拿走一切

用武力 / 强行

我们拿走一切

用武力 / 强行

你是个真汉子，即使你退缩

但如果你不回来，你就是个懦夫

两只秃鹫不是鸽子

即使它们都像鸟一样飞

如果你忘记了你从哪里来

你的结局会折磨你

懦夫就像我的鞋子

在你们和我们之间，谁会像女人一样在厨房里结束？

我给孩子们带来欢乐

我会用班巴拉语告诉他们

我会站在他们和门之间

并告诉他们我心里想说的

即使你在我最糟糕的时候抓住我，我也不会说

在马里，即使是残疾人也在奔跑

当涉及到自保时，没有坏心眼

我们认识他们，但他们不认识我们

他们和我们之间永远不会有信任

即使他们发誓效忠父母

我们不会退缩，不会拖延到明天

我是钻车的司机

他们的音乐是我鞋底

西方的音乐是垃圾

班巴拉，这是我的道路，我的方向

这是一张死亡证明

锤子和钳子

锤子和钳子

现在你被堵住了，你的脚不会让你出去

现在你被堵住了，你的脚不会让你出去

我说过我会当面告诉他们，混蛋

是的，我来了，我告诉了他们，混蛋

一个人可能比他的叔叔年长

但永远不会比他的哥哥年长

我们抓到他们在偷我们

我们早早醒来

他们逃跑了 / 他们跑了

他们逃跑了 / 他们跑了

凯西亚？ / 怎么了？

他们逃跑，我们在后面追

他们逃跑了 / 他们跑了

他们逃跑了 / 他们跑了

马里钻

马里钻

巴比钻

我们拿走一切

用武力 / 强行

我们拿走一切

用武力 / 强行

哇啊啊

是我们控制着钻

我们拿走一切

用武力 / 强行

我们拿走一切

哦啊啊

别激动，大哥

否则

阿法加

小心你的兄弟

他会自己把你搞砸

我的宝贝给

德布克希像

杰内巴 贾巴

没有人进入顶端

我们封锁了马贾巴 / 我们封锁了入口

我在游戏中有一些孩子，但他们不是我的女朋友给我的

你们与一个努力工作的人开战，而你们在睡觉

撕掉它 / 抢走它

进去，抢劫

用阿塔拉库

你无法竞争

男孩，你在哪里 / 没有男孩

马里女孩，这是冠军

SD，一次敬意 / SD，一次尊重

库马西，阿贾梅敬意 / 库马西，阿贾梅尊重

为什么当他们攻击我时，我再也看不到他们了？

她不适合我，我必须换边（女人/边）

你说你是约罗，但你连德博尔都不是 / 你说你是第一，但你连第二都不是

还是第一，哈哈

这是他们应得的

卡马拉钻

AKA

巴卡约科钻

AKA

我们不翻跟头，但当我们到达时，一切都结束了

我们抓到他们在偷我们

我们早早醒来

他们逃跑了 / 他们跑了

他们逃跑了 / 他们跑了

凯西亚？ / 怎么了？

他们逃跑，我们在后面追

他们逃跑了 / 他们跑了

他们逃跑了 / 他们跑了

马里钻

马里钻

巴比钻

我们拿走一切

用武力 / 强行

我们拿走一切

是我们控制着钻

啊啊啊

我们拿走一切

用武力 / 强行

我们拿走一切

用武力 / 强行

[法语]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

重点词汇

词汇	含义
voler /vɔle/ A2	verb - 偷
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - 逃跑
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 跑
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - 控制
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
lâche /laʃ/ B1	adjective - 懦弱的
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - 折磨
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 惊讶
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - 信任
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - 发誓
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - 司机
semelle /səmɛl/ B1	noun - 鞋底
acte /akt/ A2	noun - 行为
dévaliser /devalize/ B2	verb - 抢劫
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - 竞争
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - 冠军
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - 尊重
vrille /vʁij/ C1	noun - 旋转

重点语法结构

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ 过去完成时（passé composé）+ 直接宾语代词 + 动词不定式

  ➔ "a" + 过去分词 "attrapé" 构成过去完成时。"les" 是直接宾语代词，"nous" 是动词不定式 "voler" 前的间接宾语。

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ 过去完成时（passé composé）与不及物动词（过去分词的一致）

  ➔ "ont" + 过去分词 "fuis"/"courus" 组成过去完成时。因为是非及物动词，过去分词不与直接宾语一致。

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ 现在时，主语代词强调，及介词短语 "derrière eux"

  ➔ "Eux" 和 "ils" 同时出现以强调。"fuient" 和 "court" 为现在时动词。介词短语 "derrière eux" 意为 "在他们身后"。

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ 缩写 "t'es" + 现在时 + 让步从句 "même si"

  ➔ "t'es" 是 "tu es"（你是）的缩写。"même si tu te replis" 意为 "即使你退缩"。

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ 条件句 "si" + 否定现在时 + 口语缩写 "t'es"

  ➔ "si" 引入条件。"reviens pas" 是动词 "revenir"（返回）的否定形式。"t'es" = "tu es"（你是）。

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ 带有 "si" 的条件从句 + 现在时动词

  ➔ "Si" 意为 "如果"。"oublies" 是动词 "oublier"（忘记）的现在时。该从句设定了一个条件。

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ 使用 "comme" 的比较结构（像/如）

  ➔ "comme" 引入比较："像我的鞋子一样"。句子意思是 "懦夫像我的鞋子一样"。

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ 将来时否定 + 让步从句 "même si"

  ➔ "ne ... dirai" 是将来时的否定形式，意为 "我不会说"。从句 "même si tu me surprends" 意为 "即使你抓到我"。

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ 近未来否定 "ne va pas" + 不定式，搭配惯用表达 "remet pas à demain"

  ➔ "ne va pas" + 不定式 "s'apitoyer" 表示 "不会去怜悯"。"remet pas à demain" 直译为 "不要推迟到明天"（即现在行动）。