STRIP – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HIMRA, GAZO
• 专辑: SORRY IM BAD

歌词与翻译

[中文]

Netty

脱衣舞

嗯 唔 唔

宝贝 (宝贝)

我在恨意中与你缠绵 (rah)

我全身充满肾上腺素 (肾上腺素)

红得像拜仁慕尼黑 (拜仁, gang, yeah)

噢-噢 (gang)

我做得对吗？

我的心陷入了困境 (stra, stra)

神经质、坏透了, yeah (yeah, yeah)

暴躁、邪恶, yeah, 抱歉我如此坏透了, yeah (yeah)

那些背叛者只会让我变得更加邪恶, yeah (yeah)

在这里，只有上帝能原谅我

我这辈子绝不会放弃

他们像鞋匠一样跪在我的脚下

混乱已被掌控和协调 (frah)

无需多言 (无需多言, hm)

让我为你展现一切 (一切)

我的心在狂跳 (心在狂跳, hm)

你如此迷人，让我燥热难耐 (燥热难耐, grah)

无需多言 (无需多言, hm)

让我为你展现一切 (一切)

我的心在狂跳 (心在狂跳, hm)

你如此迷人，让我燥热难耐

她是我的宝贝，她知道我的枪在哪 (知道我住哪)

只有我知道我的赃款藏在哪 (赃款在哪)

当警察出现时，她就是我的不在场证明 (当警察出现时)

她知道如何唤起我的欲望 (唤起我...)

我所做的一切都让她好奇 (是的，让她好奇)

她问我是爱她还是只是玩玩 (只是玩玩)

当我占有她时，心中毫无波澜 (当我占有...)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞 (给我跳一段...)

脱衣舞 (脱衣舞, 脱衣舞)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞, hum, hum

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞

脱衣舞 (脱衣舞)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞, hm, hmm (yeah, yeah)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞

我带着满腔恨意而来 (满腔恨意, 满腔...)

今年，得赚个五六百万甚至七百万 (或者七百万, 或者七百万)

小子，我只会开火，从不诉说爱意 (不诉说爱意, 不诉说爱意)

我必须在一切熄灭前捞够 (在一切熄灭前)

Grah (grah)

她想要柔软的肌肤，闻起来有香草味

我们在淋浴下或棕榈树下做 (在棕榈树下)

我是第一名，你无法否认

而且，当我出手时，总能命中目标

心如冰霜，宝贝，我们并无瓜葛 (并无瓜葛)

找人顶替我吧，我已经站在高处 (站在高处)

我感觉不到任何情绪，仿佛被做成了标本

我可以毁了你，你敢赌多少？

啊-哈 (han)

无需多言 (说话, oh)

让我为你展现一切 (oh)

心在狂跳 (eh-eh)

你如此迷人，让我燥热难耐 (oh-oh)

无需多言 (yeah, yeah)

让我为你展现一切

心在狂跳 (yeah, yeah)

你如此迷人，让我燥热难耐

她是我的宝贝，她知道我的枪在哪 (知道我住哪)

只有我知道我的赃款藏在哪 (赃款在哪)

当警察出现时，她就是我的不在场证明 (当警察出现时)

她知道如何唤起我的欲望 (唤起我...)

我所做的一切都让她好奇 (是的，让她好奇)

她问我是爱她还是只是玩玩 (只是玩玩)

当我占有她时，心中毫无波澜 (当我占有...)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞 (给我跳一段...)

脱衣舞 (脱衣舞, 脱衣舞)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞, hm, hmm (脱衣舞, 脱衣舞)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞

脱衣舞 (脱衣舞)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞, hm, hmm (yeah, yeah)

脱掉衣服，给我跳一段脱衣舞 (给我跳一段脱衣舞)

无需多言 (多言, hm)

让我为你展现一切 (一切)

我的心在狂跳 (心在狂跳, hm)

你如此迷人，让我燥热难耐 (燥热难耐)

让我为你展现一切

...

[法语]

Netty

Strip

Hmm hmm hmm

Bae (bae)

J'te fais l'amour sous ma haine (rah)

J'suis plein d'adrénaline (d'adrénaline)

Rouge comme le Bayern (le Bayern, gang, yeah)

Oh-oh (gang)

Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

Mon cœur est dans la merde (stra, stra)

Des nerveux, mauvais, yeah (yeah, yeah)

Nerveux, mauvais, yeah, sorry d'être mauvais, yeah (yeah)

Les traîtres ont fait qu'on s'réveille encore plus mauvais, yeah (yeah)

Ici, y a que Dieu pour me pardonner

Jamais d'la vie, moi, j'vais abandonner

Ils sont à mes pieds comme un cordonnier

Marasse est gérée et coordonné (frah)

Pas besoin d'parler (pas b'soin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (l'cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud, grah)

Pas besoin d'parler (pas besoin d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les ham)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hum, hum

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip

J'suis arrivé avec toute cette haine (toute cette haine, tout cette-)

Cette année, faut cinq-six ou sept M (ou sept M, ou sept M)

Môgô, je les clash, j'dis pas "je t'aime" (pas "je t'aime", pas "je t'aime)

J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne (qu'tout s'éteigne)

Grah (grah)

Elle veut la peau douce, elle sent la vanille

On l'fait sous la douche où sous les palmiers (sous les palmiers)

J'suis un number one, tu peux pas l'nier

Puis, quand j'shoot, j'mets que des paniers

Cœur glacé, bae, on est pas lié (on est pas lié)

Remplace-moi, j'suis déjà haut d'palier (haut d'palier)

J'ressens plus comme si j'tais empaillé

Et j'peux t'brisé, combien tu veux parier?

Ah-han (han)

Pas besoin d'parler (parler, oh)

Laisse-moi t'faire les choses (oh)

Le cœur emballé (eh-eh)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (oh-oh)

Pas besoin d'parler (yeah, yeah)

Laisse-moi t'faire les choses

Le cœur emballé (yeah, yeah)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud

C'est ma babe, elle sait où est mon Blick (sait où j'habite)

Y a que moi qui sait où sont mes briques (où sont mes briques)

C'est mon alibi quand y a les flics (quand y a les han)

Elle sait comment réveiller ma trique (réveiller ma han-)

Ce que j'fais dans la vie, ça l'intrigue (ouais, ça l'intrigue)

Elle m'demande si je l'aime où si c'est un trip (si c'est un trip)

Aucun sentiment quand je l'attrape (quand je l'a-)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un-)

Strip (strip, strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (strip, strip)

Déshabille toi et fais-moi un strip

Strip (strip)

Déshabille-toi et fais-moi un strip, hm, hmm (yeah, yeah)

Déshabille-toi et fais-moi un strip (fais-moi un strip)

Pas besoin d'parler (d'parler, hm)

Laisse-moi t'faire les choses (les choses)

J'ai l'cœur emballé (le cœur emballé, hm)

T'es tellement fraîche, j'ai chaud (j'ai chaud)

Laisse-moi t'faire les choses

重点词汇

词汇	含义
haine ɛn B2	noun - 仇恨
adrénaline adʁenalin C1	noun - 肾上腺素
nerveux nɛʁvø B1	adjective - 紧张的
traître tʁɛtʁ B2	noun - 叛徒
abandonner abɑ̃dɔne A2	verb - 放弃
cordonnier kɔʁdɔnje B1	noun - 鞋匠
emballé ɑ̃bale B1	adjective - 兴奋的
fraîche fʁɛʃ A1	adjective - 新鲜的 / 时髦的
alibi alibi C1	noun - 不在场证明
intriguer ɛ̃tʁige B2	verb - 引起好奇
sentiment sɑ̃timɑ̃ A2	noun - 感情
déshabiller dezabije A2	verb - 脱衣
éteindre etɛ̃dʁ B1	verb - 熄灭
glacé ɡlase B1	adjective - 冰冻的
parier paʁje B1	verb - 打赌

重点语法结构

• J'te fais l'amour sous ma haine

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ “J'te fais”中的“t'”代表“à toi”，充当间接宾语。

• Est-ce que j'ai fait ce qu'il fallait?

  ➔ 关系代词“ce que”

  ➔ “Ce que”在此处用于引导先行词不是特定名词的关系从句。

• Ici, y a que Dieu pour me pardonner

  ➔ 无人称结构“Il y a”

  ➔ “Y a”是“il y a”的口语形式，用于表示存在。

• J'suis arrivé avec toute cette haine

  ➔ 以“être”为助动词的复合过去时

  ➔ “Je suis arrivé”使用“être”作为助动词，这是移动动词的典型用法。

• Elle m'demande si je l'aime

  ➔ 间接疑问从句

  ➔ 此处的“si”用于引导间接疑问句，而非条件句中的“如果”。

• J'dois ramasser avant qu'tout s'éteigne

  ➔ “avant que”后的虚拟语气

  ➔ “avant que”要求其后的动词使用虚拟语气（“s'éteigne”）。

• T'es tellement fraîche

  ➔ 程度副词“tellement”

  ➔ “Tellement”用于强调形容词“fraîche”的程度。

• Tu peux pas l'nier

  ➔ 带省略的否定结构

  ➔ 在口语法语中，“ne”被省略，“l'”是省略后的直接宾语代词。