NUMBER ONE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HIMRA, MINZ

歌词与翻译

[中文]

烟雾，一个接一个

第一，谁是第一？

我们要一个个收拾他们

烟雾，一个接一个

第一，谁是第一？

我们要一个个收拾他们

烟雾，一个接一个

我不记得我做了什么

我仍然感受到所有的影响，是的

真相就在事实里

危险就在我的倒影里，是的

实际上，是的

我们吓坏了他们，是的

实际上，是的

我们吓坏了他们，是的

你知道，在我的团队里，不允许怀疑

你必须向他们证明，他们才会听你的

一切为了妈妈

但当你拿到筹码，你会忘记妈妈

我不打架了，但我玩说唱就像在MMA

对他们毫无感情

对他们毫无怜悯

宝贝，我不恋爱

我的手放在我的家伙上 (嗯)

小妞很火辣，她火力全开，她是我的妞 (嗯)

我听了你们所有的歌

我很惊讶，这是我的Flow (嗯，喔)

第一，谁是第一？

我们要一个个收拾他们

烟雾，一个接一个

第一，谁是第一？

我们要一个个收拾他们

烟雾，一个接一个

我不记得我做了什么

我仍然感受到所有的影响，是的

真相就在事实里

危险就在我的倒影里，是的

实际上，是的

我们吓坏了他们，是的

实际上，是的

我们吓坏了他们，是的

Huh, huh, huh

总是泡在酒吧，自尊心都放弃她了

无论他怎么在酒吧，点燃他，让他站起来

她有枪，破坏着欺骗，正在逃跑

我毫不留情，没有同情心，他们不会让我

但他们太渺小了，对于比蒂

一个比蒂，一个比蒂，一个比蒂，一个比蒂在其中

想我，想我，在其中想我

我要开始撒钱了，现在就开始刷卡

和你的孩子妈妈，她稍后会让你知道

第一名，我才是第一名

我会成为第一名，通过星之公司，通过帕拉贡

第一，谁是第一？

我们要一个个收拾他们

烟雾，一个接一个

第一，谁是第一？

我们要一个个收拾他们

烟雾，一个接一个

我不记得我做了什么

我仍然感受到所有的影响，是的

真相就在事实里

危险就在我的倒影里，是的

实际上，是的

我们吓坏了他们，是的

实际上，是的

我们吓坏了他们，是的

第一 (第一名)

第一 第一 (谁是第一名)

第一 (第一名)

第一 第一 (谁是第一名)

第一

第一 第一

第一

第一 第一

...

[法语]

Les fumées one by one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

Tu dois leurs prouver et ils vont t'écouté

C'est tout pour la mama

Mais quand t'as le jeton, t'oublies la mama

Je fais plus de bagarre mais je suis dans le rap game comme dans MMA

Zéro sentiment pour eux

Zéro pitié pour eux

Bébé j'suis pas amoureux

J'ai la main sur ma queue (humm)

La petite est kpata, elle est bien chargée, c'est ma go qui est la (humm)

J'écoute tout vos morceaux

J'suis étonné, c'est mon flow qui est la (humm, orh)

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

Huh, huh, huh

Constantly at the bar, ego has given up on her

Any how he be at the bar, turn him on, stand him up

She's got a gun, fucking a deception, on that run

I don t give show no mercy, no compassion, they won't let me

But they're too tiny, for binti

One binty, one binti, one binti, one binti in that

Miss me, miss me, miss me in that

I'm gon'make it rain and charge it right now

With your baby mother, she gon' have you later

Number one, nah me the number one

I'll be number one, by the starcorp, by the Paragon

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

Number one, c'est qui le number one

On va les prendre one one

Les fumées one bye one

J'me souviens pas de ce que j'ai fais

Et je ressens encore tout les effets ouais

La vérité c'est dans les faits

Et le danger est dans mon reflet ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

En effets ouais

On les effraye ouais

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One (number one)

Number one one (c'est qui le number one)

One

Number one one

One

Number one one

重点词汇

词汇	含义
fumée /fy.me/ B1	noun - 烟
effet /e.fɛ/ B1	noun - 效果
vérité /ve.ʁi.te/ B2	noun - 真相
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - 危险
reflet /ʁə.fle/ B2	noun - 反射
team /tiːm/ A2	noun - 团队
permis /pɛʁ.mi/ B1	adjective - 允许的
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - 证明
amoureux /a.mu.ʁø/ B2	adjective - 恋爱的
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - 打斗
jeton /ʒə.tɔ̃/ B2	noun - 代币
mama /ma.ma/ A1	noun - 母亲
flow /floʊ/ B2	noun - 说唱者的节奏和风格
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - 对他人痛苦的同情和关心

重点语法结构

• Tu sais dans ma team, c'est pas permis de douter

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定

  ➔ 短语 "c'est pas permis" 使用了否定结构 "ne...pas" 来表示某事不被允许。

• J'me souviens pas de ce que j'ai fais

  ➔ 反身动词

  ➔ "me souviens" 的使用表示反身动词，其中主语对自己执行动作。

• La vérité c'est dans les faits

  ➔ 使用 'c'est' 来强调

  ➔ 短语 "c'est dans les faits" 强调真相在于事实。

• Zéro sentiment pour eux

  ➔ 使用 'zéro' 来强调

  ➔ "zéro sentiment" 的使用强调对某人的完全缺乏感情。

• Bébé j'suis pas amoureux

  ➔ 口语缩写

  ➔ "j'suis" 的缩写是 "je suis" 的口语形式，通常在法语口语中使用。

• On va les prendre one one

  ➔ 使用 'aller' 的未来时

  ➔ "On va les prendre" 的短语使用动词 'aller' 来表示未来的动作。

• I'm gon'make it rain and charge it right now

  ➔ 使用 'gonna' 来表示未来的意图

  ➔ "I'm gon'make it rain" 的短语表示强烈的意图在未来执行某个动作。