Be Like Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Pump, Lil Wayne
• 专辑: Harverd Dropout

歌词与翻译

[中文]

你懂的

多少人都想活成我这样

但是

你永远学不来

呜 利尔·庞普

(CB操刀制作)

呜 耶

人人都想学我样（呜 耶）

个个都想效仿我（哈？）

全世界都渴望成为我

镶钻表 大金链 浑身奢牌（呜）

谁不想活成老子这样

上周白T就花两千刀（呜）

人人都想复制我

古驰床单一掷万金（呜 耶）

谁不渴望成为我（呜 耶）

个个都想当我替身

全世界都模仿我（呜 耶）

人人都想学我样

谁不渴望活成我（呜 耶）

个个都想当我影子

全世界都想成为我（呜）

镶钻表 大金链 浑身奢牌（耶 呜）

人人都想当庞普（呜）

顶着假脏辫招摇

还爱嗑药到嗨（耶）

老子随心所欲 你爱咋搞随你（哈？）

没错老子嚣张 根本懒得屌你

人人都想当韦恩（耶）

谁都想睡金·卡戴珊（呜 耶）

尽管天天喷老子（天天）

但老子照样钞票堆成山

嗑药像吃维C当饭吃

老子是文盲但身家千万（没门）

小屁孩都拿我当榜样（呜）

刚搞大海外孕妇的肚（耶）

遛小蜜像遛狗拴链子（链子）

十三岁就开始喝止咳水（呜）

狂到觉得自己是杜兰特（耶）

镶钻表戴双连睡觉都不摘（睡觉）

人人都想学我样（呜 耶）

个个都想效仿我（哈？）

全世界都渴望成为我

镶钻表 大金链 浑身奢牌（呜）

谁不想活成老子这样

上周白T就花两千刀（呜 耶 耶）

人人都想复制我

古驰床单一掷万金

全世界都想成为我

个个都想当我替身（学我）

谁不渴望活成我（呜 耶）

人人都想学我样

全世界都模仿我（呜 耶）

个个都想当我影子

谁不渴望成为我（呜）

镶钻表 大金链 浑身奢牌（耶 呜）

我就是我 独一无二

你算老几？冒牌货...呃

人人都想当图恩

长大要学图恩 比B手势如图恩

没人能复制图恩 知道为啥？商业大亨

合脚的鞋才穿 旧鞋老子看不上

小崽子们 你们都是我的翻版

但孩子不是我的种 致敬比利·珍

你学我走路 我冲锋枪可不长眼

利尔·庞普玩霰弹 老子端M16

口袋鼓到爆

得吃抗过敏药才能装

马仔总爱跟风学样

马子却不肯咬我屌

老子摆事实 叫你马仔消停点

那女是照骗 那男是山寨狗

搞什么鬼？非要问的话

看这些模仿怪 真他妈可疑 耶

贫民窟混出来的野心家

一脚踩街头 一脚踏金沙

一脚穿钉鞋 一脚蹬万斯

一脚踹你屁股 一脚吞四分之一赞安诺

想学我脚步 先背我规矩

吞精别打嗝 你不过怀了五胞胎

老子玩限量版 百分百真材实料

小子 老子放完话

擦屁股都用百元钞

你炫不过我 富不过老子

小卷毛黑鬼穷酸样

致敬印度阿芮 但老子举世无双

德韦恩·卡特先生 全球仅此一张身份证 耶

我懂这生存法则 你根本玩不转

要么守好你车道 要么吃我全中球 耶

人人都想学我样

但老子眼里只有唯一（耶）

耶

谁不渴望成为我（呜 耶）

个个都想效仿我（哈？）

全世界都渴望成为我

镶钻表 大金链 浑身奢牌（呜）

谁不想活成老子这样

上周白T就花两千刀

（呜 买件白T）

人人都想复制我

这周刚砸十万

买古驰床单（呜 耶）

全世界都想成为我（呜 耶）

个个都想当我替身

谁不渴望活成我（呜 耶）

人人都想学我样

全世界都模仿我

（呜 耶 学我）

个个都想当我影子

（人人都想）

谁不渴望成为我（呜）

镶钻表 大金链 浑身奢牌（耶 呜）

...

[英语]

So you know

A lot of people tryna be like me

But, you know

You just can't be like me

Ooh, Lil Pump

(CB on the beat)

Ooh, yeah

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Huh?)

Everybody wanna be like me

Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)

Everybody wanna be like me

Spent 2k last week on a white tee (Ooh)

Everybody wanna be like me

Dropped 10k on my Gucci bedsheets (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh)

Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)

Everybody wanna be like Pump (Ooh)

Everybody got fake dreads

And love to take drugs (Yeah)

I do this, bitch you do whatever you want (Huh?)

Yes, I'm hella ignorant, I don't give a fuck

And everybody wanna be like Ye (Ye)

Everybody wanna go and smash Kim K (Ooh, yeah)

You can talk shit about me everyday (Day)

But I'm still rich at the end of the day

I take drugs like it's vitamin C

I'm a millionaire but I don't know how to read (Nope)

I'm a role model that these kids wanna be (Ooh)

I just smashed a pregnant bitch that's overseas (Yeah)

Walk around with my side bitch on a leash (Leash)

I was 13 when I started sippin' lean (Ooh)

Ballin' so hard, I feel like I'm KD (Yeah)

Wear two bust downs, even when I sleep (Sleep)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Huh?)

Everybody wanna be like me

Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)

Everybody wanna be like me

Spent 2k last week on a white tee (Ooh, yeah, yeah)

Everybody wanna be like me

Dropped 10k on my Gucci bedsheets

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Like me)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh)

Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)

I'm me, I'm me

So who you? You not me... urp

Everybody wanna be like Tune

Grow up to be like Tune, throw up the B like Tune

No one can be like Tune, know why? 'Cause he tycoon

And if the shoe fits, wear it, I can't if these not new

Lil' nigga, please, y'all my mini-mes

But the kid is not my son, shout out Billie Jean

You followin' my lead, my chopper isn't clean

And Lil Pump, he got the pump, I got the M-16

My pockets stuffy

They gon' need some antihistamine

Niggas always bit the stee

The bitches never bit the D

I'm pullin' out the facts, so tell your slime relax

And she a catfish and he a copycat

What the fuck, though? Well, if you must know

I see these look-a-likes, it's kinda sus though, yerr

Young nigga from them hood with a plan

One foot in the street, one foot in the sand

One foot in the cleats, one foot in the Vans

One foot in your ass, one fourth of a Xan

Follow my footsteps, I give you instructions

Swallow, don't belch, you just drunk quintuplets

On my one-of-one shit, I keep it a hundred

Boy, I talk my shit

Then wipe my shit with hundreds

You can't stunt like me, rich as fuck like me

Lil' black ass nappy head nigga

Let me shout out India.Arie, and ain't none like me

Mr. Dwayne Carter, only got one ID, yerr

I know that's right, you don't know that life

Stay in your own lane or make me bowl that strike, yerr

Everybody wanna be like me

But there's only one I in my e-y-e (Yeah)

Yeah

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Huh?)

Everybody wanna be like me

Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)

Everybody wanna be like me

Spent 2k last week on a white tee

(Ooh, on a white tee)

Everybody wanna be like me

Dropped 10k on my Gucci

Bedsheets this week (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)

Everybody wanna be like me

Everybody wanna be like me

(Ooh, yeah, like me)

Everybody wanna be like me

(Everybody wanna be)

Everybody wanna be like me (Ooh)

Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)

重点词汇

词汇	含义
bust /bʌst/ B1	verb - 破坏 noun - 剧烈的努力
fancy /ˈfæn.si/ A2	adjective - 华丽的 verb - 想象
spending /ˈspɛn.dɪŋ/ A1	verb - 花费
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - 奢侈时尚品牌
smash /smæʃ/ A2	verb - 打碎 verb - 性交
ignorant /ˈɪɡ.nər.ənt/ B1	adjective - 无知的
vitamin /ˈvɪtəmɪn/ A2	noun - 维生素
role model /roʊl ˈmɒd.əl/ B1	noun - 榜样
leash /liʃ/ A2	noun - 皮带
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 奢华地生活
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B1	noun - 直升机或枪
stunt /stʌnt/ B2	verb - 吸引注意
nappy /ˈnæp.i/ B2	adjective - 卷发
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - 富有而强大的人
sus /sʌs/ B2	adjective - 可疑的

重点语法结构

• Everybody wanna be like me

  ➔ 主语 + want to + 动词

  ➔ “wanna”是“want to”的口语缩写，表示愿望或意图。

• I do this, bitch you do whatever you want

  ➔ 祈使语气 + 对比连词

  ➔ 祈使语气用于命令，而“you do whatever you want”与说话人的行为形成对比。

• I'm a millionaire but I don't know how to read

  ➔ 对比连词 (but)

  ➔ 连词“but”用于引入百万富翁与缺乏特定技能之间的对比。

• I was 13 when I started sippin' lean

  ➔ 过去进行时 (was/were + 现在分词)

  ➔ 过去进行时描述在过去某个特定时刻正在进行的动作。

• Grow up to be like Tune, throw up the B like Tune

  ➔ 目的的动词原形 (to + 动词)

  ➔ 动词原形“to be”表示成长的目的，即变得像某人。

• I see these look-a-likes, it's kinda sus though

  ➔ 一般现在时 + 缩写 (it's)

  ➔ 缩写“it's”是“it is”的简称，一般现在时描述习惯性的动作或状态。

• One foot in the street, one foot in the sand

  ➔ 并列结构 (one... one...)

  ➔ 并列结构用于以平衡和有节奏的方式列举项目或想法。

• You can't stunt like me, rich as fuck like me

  ➔ 情态动词 (can't) + 比较级形容词

  ➔ 情态动词“can't”表示无法，而“rich as fuck”是加强的比较级形容词。