BEAUX GARÇONS – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Guy2Bezbar, Tiakola

歌词与翻译

[中文]

和他们在一起已没意思，我已断绝了一切联系

我的敞篷车里只剩下一把手枪 (pouh)

他们是最先开口质疑的人

但最终他们都不得不听我的 (poh)

别担心，我会掌控好一切的

这也是我最后一条信息

宝贝 ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

噢 宝贝 ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

帅哥们的姿态

帅哥们的姿态 (这就是帅哥们的姿态)

这就是帅哥们的姿态

帅哥们的姿态 (这就是帅哥们的姿态)

为了你，我移山填海，如果你懂的话，这让我付出了代价

宝贝 ya-ya-ya, 噢 宝贝 ya-ya-ya

你不停地打我电话，纠缠着我

宝贝，怎么了，我的心肝

她很清楚我们都是帅哥

而且我手握所有筹码，筹码 (-touts, -touts)

别害怕，我的爱人，外面一切太平，我正赚着我的钱

宝贝 噢 yeah，你要我怎么抵挡这种诱惑

就让我们尽情享受吧，仅此而已

帅哥们的姿态

帅哥们的姿态 (帅哥们的姿态)

帅哥们的姿态

帅哥们的姿态 (帅哥们的姿态)

为了你，我移山填海，如果你懂的话，这让我付出了代价

宝贝 ya-ya-ya, 噢 宝贝 ya-ya-ya

见到你就让我疯狂，疯狂，我的爱人，你让我热血沸腾

见到你就让我疯狂，疯狂

我感到需要取暖

见到你就让我魂不守舍，我的爱人，你让我热血沸腾

诶，诶，谁知道呢，诶，ya, ya, ya

帅哥们的姿态

帅哥们的姿态 (帅哥们的姿态)

帅哥们的姿态

帅哥们的姿态 (帅哥们的姿态)

为了你，我移山填海，如果你懂的话，这让我付出了代价

宝贝 ya-ya-ya, 噢 宝贝 ya-ya-ya

你不停地打我电话，纠缠着我

宝贝，怎么了，我的心肝

她很清楚我们都是帅哥

而且我手握所有筹码，筹码 (-touts, -touts)

别害怕，我的爱人，外面一切太平，我正赚着我的钱

宝贝 噢 yeah，你要我怎么抵挡这种诱惑

就让我们尽情享受吧，仅此而已

[法语]

Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

Il me reste qu'une ce-pla dans le coupé (pouh)

C'est les premiers qui parlent et qui doutaient

Mais ils ont tous fini par m'écouter (poh)

T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

Et puis c'est mon dernier message

Baby ya-ya-ya-ya (Baby ya-ya-ya)

Oh baby ya-ya-ya (Oh baby ya-ya-ya)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (C'est la gestu des beaux garçons)

C'est la gestu des beaux garçons

Gestu dеs beaux garçons (C'est la gestu dеs beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue, mama lova tu fais chauffé

Quand j'te vois ça me rend dingue, dingue

J'ressens l'besoin de me réchauffer

Quand j'te vois ça me rend tintin, mama lova tu m'fais chauffer

Eh, eh, qui sait, eh, ya, ya, ya

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Gestu des beaux garçons

Gestu des beaux garçons (Gestu des beaux garçons)

Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes, si tu peux bien ça m'a coûté

Baby ya-ya-ya, oh baby ya-ya-ya

Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

Bébé que pasa mon chouchou

Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

Et que j'ai tous les atouts, -touts (-touts, -touts)

N'aie pas peur mama lova, dehors R.A.S, j'fais mes lovés

Baby oh yeah, comment veux-tu que je résiste à la tentation

Laisse-nous kiffer c'est tout

重点词汇

词汇	含义
couper kupe A2	verb - 切
douter dute B1	verb - 怀疑
atterrissage aterisaz B2	noun - 着陆
garçon garso A1	noun - 男孩
déplacer deplase B1	verb - 移动
montagne mɔ̃taɲ A1	noun - 山
coûter kute A2	verb - 花费
harceler arsəle B2	verb - 骚扰
atout atu B2	noun - 王牌
peur pœʁ A1	noun - 恐惧
résister reziste B2	verb - 抵抗
tentation tɑ̃tasjɔ̃ B2	noun - 诱惑
dingue dɛ̃g B1	adjective - 疯狂
chauffer ʃofe A2	verb - 加热
besoin bəzwɛ̃ A2	noun - 需要

重点语法结构

• Avec eux, y'a plus rien, j'ai tout coupé

  ➔ 复合过去时

  ➔ “ai” + 过去分词“coupé”的结构描述了过去完成的动作。

• Mais ils ont tous fini par m'écouter

  ➔ 习语“finir par + 动词原形”

  ➔ “Finir par” + 动词原形表达了过程或漫长等待的最终结果。

• T'en fais pas j'contrôle l'atterrissage

  ➔ 否定祈使句（反身动词）

  ➔ “T'en fais pas”是“se faire du souci”的非正式否定祈使形式。

• Et pour toi, j'ai déplacé les montagnes

  ➔ 介词“pour” + 重读人称代词

  ➔ 重读人称代词“toi”置于介词“pour”之后，用以强调该对象。

• Tu m'appelles, m'harcèles sur mon téléphone

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ “m'”(me) 充当直接宾语，接受呼叫和骚扰的动作。

• N'aie pas peur mama lova

  ➔ 祈使句（“avoir”的虚拟式形式）

  ➔ “avoir”的祈使形式使用了虚拟式形式：“aie”。

• Comment veux-tu que je résiste à la tentation

  ➔ “vouloir que”后的虚拟式

  ➔ 在“vouloir que”等表示愿望的表达之后，后面的动词必须使用虚拟式。

• Elle sait très bien qu'on est beaux garçons

  ➔ 连词“que”

  ➔ 连词“que”引导一个从句，表达她所知道的内容。