Big Shot – 英语/中文 双语歌词

• 作者: O.T. Genasis, Mustard

歌词与翻译

[中文]

Mustard 制作的伴奏，听好了

大佬

大人物 (大佬)

大人物

大人物 (大佬)

有好货，有密封袋

有劳力士，不滴答作响 (滴答作响)

大佬

大人物 (大佬)

大人物

大人物 (大佬)

有好货，有密封袋

有劳力士，不滴答作响

大手表，大金链，大枪 (枪)

有仇，就把你装进盒子，像巨无霸 (砰)

劳斯莱斯幻影，座椅都是奶油色 (座椅)

想着这周要和谁鬼混 (耶)

贩毒的，像托尼一样贩卖大量毒品 (托尼)

听说有人找茬，所以我带上所有兄弟

钞票一大把，我的口袋鼓鼓的 (鼓鼓的)

有现金，信用分也高，婊子

你小子在哪混的，穆萨马？ (穆萨马)

那些人只会说，什么都不做 (咋样)

那些人恨我，以为我完了 (才怪)

连续白金唱片，老子就是那个独一无二的 (耶)

大佬

大人物 (大佬)

大人物

大人物 (大佬)

有好货，有密封袋

有劳力士，不滴答作响 (滴答作响)

大佬

大人物 (大佬)

大人物

大人物 (大佬)

有好货，有密封袋

有劳力士，不滴答作响

我来了，他们都问那是谁 (是谁)

穿着时髦，让人惊艳，都得退后

我是街头小子，看我伤疤就知道 (伤疤)

叫你百视达，因为你车都是租的

别惹我，哦不，别惹我 (我)

把那帽子给我，宝贝，给我口 (什么)

吃饭小费至少一百 (吃)

妞在快拍上炫耀我车座上的R标志 (耶)

大笔进账，毫不费力

不是昙花一现，我还没过气呢

付款？没门，我有钱得很

C-O-D-S-埃利奥特，婊子

大佬

大人物 (大佬)

大人物

大人物 (大佬)

有好货，有密封袋

有劳力士，不滴答作响 (滴答作响)

大佬

大人物 (大佬)

大人物

大人物 (大佬)

有好货，有密封袋

有劳力士，不滴答作响

...

[英语]

Mustard on the beat hoe

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Big watch, big chain, big strap (Strap)

Beef, I'ma put you in a box Big Mac (Bap)

Big Ghost, got cream on the seats (Seat)

Tryna figure who I'm gonna fuck this week (Yeah)

Coke man, move weight like Tony (Tony)

Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

Bands up, yeah my pockets so thick (Thick)

Cash, and I got a good credit score bitch

Crackin' nigga, where you from Musama ('Sama)

Them niggas talk, but they never do nothin' (Wassup)

Niggas hate, 'cause they thought that I was done (Nah)

Platinum back to back, motherfucker I'm the one (Yeah)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

Pull up, niggas like who dat (Dat)

Outfit drip, might slip, move back

I'ma block boy, you can tell by the scar (Scar)

Call you Blockbuster, 'cause you renting your car

See you fuckin wit, oh no, not me (Me)

Gimme that hat, oh hoe, top me (What)

Tip no less than a hunnid when I eat (Eat)

Bitch on Snap show the R in my seats (Yeah)

Big check, don't show no sweat

One hit wonder, I ain't fell off yet

Payment? Hell naw, I'm rich

C-O-D-S-Elliot, bitch

Big Shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks (Tick-tocks)

Big shot

Mr. big shot (Shot)

Mr. big shot

Mr. big shot (Shot)

Got OG, got ziplocks

Got rollies, no tick-tocks

重点词汇

词汇	含义
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 verb - 射击
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
got /ɡɒt/ A1	verb - 得到
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 手表 verb - 观看
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链条
strap /stræp/ B1	noun - 带子
beef /biːf/ B1	noun - 抱怨
box /bɒks/ A1	noun - 盒子
ghost /ɡəʊst/ B1	noun - 鬼魂
cream /kriːm/ A2	noun - 奶油
week /wiːk/ A1	noun - 星期
move /muːv/ A1	verb - 移动
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗
crackin' /ˈkrækɪn/ B1	adjective - 极好的
hate /heɪt/ A2	verb - 恨
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - 铂
scar /skɑːr/ B1	noun - 疤痕
renting /ˈrentɪŋ/ B1	verb - 租赁
eat /iːt/ A1	verb - 吃
sweat /swet/ A2	noun - 汗水
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的

重点语法结构

• Got OG, got ziplocks

  ➔ 现在完成时

  ➔ 该短语使用 'got' 表示直到现在的拥有或获得，强调持续的相关性。

• Got rollies, no tick-tocks

  ➔ 对比结构

  ➔ 'Got... no...' 的使用创造了拥有和缺失之间的对比，突出了差异。

• Big watch, big chain, big strap

  ➔ 列举（逗号拼接）

  ➔ 项目使用逗号列举，没有并列连词，这是说唱歌词中常见的风格选择。

• Beef, I'ma put you in a box Big Mac

  ➔ 俚语 + 未来时态缩写

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的缩写，用于口语中。'Beef' 在这里指冲突。

• Tryna figure who I'm gonna fuck this week

  ➔ 非标准动词形式

  ➔ 'Tryna' 是 'trying to' 的非标准缩写，常见于非正式口语中。

• Heard niggas trippin', so I'm bringin all the homies

  ➔ 动名词 + 现在进行时

  ➔ 'Heard' 作为过去时态动词，而 'trippin' 是动名词。'Bringin' 是现在进行时。

• Cash, and I got a good credit score bitch

  ➔ 用连词的并列

  ➔ 'and' 的使用连接了两个独立分句：'Cash'（名词）和 'I got...'。

• One hit wonder, I ain't fell off yet

  ➔ 否定缩写

  ➔ 'Ain't' 是 'am not' 的缩写，非正式用于否定 'fell off.'。