Biggie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Notorious B.I.G. feat. Junior M.A.F.I.A.
• 专辑: Born Again

歌词与翻译

[中文]

声名狼藉的B.I.G. 与 Junior M.A.F.I.A.

杂项

大个子

[小停]

女王蜂，和声名狼藉的B.I.G.

最棒的，前所未有的，最棒的，前所未有的成就

最棒的，前所未有的生活

混蛋，他的名字是什么，嗯？

这就是我们的方式

向在场的所有兄弟们致敬

坏男孩，我们为谁而亡

整天，每一天

[第一段]

为了对BIG的爱，我们奋力一击

自从我的兄弟去世，我们不再聚会

我们炸毁大脑，我们撕裂俱乐部，拉出东西

黑帮世界，我的所有兄弟们都尽了最大努力

我们是坏男孩，为什么你们这些兄弟们崩溃了

懦弱的兄弟们，大多数都被埋在南方

远离帮派，真正的安静

兄弟们在讨论钱时几乎不说话

兄弟们在有趣的时候总是喋喋不休

最真实的兄弟们从不向我索取任何东西

摇滚冰，保持冷静，与醉酒的兄弟们调情，讨厌孩子

有些兄弟们在州政府投标，讨厌像《玫瑰木》和《黑客帝国》这样的电影

哦，Biggie教我很多，Biggie告诉我如何像转动车轮一样翻转砖块

副歌：小停 & 声名狼藉的B.I.G.

[小停]

向所有吸食他的暴徒致敬

向所有拥抱他的女孩致敬

你爱他，大声喊出他的名字。

我宁愿站着死，也不愿跪着活

兄弟，请，我为...而战。

黑帮

[声名狼藉的B.I.G.]

代表Bucktown

Mack 11的枪上膛，兄弟们最好低下头

脸朝下，你知道常规，奶油

耳环，你知道Biggie带来的戏剧性

[第二段]

为了BIG，我学会了握紧、瞄准和上膛

一旦我得到它，我就锁定它

爆炸者，大城市男孩，口袋深

看我说话，纸币最好是话题

我喜欢我的冰像南极一样冰冻

我很快完成它，你开始就好

带着闪亮的颜色，你只是目标，等待着重击

我喜欢海洋蓝，海洋绿，与一个狠毒的团队一起滚动

网眼，新鲜，保持清新

我们是大男孩，我们做大事，出生在这个国王的郡

我一无所有，我传播事物，获取事物

无论何时心情波动，从夏天到冬天再到春天

我的兄弟Ill为光束而坚持

就像BIG说的，我们做真实的事，我们仍然冒泡和偷链条

仍然挣扎，仍然奋斗，我们感到疼痛

仍然骑行，仍然为BIG的名字而亡

(副歌)

[第三段]

为了BIG，我握紧香烟，在你的假发里放六颗子弹

不是因为他说了什么，而是因为他做了什么

当我听到那突然的考验时，这就是我被养大的方式，这就是我的处事方式。

我们像黑豹一样滚动，在镜头前展示我们的枪支

用警察扫描仪开玩笑，兄弟们平庸，像脏衣篮一样充满污垢

我与一群戴着头巾的兄弟们一起滚动，代表...

我们保持彻底，从心里撕裂枪管

布鲁克林风格，看BIG咆哮，现在

让我们看看谁，想与黑帮世界对抗

兄弟们只是松鼠，他们知道我们代表...

兄弟们试图得到坚果，被击中头部或腹部以下

木头风格卷起来，被拔掉，兄弟，什么

回去花一大笔钱，认识有金牙的猫

认识我的枪，为我的兄弟而战...

(副歌)

[小金]

现在，当我上膛并扣动扳机时，我的沙漠之鹰

让你跪下，几乎无法呼吸

我的子弹成组移动，一颗为布鲁克林

一颗为黑帮，所以接受吧，呃，这最后一颗是给...

你知道弗兰克让我冰冷

水獭龙，银行账户里有七位数

所有这些物质的东西，你们仍然试图得到

呃，你们这些该死的混蛋，从他的身上滚开，试图成为...

你们这些无能的兄弟们，把我男人的名字从你们的嘴里拿开

或者把这件事做好，检查一下，这是B-I，双G-I，E

你们这些兄弟们看不到爸爸，也不看大妈妈

你爱...为了Y2G，两个十

我们已经缝好了，我们不需要你们的帮助，我们自己掌握

因为这献给那些不试图放弃的猫

BIG想念我们，大声呼喊他...

(副歌)

(副歌渐弱)

...

[英语]

Notorious B.I.G. F/ Junior M.A.F.I.A.

Miscellaneous

Biggie

[Lil' Cease]

Queen Bee, and Notorious B.I.G. nigga

The best that ever lived, the best that ever did it

The best that ever lived it

Cocksuckers, What's his name, huh?

That's how we do it ya'll

To all my niggaz in the house

Bad Boy, Who we die for

All day, everyday nigga

[Verse 1]

For the love of BIG, we bang out

Since my man died, we don't hang out

We blow brains out, we tear the club up pullin things out

Mafia World, all my niggaz max out

We Bad Boys, why ya'll niggaz cracked out

Coward niggaz, most are burried down south

Far from gangstas, really hush puppies

Niggaz bearly speak when we discuss money

Niggaz stay yappin when there's always somethin funny

The realest niggaz never took nuthin from me

Rock ice, stay jig, fuck with niggaz that got drunk, and hate kids

Got niggaz on state bids, that hate movies like Rosewood and Matrix

A yo, Biggie taught me well, Biggie told me how to flip bricks like cartwheel

Chorus: Lil' Cease & Notorious B.I.G.

[Lil' Cease]

To all my thugs who puffed him

To all my girls who hugged him

You love him, yell his name.

I'd rather die on my feet, than live on my knees

Nigga please, I cock and squeeze for.

Mafia

[Notorious B.I.G.]

Representin Bucktown

Mack 11's cocked back, niggaz better duck down

Face down, you know the routine, the cream

Earings, you know the drama Biggie bring

[Verse 2]

For BIG I learn to grip aim and cock it

Once I got it, I lock it

Banger, big city boy with deep pockets

See me speak, that paper better be the topic

I like my ice frozen like the Antartic

I'm quick to finish it, your good to start it

And with the flashy colors on, you just a target, Waitin for a hard hit

I like marine blue, marine green, roll with a mean team

Meshed out, fresh out, and stay greams

We big boys, we do big things, born in this county of kings

I ain't got shit, I spread things, take things

Fuck whenever my mood swings, from the summer for the winter to the spring

My nigga ill's holdin it down for the beam

Like BIG said, we do the real things, we still bubble and steal chains

Still tustle, still struggle, we feel pain

Still ride, still die for BIG's name

(chorus)

[Verse 3]

For BIG I grip the cig, put six in your wig

Not cause of what he said, cause of what he did

When I hear that pop quiz, that's the way I was raised and thats the way it is for.

We roll like the Panthers, show our guns on camera

Do jokes with police scanners, niggaz mediocre, full of dirt like hampers

I roll with a bunch of niggaz that wear bandanas and rep...

We kept it thurough, from the heart ripped the barrel

B.K. style, see BIG howl, now

Lets see who, wanna go against Mafia world

Niggaz nuthin but squirels, they know we rep...

Niggaz tryin to get a nut, hit in the head or below the gut

Wood style roll'em up, get plucked, nigga what

Go back to spend a ton, and know cats wit gold tooths

Know my gat and bust for my nigga...

(chorus)

[Lil' Kim]

Now when I cock back and squeeze, my Desert E'z

Make you drop to your knees, barly able to breathe

My bullets move in threes, one for Brook-lyn

One for Mafia so take that, Uh, and this one's for...

You know Frank kept me iced out

Mink dragon, seven figures in my bank account

All that material shit, ya'll still tryin to get it

Uh, you fuckin pricks, get off his dick tryin to be like...

All ya'll lame ass niggas keep my man name out your mouth

Or get this shit right, check it, it's the B-I, double G-I, E

Ya'll niggaz can't see Poppa, nor the Big Moma

Who you love... for the Y2G, the two ten

We got it sewn, we don't need ya'll help, we hold our own

Cause this goes out to cats not tryin to give it up

BIG missin us, shout him out...

(chorus)

(chorus into fade)

重点词汇

词汇	含义
bang /bæŋ/ A2	verb - 开枪
flip /flɪp/ A2	verb - 翻转 verb - 快速出售
grip /ɡrɪp/ A2	verb - 紧握
cock /kɒk/ B1	verb - 上膛
thug /θʌɡ/ B1	noun - 暴徒
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - 代表
flashy /ˈflæʃi/ B1	adjective - 炫耀的
mediocre /ˈmiːdiəkr/ B2	adjective - 平庸的
ostentatious /ˌɒstɛnˈteɪʃəs/ C1	adjective - 炫耀的
cartwheel /ˈkɑːrtwɪl/ B2	noun - 侧翻
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 努力奋斗
squabble /ˈskwɒbəl/ B2	verb - 为小事争吵
pluck /plʌk/ B1	verb - 拔掉
beam /biːm/ A2	noun - 梁 verb - 灿烂地笑
tussle /ˈtʌsəl/ B2	verb - 粗暴地打斗
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 泡沫 verb - 起泡

重点语法结构

• I'd rather die on my feet, than live on my knees

  ➔ 比较关联结构：rather … than …

  ➔ “**rather** … **than** …”结构表示偏好，例如：“I’d **rather** die … **than** live …”。

• We do big things, born in this county of kings

  ➔ 过去分词作形容词（born）

  ➔ 过去分词“**born**”作形容词修饰“county”，如“born in this county”。

• I like my ice frozen like the Antarctic

  ➔ 使用 “like” 的明喻

  ➔ 词语 “**like**” 引出比较： “frozen **like** the Antarctic”。

• Let's see who wanna go against Mafia world

  ➔ 使用 “let's” + 动词原形的祈使句

  ➔ “**Let’s**” 是一种礼貌的祈使句，意为 “let us”，后接动词原形 “see”。

• I ain't got shit, I spread things, take things

  ➔ 非标准否定缩写 “ain't”

  ➔ “**ain't**”是“am not / is not / are not”的非正式缩写，在这里写作 “I **ain't** got”。

• We keep it thorough, from the heart ripped the barrel

  ➔ 过去分词作后置修饰（ripped）

  ➔ 过去分词 “**ripped**” 位于名词 “barrel” 之后，充当后置修饰语： “the barrel **ripped**”。

• You know my gat and bust for my nigga

  ➔ 用于陈述事实的现在时

  ➔ 动词 “**know**” 使用现在时，表示一般事实：“You **know** my gat…”。

• We ride, we die for BIG's name

  ➔ 使用 “for” 表示目的的介词短语

  ➔ 介词 “**for**” 表示目的，如 “die **for** BIG's name”。