BLIZZARD – 法语/中文 双语歌词

• 作者: FAUVE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

你在想你是猛兽还是圣人

Mais tu es l'un, et l'autre.

但你既是，又是。

Et tellement de choses encore

还有如此多的事情等待着你

Tu es infiniment nombreux

你无限地众多

Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime,

那蔑视，伤害，爱人的人，

celui qui cherche.

那在寻找的人。

Et tous les autres ensembles

还有所有其他人合在一起

Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile

骗自己吧，鲁莽点，一切都不脆弱

N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

别只期待自己，因为你是神圣的

Parce que tu es en vie

因为你还活着

Parce que le plus important n'est pas ce que tu es

最重要的不是你是什么

mais ce que tu as choisi d'être

而是你选择成为什么

Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard

今晚你们和我们一起玩风暴吗？

ce soir?

ce soir?

...

...

Ok on y va!

好，我们开始吧！

Ooooh qu'est ce que tu fais?! Arrête!

哦你在干嘛？！停！

Qu'est ce qu'il te prend de faire des trucs pareil?

你干了什么这样的事？

Pourquoi tu t'fais du mal comme ça?

你为什么要自伤？

Qu'est ce qui va pas?

出了什么问题？

Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire.

跟我说，你知道你可以全告诉我。

Mais nan mais c'est des conneries tout ça tu le sais.

不过这些都是胡扯，你知道的。

Regarde moi dans les yeux.

看我眼睛。

Regarde moi.

看我。

On s'en branle.

我们不在乎。

C'est pas important.

没那么重要。

Moi j'te trouve magnifique.

我觉得你很棒。

Depuis la première fois que j't'ai vu.

从我第一次见到你开始。

D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis.

其实我还没有从那次晃过来。

Et puis comment j'ferais sans toi moi?

没有你我怎么办？

Et puis comment l'univers il ferait sans toi?

没有你宇宙又会怎样？

Ca pourra jamais fonctionner.

永远都不行。

C'est impossible.

不可能。

Alors faut pas pleurer!

别哭！

Faut pas pleurer.

别哭。

Parce que ça va aller j'te le promets, ça va aller.

我保证，一切会好起来的。

Parce qu'on est de ceux qui guérissent,

因为我们是那种会治愈的，

de ceux qui résistent,

那些抗争的，

de ceux qui croient aux miracles.

那些相信奇迹的人。

Pas d'ceux qui disent que lorque les tables bougent,

不是那些说桌子动是有人踢的人。

c'est que quelqu'un les pousse du pied.

但总有一天我们甚至不会想起这些。

Mais un jour tout ça on y pensera même plus.

我们会忘记一切，好像从未存在过。

On aura tout oublié, comme si ça avait pas existé.

同时，如果你愿意，把你的臂弯环绕在我脖子上

En attendant, passes tes bras autour de mon cou si tu veux

En attendant, passes tes bras autour de mon cou si tu veux

Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan

当我重复那些曾带给我们动力的话语

Tu t'souviens?

还记得吗？

Tu t'souviens?

还记得吗？

Tu nous entends le Blizzard?

你听到风暴了吗？

Tu nous entends?!

你听到吗？！

Si tu nous entends, va te faire enculer.

如果你听到的话，去见鬼吧。

Tu pensais que t'allais nous avoir hein?

你以为你能骗过我们，是吧？

Tu croyais qu'on avait rien vu?

你以为我们没看见？

Surprise connard!

惊喜，笨蛋！

Tu nous entends la Honte?

你听见我们的羞愧了吗？

Tu nous entends?!

你听见了吗？！

Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi tout seule le soir

如果你听到，晚上自己回家要当心

On pourrait avoir envie de t'refaire la mâe avec des objets en métal

我们可能会用金属物件让你重塑脸

Ou d'te laver la tête avec du plomb,

或用铅洗你的头，

qu'est ce que t'en dis?

你怎么看？

Tu nous entends la tristesse?

你听到我们的悲伤了吗？

Tu nous entends?!

你听到了吗？！

Si tu nous entends,

如果你听到，

c'est que toi aussi tu vas bientôt faire ton sac.

那你也快要收拾行李离开了。

Prendre la première à gauche, deuxième à droite,

左转第一条，右转第二条，

puis encore à gauche puis aller niquer ta race.

再左，再去找你的死路。

Félicitations! Bravo!

恭喜！干得漂亮！

Tu nous entends la Mort? Tu nous entends?!

你听见死亡了吗？你听见了吗？！

Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur,

如果你听见，要知道你没吓倒我，

tu peux tirer tout ce que tu veux.

你可以开枪射任何你想射的。

On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter.

我们依然前进，你休想阻止我们。

Et on laissera personne derrière,

不会留下任何人后退，

on laissera personne se faire éliminer.

不会让任何人被淘汰。

Tout ça c'est fini!

这一切都结束了！

...

...

Allez Paris!

加油，巴黎！

Le mains en l'aire Paris!

举起手来，巴黎！

Tu nous entends la Dignité? Tu nous entends?!

你听见我们的尊严了吗？你听见了吗？！

Si tu nous entends sache qu'on a un genou à Terre et qu'on est désolé.

如果你听到，要知道我们跪在地上，深感抱歉。

On est désolé de tout ce qu'on a pu te faire,

对你造成的一切我们抱歉，

mais on va changer!

但我们会改变！

On va devenir des gens biens tu verras!

你会看到我们变成好人！

Et un jour tu seras fière de nous.

有一天你会为我们感到骄傲。

Tu nous entends l'Amour?

你听见我们的爱了吗？

Tu nous entends?!

你听到了吗？！

Si tu nous entends

如果你听到，

il faut que tu reviennes parce qu'on prêt maintenant,

就回来吧，因为我们正在等待，

ça y est.

终于到了。

On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris.

我们确实犯了错，但从那以后我们懂了。

Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans.

现在我们双手敞开，心中满载。

Il faut que tu le prennes et que tu l'emmènes

你得拿着它，带走它

Tu nous entends l'Univers?

你听到宇宙了吗？

u nous entends?!

你听到了吗？！

Si tu nous entends, attends nous! On arrive.

如果你听到，等我们！我们来了。

On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre.

我们想了解一切，知道所有，见到所有，体验所有。

On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand.

我们在寻找通往新世界的门，想融入那片天地。

Tu nous entends Toi qui attends?

你听到了吗，等待的人？

Tu nous entends?!

你听到了吗？！

Si tu nous entends souviens toi qu't'es pas tout seul. Jamais.

如果你听到，记住你从不孤单。永远。

On est tellement nombreux à être un peu bancal un peu bizarre.

我们太多了，有点笨拙，有点奇怪。

Et dans nos têtes y'a un blizzard.

我们脑海里有一场暴风雪。

Comme les mystiques losers au grand cœur

就像那些心怀善良的迷茫者

Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne.

我们必须发出警报，找到彼此，联合起来。

Qu'on s'embrasse. Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules,.

我们要相拥，要变成亿万只手，亿万双肩。

Qu'on s'répète encore une fois que l'ennuie est un crime. Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge.

再一次告诉自己，无聊是一种罪，生命是一场世纪的宝藏，一场该死的辣红椒。

Nique sa mère le Blizzard.

去他的风暴。

Nique sa mère le Blizzard.

去他的暴风雪。

Tout ça c'est fini!

这一切都结束了！

Tout ça c'est fini!

一切都结束了！

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到了吗，风暴？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，请去见鬼吧

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到了吗，风暴？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，去见鬼吧

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到了吗，风暴？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，走开吧

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到了吗，风暴？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，去见鬼吧

...

...

Tous ensemble

大家一起

la dernière fois

最后一次

On y va!

我们走！

On y va!

我们走！

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到风暴吗？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，去见鬼吧

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到风暴吗？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，去见鬼吧

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到风暴吗？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，走开吧

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到风暴吗？你听见了吗？

Si tu nous entends, va te faire enculer

如果你听到，走开吧

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

你听到风暴吗？你听见了吗？

Merci à Paris!

谢谢巴黎！

...

...

Merci!

谢谢！

...

...

Merci!

谢谢！

...

...

重点词汇

词汇	含义
bête /bɛt/ A2	noun - 野兽，动物
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - 凶猛的，残暴的
saint /sɛ̃/ B1	noun - 圣人 adjective - 神圣的
nombreux /nɔ̃.bʁø/ B1	adjective - 许多的
méprise /me.pʁiz/ C1	verb - 鄙视，轻蔑
blesse /blɛs/ B1	verb - 伤害
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 脆弱的，易碎的
sacré /sa.kʁe/ B2	adjective - 神圣的
conneries /kɔ.nə.ʁi/ C1	noun - 废话，胡说八道
magnifique /ma.ɲi.fik/ B2	adjective - 壮丽的，极好的
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - 宇宙
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭
miracles /mi.ʁakl/ B1	noun - 奇迹
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 羞耻
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - 悲伤
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - 尊严
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
bancal /bɑ̃.kal/ C1	adjective - 不稳的
mystiques /mis.tik/ C1	adjective - 神秘的
losers /lo.zœʁ/ B1	noun - 失败者
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
crime /kʁim/ B2	noun - 犯罪

重点语法结构

• Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

  ➔ 使用“se demander”的反身动词结构在现在时

  ➔ "Se demander"意思是“自我提问”；它是需要反身代词“se”的反身动词，使用于现在时。

• N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

  ➔ 使用"ne...que"表达"仅仅"或"只"

  ➔ "Ne...que"是否定表达，用于强调排他性，意思是"仅仅"。

• On est tellement nombreux

  ➔ 使用非人称"on"加形容词或副词来表达普遍性或集体存在

  ➔ "On"是一个不定代词，用于表示“我们”或“普通人”，通常与形容词或副词搭配使用。

• Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard ce soir?

  ➔ 使用"Est-ce que"来构成法语的是/否问句

  ➔ "Est-ce que"是法语中一种常用的正式方式，用于将陈述句变成是/否问题。

• Tu nous entends?!

  ➔ 使用直接称呼 "tu" + "entendre"的现在时

  ➔ 这是一句直接用“tu”称呼的疑问句，使用“entendre”的现在时，常带有升调来强调。