Blurred Lines – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Robin Thicke, T.I., Pharrell
• 专辑: Blurred Lines

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Everybody get up

大家起立

Everybody get up (hey, hey, hey)

大家起立（嘿，嘿，嘿）

Hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿

Hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿

Tune me up

让我调校一下

If you can't hear what I'm trying to say

如果你听不懂我在说什么

If you can't read from the same page

如果你看不懂同一本书

Maybe I'm going deaf

也许我开始听不见了

Maybe I'm going blind

也许我快瞎掉了

Maybe I'm out of my mind

也许我脑子不清楚了

Everybody get up

大家起立

Okay now he was close, tried to domesticate you

现在他曾经靠近，试图管教你

But you're an animal, baby, it's in your nature

但你是只动物，宝贝，这就是你的天性

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

让我释放你（嘿，嘿，嘿）

You don't need no papers (hey, hey, hey)

你不用带证件（嘿，嘿，嘿）

That man is not your maker

那男人不是你的创造者

And that's why I'm gon' take a good girl

所以我会带那个好女孩

I know you want it (hey)

我知道你想要（嘿）

I know you want it

我知道你想要

I know you want it

我知道你想要

You're a good girl

你是个好女孩

Can't let it get past me

不能让它溜走

You're far from plastic

你远非塑料

Talk about getting blasted

谈到被强行霸占

I hate these blurred lines

我讨厌这些模糊的界线

I know you want it

我知道你想要

I know you want it

我知道你想要

I know you want it

我知道你想要

But you're a good girl

但你是个好女孩

The way you grab me

你抓我方式

Must wanna get nasty

一定想变得疯狂

Go ahead, get at me

继续吧，找我

Everybody get up

大家起立

What do they make dreams for

他们为什么梦想

When you got them jeans on?

当你穿着那条牛仔裤？

What do we need steam for?

我们还需要热蒸汽吗？

You the hottest bitch in this place

你是这里最性感的女孩

I feel so lucky (hey, hey, hey)

我觉得好幸运（嘿，嘿，嘿）

You wanna hug me (hey, hey, hey)

你想抱我（嘿，嘿，嘿）

What rhymes with hug me? (Hey, hey, hey)

什么和“抱我”押韵？（嘿，嘿，嘿）

Okay now he was close, tried to domesticate you

现在他靠近，试图管教你

But you're an animal, baby it's in your nature

但你是只动物，宝贝，这就是你的天性

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

让我释放你（嘿，嘿，嘿）

You don't need no papers (hey, hey, hey)

你不用带证件（嘿，嘿，嘿）

That man is not your maker (hey, hey, hey)

那男人不是你的创造者（嘿，嘿，嘿）

And that's why I'm gon' take a good girl

所以我会带那个好女孩

I know you want it

我知道你想要

I know you want it

我知道你想要

I know you want it

我知道你想要

You're a good girl

你是个好女孩

Can't let it get past me

不能让它溜走

You're far from plastic

你远非塑料

Talk about getting blasted

谈到被强行霸占

Everybody get up

大家起立

I hate these blurred lines

我讨厌这些模糊的界线

I know you want it (I hate them lines)

我知道你想要（我讨厌那些线）

I know you want it (I hate them lines)

我知道你想要（我讨厌那些线）

I know you want it

我知道你想要

But you're a good girl

但你是个好女孩

The way you grab me (Hustle gang, homie)

你抓我方式（帮派兄弟，老弟）

Must wanna get nasty (let go, ay say Rob)

一定想变得疯狂（放手，哎，说罗布）

Go ahead, get at me (let me holla at 'em real quick)

继续吧，找我（让我赶紧和他们说说）

One thing I ask of you

我只求你一件事

Let me be the one you back that ass up to (come on)

让我成为你回头照顾的那个人（快点）

Go from Malibu to Paris, boo (yeah)

从马里布到巴黎，宝贝（是的）

Had a bitch but she ain't bad as you

以前有个女人，但比不上你

So hit me up when you pass through

经过时记得联系我

I'll give you something big enough to tear your ass in two

我会给你够大的东西，能撕裂你的屁股

Swag on 'em even when you dress casual

即使你穿得休闲，也照样有风采

I mean it's almost unbearable (everybody get up)

我意思是，几乎让人无法忍受（大家起立）

In a hundred years not dare would I

一百年后我也不敢

Pull a Pharcyde, let you pass me by

像放飞的飞鸟一样，让你经过

Nothin' like your last guy, he too square for you

不像你上一个那样，他太呆板

He don't smack that ass and pull your hair like that

他不会像那样狠狠地拍你的屁股，扯你的头发

So I'm just watchin' and waitin'

所以我只是看着、等待

For you to salute the true big pimpin' (okay)

等待你向真正的大佬致意（好）

Not many women can refuse this pimpin'

不是很多女人能拒绝这样的风采

I'm a nice guy, but don't get it confused, get pimpin'

我虽然是个好人，但别搞错，是风骚

Shake your rump, get down, get up

摇动你的屁股，蹲下，再站起来

Do it like it hurt, like it hurt

像喉咙受伤一样做

What, you don't like work?

什么，你不喜欢工作？

Hey (everybody get up)

嘿（大家起立）

Baby can you breathe? I got this from Jamaica

宝贝，你能呼吸吗？我从牙买加带来的

It always works for me, Dakota to Decatur (uh-huh)

它总是奏效，达科他到迪凯特（嗯哼）

No more pretending (hey, hey, hey)

不再假装（嘿，嘿，嘿）

'Cause now you winning (hey, hey, hey)

因为现在你赢了（嘿，嘿，嘿）

Here's our beginning (hey, hey, hey)

这就是我们的开始（嘿，嘿，嘿）

I always wanted a good girl

我一直想要个好女孩

I know you want it (hey)

我知道你想要（嘿）

I know you want it

我知道你想要

I know you want it

我知道你想要

You're a good girl

你是个好女孩

Can't let it get past me (yeah)

不能让它溜走（是的）

You're far from plastic (alright)

你远非塑料（好吧）

Talk about getting blasted

谈到被强行霸占

I hate these blurred lines (everybody get up)

我讨厌这些模糊的界线（大家起立）

I know you want it (hey)

我知道你想要（嘿）

I know you want it (oh yeah)

我知道你想要（哦是的）

I know you want it

我知道你想要

But you're a good girl

但你是个好女孩

The way you grab me

你抓我方式

Must wanna get nasty

一定想变得疯狂

Go ahead, get at me

继续吧，找我

Everybody get up

大家起立

Everybody get up

大家起立

Hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿

Hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿

Hey, hey, hey

嘿，嘿，嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到，获得
hear /hɪər/ A2	verb - 听到
say /seɪ/ A2	verb - 说
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
know /nəʊ/ A2	verb - 知道
want /wɑːnt/ A2	verb - 想要
love /lʌv/ A2	verb / noun - 爱 / 爱情
bad /bæd/ A2	adjective - 坏
hot /hɒt/ B1	adjective - 热的 / 性感的
line /laɪn/ A2	noun - 线
dream /driːm/ B1	noun / verb - 梦想 / 做梦
house /haʊs/ A2	noun - 房子

重点语法结构

• Maybe I'm going deaf

  ➔ 现在进行时表示未来的计划/意图

  ➔ 使用现在进行时 "I'm going" 来表达对未来的可能性或担忧，类似于 'I might go deaf'（我可能会变聋）。

• Just let me liberate you

  ➔ 祈使句 + 不带to的不定式

  ➔ "Let" 用作祈使句，后跟宾语代词和动词原形。此结构表示允许或建议。“Let me” + 动词原形 是一种常见的习语。

• That man is not your maker

  ➔ 一般现在时 - 陈述事实/定义

  ➔ 使用一般现在时 (“is”) 来表达一个普遍真理或事实陈述。

• I know you want it

  ➔ 一般现在时 - 陈述信念/事实

  ➔ 一般现在时 "know" 和 "want" 表达一种现在的状态或信念。它暗示着对另一个人愿望的确定性。

• What do they make dreams for When you got them jeans on?

  ➔ 用助动词 'do' 构成问句，用 'When' 引导条件从句

  ➔ 第一行是用 "do" 构成问题的疑问句，第二行用 "when" 从句来设定条件。它暗示着主体的外貌使得梦想变得不必要。

• I'll give you something big enough to tear your ass in two

  ➔ 一般将来时 ('ll) + 形容词 'enough' + 'to' 不定式

  ➔ 使用一般将来时来表达承诺或意图。“Enough”用在形容词 “big” 之后，后跟一个表示目的或结果的 'to' 不定式。

• Nothin' like your last guy, he too square for you

  ➔ 省略 (省略单词), 'too' + 形容词

  ➔ 这句话通过省略 "There is" 或 "He is" 来使用省略法。“Too square” 使用 'too' 来表示过度的程度。

• Baby can you breathe? I got this from Jamaica

  ➔ 疑问句中的情态动词 'can'，一般过去时

  ➔ “Can” 用于询问能力或可能性。“Got” 是 “get” 的一般过去时，表示说话者过去从牙买加获得了某样东西。