Pledge Allegiance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: T.I., Rick Ross
• 专辑: No Mercy

歌词与翻译

[中文]

嘿 兄弟 帮我数数钱

罗斯 盯紧那小子别让他搞砸

谁敢乱来就吃枪子 那可是十五万

算下来总数大概五百四十万

马上回来 我去换身行头

叫那家伙把飞机油箱加满

事业永远摆在第一位

谁敢越界就让他吃不了兜着走

满脑子只想搞钱

敢惹我带你见识地狱风光

揣着五万六现金来到你的地盘

本想找点乐子结果要见血光

听到子弹上膛声就赶紧闪

见到我宣誓效忠匪帮都给我立正

向匪帮宣誓效忠

[英语]

Ay count that money for me partner

Ay Ross make sure that nigga got that shit right, ya hear me?

Ay, let a motherfu*ker go ding, that’s a 150 thousand

Yeah, that shit should add up to about 5.4

I be right back, I’m finna go get dressed

Tell tha ni**a to gas up tha jet

I stay on my grind cause that come first

If he get outta line his feelings finna get hurt

All that’s on my mind is get that dough

He try me I'mma take you places you don’t wanna go

56 stacks of more and I’m in your town

Just to shake some booty home but it finna go down

Hear that click clack roll, better get back fast

Have attention when you see me pledge allegiance to the swag

Pledge allegiance to the swag

重点词汇

词汇	含义
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 辛苦的工作 verb - 努力工作
dressed /drest/ A2	verb - 穿衣服
jet /dʒet/ B1	noun - 喷气式飞机
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
dough /doʊ/ B1	noun - 钱
places /pleɪsɪz/ A1	noun - 地点
stacks /stæks/ B1	noun - 堆
town /taʊn/ A1	noun - 镇
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 臀部
click /klɪk/ A2	noun - 点击声
swag /swæɡ/ B2	noun - 斯瓦格
pledge /plɛdʒ/ B2	verb - 誓言 noun - 誓言
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 效忠

重点语法结构

• Ay count that money for me partner

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'count' 是祈使语气，用于直接发出命令。

• I be right back, I’m finna go get dressed

  ➔ 口语缩写 ('finna')

  ➔ 'Finna' 是 'fixing to' 的口语缩写，意为 '即将'。

• If he get outta line his feelings finna get hurt

  ➔ 条件句 (口语)

  ➔ 这句话使用非正式的条件结构，包含 'if' 和 'finna'，表达一个结果。

• All that’s on my mind is get that dough

  ➔ 强调结构 'all that’s on my mind is'

  ➔ 这个短语使用 'all that’s on my mind is' 强调对 'get that dough' 的单一关注。

• Pledge allegiance to the swag

  ➔ 习语

  ➔ 'Pledge allegiance' 是表示忠诚或承诺的习语，这里幽默地应用于 'swag'。