BnB – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Young Miko, Clarent
• 专辑: Do Not Disturb: Late Checkout

歌词与翻译

[中文]

作词 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

作曲 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

这座城市的霸主们

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

我想要个既野又高级的女孩 (Boujee)，得有翘翘的臀部 (Booty)

还得有像女演员那样的脸，能配上这场戏 (Movie)

既野又高级 (Boujee)，得有翘翘的臀部 (没错)

还要有女演员的脸，好让我们拍场戏 (Yeah)

穿搭很贵 (Ching)，牙套也很贵 (Yeah)

宝贝，快爬上来，我们一起飙车摩擦轮毂

就算轮毂很贵也无所谓 (正常)，下一个会更贵

宝贝，我不是什么坏女孩，但为了你我可以戴上面具

你说什么？你想对我做什么？

想绑住我的手，然后亲吻我所有的地方吗？

宝贝，怎么回事？怎么现在变成了三个人？

别担心，到了就告诉我，我会一直盯着手机 (Prr)

如果你不想认真交往，就用 Blackberry 给我发信息 (What?)

我可以做你的女王 (嘘)，保持低调，是个秘密

用你的舌头对我做你对那个女孩做的事

有时我喜欢乖女孩，但是

今天我想要既野又高级的 (Yeah)，得有翘翘的臀部

还得有像女演员那样的脸，能配上这场戏 (Bang-bang-bang)

宝贝，既野又高级，得有翘翘的臀部 (Booty)

还要有女演员的脸，好让我们拍场戏，宝贝

富有，我很有钱 (Paid)，我很慵懒 (I'm laid)，穿 Dior (Dior)，穿 Celine (Eh)

我想让你在我身上 (On me)，让你在今晚感到幸福

你走进夜店不打招呼，像我一样，她已经嗨翻了

跟着我你就有保障，我的短枪自动开火

至于我，我不相信爱情 (No, no)，我只相信 Glock 手枪 (La Glock)

大衣里揣着 6000 刀 (Yeah)，在夜店又花了 6000 刀 (El club)

6000 刀对我来说不算什么 (Na')，我想让你跪在我面前，ah-ah

让它动起来，clap, clap, clap

你喜欢我的开火声，我喜欢你的boom声

每当 Urus 跑车发出“zum”声时，我就变得狂野

你喜欢我的私密处，我喜欢听到“prr”的声音

当 X6 跑车发出“skrrt”声时，她在车里变得很挑逗 (当发出 skrrt, skrrt 声时)

既野又高级 (Boujee)，得有翘翘的臀部 (Ajá)

还得有像女演员那样的脸，能配上这场戏 (宝贝)

既野又高级 (Boujee)，得有翘翘的臀部 (Booty)

还要有女演员的脸，好让我们拍场戏，宝贝

Young Miko

Yeah-yeah

我是 Baby Miko

这座城市的霸主们

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

告诉我，Turbo (Yeah)

婊子，我是独一无二的

Prr

[西班牙语]

作词 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

作曲 : Maria V. Ramirez De Arellano/Diego López Crespo/Fabian Cartagena/Paola Marrero Rodriguez/Francisco Ivan Rivas Reyes/Miguel Montoya/Mariana Lopez Crespo

Yeah (Pa-pa-pa)

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Prr

La quiero bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Movie)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Yessir)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie (Yeah)

El drip caro (Ching), los grillz son caro' (Yeah)

Ma, trépate en el guía, vamo' a guayar los aro'

Que se joda si son caro' (Normal), el próximo es más caro

Ma, yo no soy bandida, pero por ti me enmascaro

¿Que tú qué? ¿Quiere' hacerme qué?

¿Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

Baby, ¿cómo va a sеr? ¿Cómo que ahora son tre'?

Don't worry, avisa cuando lleguе', que yo estoy pendiente al cel (Prr)

Solo tírame por el Blackberry (What?) si no quiere' nada serio

Que yo puedo ser tu reina (Shh), calla'o, misterio

Hazme con la lengua lo que le hiciste a esa cherry

A veces me gustan buena', pero

Hoy las quiero bad and boujee (Yeah), que tenga grande el booty

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Bang-bang-bang)

Baby, bad and boujee, que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Rich, I'm paid (Paid), I'm laid (I'm laid), Dior (Dior), Celine (Eh)

Yo te quiero encima 'e mí (On me), una noche hacerte feliz

Tú llega' a la disco y no saluda', como yo, ella 'tá volá'

Conmigo tú está' asegurá', mi corta se dispara sola

Y yo, que no creo en el amor (No, no), solo creo en la Glock (La Glock)

$6,000 tengo en el coat (Yeah), $6,000 gasté en el club (El club)

$6,000 pa' mí no es na' (Na'), te quiero arrodillá', ah-ah

Make it clap, clap, clap

Te gusta mi gra-gra, a mí me gusta tu boom

Siempre se me endiabla cuando la Urus le hace "zum"

A ti te gusta mi kitty, a mí me gusta que haga "prr"

Ella se me pone kinky en la X6 cuando hace "skrrt" (Cuando hace "skrrt, skrrt")

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Ajá)

Y una cara de actriz que pegue con esta movie (Baby)

Bad and boujee (Boujee), que tenga grande el booty (Booty)

Y una cara de actriz pa' grabarno' una movie, baby

Young Miko

Yeah-yeah

It's Baby Miko

Los Ballers 'e la City

Gra-gra, boom, boom, boom, boom

Ey

Ey, yo, Mauro

Dime, Turbo (Yeah)

Bitch, I'm exclusive

Prr

重点词汇

词汇	含义
actriz ak-tɾis A1	noun - 女演员
caro ka-ɾo A1	adjective - 昂贵的
bandida ban-di-ða B2	noun - 强盗
reina rei-na A1	noun - 女王
misterio mis-te-ɾjo B1	noun - 神秘
lengua leŋ-gwa A1	noun - 舌头
feliz fe-lis A1	adjective - 快乐的
amor a-moɾ A1	noun - 爱
corta koɾ-ta B2	noun - 短枪
disparar dis-pa-ɾaɾ A2	verb - 射击
arrodillar a-ro-ði-ʝaɾ B1	verb - 跪下
endiablar en-di-a-βlaɾ C1	verb - 变得狂暴

重点语法结构

• Que tenga grande el booty

  ➔ 虚拟语气（Subjunctive），用于表达愿望或要求

  ➔ 我们使用 "tenga"（tener 的虚拟语气），因为说话者正在描述他们正在寻找的人，而不是一个特定的人。

• Amarrarme las mano' y besarme to' los qué?

  ➔ 附着代词位置（附加在不定词上）

  ➔ 代词 "me" 附着在不定词 "amarrar" 和 "besar" 的末尾，形成 "amarrarme" 和 "besarme"。

• Si no quiere' nada serio

  ➔ 第一条件句（现实条件）

  ➔ 使用 "si" + 直陈式现在时（"quiere'"）表示当前存在或可能的情况。

• Que yo puedo ser tu reina

  ➔ 由 'Que' 引导的从句

  ➔ 连词 "Que" 引导了一个从句，表达关于主语 "yo" 的事实或主张。

• Te quiero arrodillá'

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ 单词 "arrodillá'"（arrodillada 的缩写）是 "arrodillar" 的过去分词，在此处起到描述 "te" 状态的作用。

• Ella se me pone kinky

  ➔ 代词性动词结构（表示状态变化）

  ➔ 结构 "ponerse" 表示状态的改变或变得如何。

• Cualquier cosa que le hiciste a esa cherry

  ➔ 用于表示完成动作的过去时（Pretérito）

  ➔ 动词 "hiciste" 是 "hacer" 的简单过去时，表示过去某个特定点发生的动作。

• No creo en el amor

  ➔ 用于一般真理/习惯的直陈式现在时

  ➔ 动词 "creo"（我相信）为直陈式现在时，陈述个人信念或持续的立场。