BOSS – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lacrim, Rick Ross

歌词与翻译

[中文]

作曲 : Chahid

嘿，嘿，Chahid

Ricky Ravioli (汉)

大钱，伙计，大银行 (耶)

听到我说话了吗？

MMG, Maybach Music (就这么干)

想知道我在做什么？(哈，是的)

数钱的时候我就让他们看着 (汉)

又花了一百万买块表

皮革裤子配上金属顶饰 (哈)

我和 Stalley 刚开车离开车场

突击步枪配上四十发子弹 (刷)

我的女人得给我服务

把那家伙干掉，赶紧拿把拖把来清理

我代表 MMG，这就是我开火的时候 (哈，Maybach Music)

一边在逃，一边赚几百万

像特朗普那样袭击那家伙

婊子，我和你们这群贱人完蛋了

耶，懦夫，去弄把更大的枪吧

被起诉了你最好去出庭

绝不背叛，你最好守口如瓶

房地产由我出钱买下

这些血钱我得洗干净，Rick Ross (Maybach Music)

对我们来说你只是猎物，我们要让你家祖辈蒙羞并让你绝望

就算他们给我证据，不，我永远不会相信

他们说他们无处不在，但我从来没见过他们

我确实爱女人，昨晚我带回来了三个，嘿

只有那些混蛋恨我，兄弟，只有好人才欣赏我 (blah)

我在迪拜过冬 (迪拜)，但我绝不会忘记我的老家 (绝不，不)

不，我不知道你在说什么 (不)，别喝酒了，你还是个孩子 (blah)

我是大佬，我是老板，你只是个小角色，我就像抽烟一样把你解决掉

我们只见过顶级的货，为了填饱肚子，我们只学会了抢夺

我曾在警方的视线之中，但他们从未能将我击倒

但我能掌控这头猛兽，就像卡拉什尼科夫一样，我的家伙像卷饼一样大

防御交给律师，我是阿尔及利亚人，我负责进攻，嘿

来打仗吧，你个小混蛋，我们会玩得很开心，你的口袋像我深夜喝完的 Greygoose 一样空

别找 Lacrim，伙计，这会毁了你的夜晚，去夜总会找你那个酒鬼父亲吧

没有金单曲但有上千张专辑，换做是我，早就进监狱了

像塔伦蒂诺的电影一样，他们在电影里死掉了，五千欧元就是一条人命

对我们来说你只是猎物，我们要让你家祖辈蒙羞并让你绝望

就算他们给我证据，不，我永远不会相信

他们说他们无处不在，但我从来没见过他们

我确实爱女人，昨晚我带回来了三个，嘿

只有那些混蛋恨我，兄弟，只有好人才欣赏我 (blah)

我在迪拜过冬 (迪拜)，但我绝不会忘记我的老家 (绝不，不)

不，我不知道你在说什么 (不)，别喝酒了，你还是个孩子 (blah)

我是大佬，我是老板，你只是个小角色，我就像抽烟一样把你解决掉

只有那些混蛋恨我，兄弟，只有好人才欣赏我

我在迪拜过冬 (迪拜)，但我绝不会忘记我的老家

不，我不知道你在说什么 (不)，别喝酒了，你还是个孩子 (blah)

我是大佬，我是老板，你只是个小角色，我就像抽烟一样把你解决掉 (blah, blah, blah)

...

[法语]

作曲 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Big money, nigga, big bank (yeah)

You hear me?

MMG, Maybach Music (let's do it like this)

You wanna know what I'm doing? (huh, yeah)

Count money so I let 'em watch (han)

Spent a million on another watch

Leather pants with the metal top (huh)

Me and Stalley peeling off the lot

Assault rifle with the forty shots (brr)

Bottom bitch better give me top

Nigga split, go and get a mop

I rep MMG, that's when I send shots (huh, Maybach Music)

Running mills while I'm on the run

Blitz a nigga like a nigga Trump

Bitch, me and you bitches done

Yeah, ****boy get a bigger gun

Catch a case you better go to trial

Never rat, you better hold it down

Real estate at my expense

Blood money that I gotta rinse, Rick Ross (Maybach Music)

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

On a connu qu'la frappe, pour manger, on a connu qu'la gratte

J'étais dans le viseur d'la BAC mais jamais ils n'ont pu m'abattre

Mais je sais manier la bête, comme la Kala', mon zgeg fait la taille d'un wrap

Défense, chez nous, c'est les avocats, j'suis un DZ, je joue en attaqu, hey

Viens faire la guerre, p'tit fils de pute, on va s'marrer, t'as les poches vides comme ma Greygoose en fin d'soirée

Cherche pas Lacrim, gros, ça peut gâcher ta soirée, va chercher ton père le schlag dans les cabarets

Zéro single d'or mais mille albums, à ta place, on serait d'jà dans l'dîn

Tarantino, ils sont morts dans l'film, cinq mille euros, c'est la vie d'un homme

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit (blah, blah, blah)

重点语法结构

• Pour nous, tu n'es qu'une proie

  ➔ 限制性结构 ne...que

  ➔ "ne...que" 用于表示“仅仅/只有”。此处意为“你不过是猎物而已”。

• Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

  ➔ Même si 后的虚拟语气用法

  ➔ "croie" 是 "croire" 的虚拟语气形式，强调了条件假设的性质。

• jamais je n'les vois

  ➔ 否定副词 jamais 与省略形式

  ➔ 在口语化说唱中 "ne" 被省略，"les" 缩写为 "'les"。

• J'passe l'hiver à Dubaï

  ➔ 非正式缩写 (J'passe = Je passe)

  ➔ 在法语口语和说唱中，为了保持节奏，省略 "Je" 中的 'e' 非常普遍。

• j'te fume comme un petit

  ➔ 口语代词用法与明喻

  ➔ "te" 是指代“你”的宾语代词，在此处用于侮辱或轻视他人。

• si ils me ramènent

  ➔ 条件从句 (Si)

  ➔ "si" + 直陈式现在时用于表示将来可能发生的条件。

• J'étais dans le viseur

  ➔ 未完成过去时，用于描述过去持续的状态

  ➔ "étais" 是未完成过去时，描述了过去一段时间内一直处于监视下的状态。

• j'suis un DZ, je joue en attaqu

  ➔ 俚语缩写与外来词名词

  ➔ "DZ" 是阿尔及利亚人的俚语，"attaqu" 是 'attaque' 的非正式截短形式。