Brillas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: León Larregui

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nos dimos todo lo que se nos dio

我们给予了彼此所有

Nos dimos todo eso y mucho más

我们给予了彼此所有，甚至更多

Para después reconocernos, otra vez

为了之后再次认出彼此

...

...

Y nos damos todo lo que se nos da

我们给予了彼此所有

Nos damos todo eso y mucho más

我们给予了彼此所有，甚至更多

Amanecer colgado de tu labios

在你的唇边迎接黎明

...

...

Brillas y brillas tan lindo

你闪耀，闪耀如此美丽

Y brillamos juntos entre pestañas

我们在睫毛之间一同闪耀

Divina, divina sonrisa

多么美好的笑容

Abrazo de luna, de luna llena

满月般的拥抱

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ahh ah

啊 啊

...

...

Nos dimos todo lo que se nos dio

我们给予了彼此所有

Nos dimos todo eso y mucho más

我们给予了彼此所有，甚至更多

Para después reconocernos, otra vez

为了之后再次认出彼此

...

...

Brillas y brillas tan lindo

你闪耀，闪耀如此美丽

Y brillamos juntos entre pestañas

我们在睫毛之间一同闪耀

Divina, divina sonrisa

多么美好的笑容

Abrazo de luna, de luna llena

满月般的拥抱

Y así, juntitos los dos

就这样，我们俩在一起

Y así, lo que se nos dio

就这样，命运所赐予

Y así, juntitos los dos

就这样，我们俩在一起

Y así, lo que se nos da

就这样，命运所给予

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

Ah ah ah

啊 啊 啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
brillas /ˈbri.ʝas/ B1	verb - 你闪耀
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 漂亮的, 好的
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - 微笑
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 拥抱
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 一起
reconocernos /rekonoˈθeɾnos/ B1	verb - 认出我们自己
pestañas /pesˈtaɲas/ B2	noun - 睫毛
divina /diˈβina/ B1	adjective - 神圣的
colgado /kolˈɡaðo/ B2	adjective - 悬挂的

重点语法结构

• Nos dimos todo lo que se nos dio

  ➔ 自反动词 'darse' (给予/提供) 的过去简单时，关系代词 'lo que'

  ➔ 指的是彼此给予了所有被给予的东西。“Nos dimos”是“dar”的反身用法。“lo que se nos dio”指的是当时注定或可供他们使用的东西。过去简单时表示过去已完成的动作。

• Amanecer colgado de tus labios

  ➔ 不定式短语 ('Amanecer' - 黎明) 用作名词/抽象概念，介词 'de' 表示位置（比喻义）

  ➔ “醒来时挂在你的嘴唇上。”“Amanecer”在这里是比喻用法，用来描述醒来的感觉或体验。“Colgado de” 意思是挂在上面，暗示着与对方嘴唇的强烈依恋或联系。

• Brillas y brillas tan lindo

  ➔ 'brillar' (闪耀) 的现在时，加强语气词 'tan' + 形容词 'lindo' (如此美丽)

  ➔ “你闪耀，你如此美丽地闪耀。” 简单现在时强调了闪耀的持续或习惯性行为。“Tan lindo”放大了美丽。

• Abrazo de luna, de luna llena

  ➔ 带有介词 'de' (的) 的名词短语，重复以强调 ('luna, de luna llena' - 月亮，满月)

  ➔ “月亮的拥抱，满月的拥抱。” 使用隐喻将拥抱比作月亮，特别是满月，强调它的完整性、温暖和美丽。重复增加了图像的强度。

• Y así, juntitos los dos

  ➔ 方式副词 ('así')，小词后缀 ('-ito' 在 'junto' 上，表示亲密/感情)，定冠词 ('los dos')

  ➔ “就这样，我们两人在一起。” “Así”表示事情发生的方式。“Juntitos”强调他们是多么的亲密，“los dos”明确指出了是他们两人。