Brisé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maître Gims

歌词与翻译

[中文]

我又一次必须消失

有时我爱你，有时我恨你

为了不让你说我付出过一切

我付出的钱和你一样多

你的泪水流在我肩膀上

我什么都明白了，不用说一句话

别再把人们引向我

在黑暗中看到一切很难

我告诉过你，你那微笑

在嘴角，在你撒谎的时候

你曾想过你能成功逃脱

一遍又一遍，轻而易举

一遍又一遍，轻而易举

一遍又一遍，轻而易举

我努力相信

我蒙蔽了自己

我蒙蔽了自己

你在黑暗中刺了我一刀

我曾信任你

我的信任是盲目的

而你伤害了我

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

...

你看到这个世界多愚蠢吗？

你看见魔鬼有多狡猾吗？

真相让你无所遁形

在别的生活中再见

你还记得我走进你家吗？

你看到了家庭的温暖

你没有资格让我受那么多伤

我得用火焰熄灭火焰

我告诉你，你那微笑

在嘴角，在你撒谎的时候

你曾想过你能成功逃脱

一遍又一遍，轻而易举

一遍又一遍，轻而易举

一遍又一遍，轻而易举

我努力相信

我蒙蔽了自己

我蒙蔽了自己

你在黑暗中刺了我一刀

我曾信任你

我的信任是盲目的

而你伤害了我

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

我努力相信

我蒙蔽了自己

我蒙蔽了自己

你在黑暗中刺了我一刀

我曾信任你

我的信任是盲目的

而你伤害了我

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

我努力相信

我蒙蔽了自己

我蒙蔽了自己

你在黑暗中刺了我一刀

我曾信任你

我的信任是盲目的

而你伤害了我

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

因为大脑跟随着心

...

[法语]

Encore une fois j'ai dû disparaître

Des fois je t'aime, des fois je te hais

Pour ne pas dire que j'ai tout donné

J'ai donné tout autant que toi

Tes larmes coulent sur mes épaules

J'ai tout compris sans dire un mot

Ne monte plus les gens contre moi

C'est difficile de voir dans le noir

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vois-tu comment le monde est stupide?

Vois-tu comment le diable est habile?

La vérité te déshabille

Rendez-vous dans une autre vie

Te souviens-tu d'être entrée chez moi?

T'as pu voir le cocon familial

T'avais pas l'droit d'me faire tant d'mal

Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

重点词汇

词汇	含义
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - 消失
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
tort /tɔʁ/ B2	noun - 伤害
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真相
flammes /flam/ B1	noun - 火焰
diable /djalb/ B2	noun - 魔鬼
habile /a.bil/ B2	adjective - 灵巧的
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - 熄灭
cocon /kɔ.kɔ̃/ B1	noun - 茧
mal /mal/ A2	noun - 痛苦

重点语法结构

• Encore une fois j'ai dû disparaître

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用助动词 'avoir' 来形成过去时，表示一个已完成的动作。

• C'est difficile de voir dans le noir

  ➔ 非人称结构

  ➔ 这个短语使用 'c'est' 来表达一个普遍的真理或情况，而不具体说明主语。

• Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

  ➔ 条件语气

  ➔ 使用 'imaginais' 表示假设情况，表达某人认为可能发生的事情。

• Parce que le cerveau suit le cœur

  ➔ 从句

  ➔ 这个短语使用 'parce que' 引入一个理由，将主句与从句连接起来。

• J'essaie d'y croire

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个短语在动词 'essayer' 后使用不定式 'croire'，表示一个计划中的动作。

• Tes larmes coulent sur mes épaules

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作或状态，表明眼泪正在流动。

• Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

  ➔ 将来时

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作，表明说话者打算扑灭火焰。