Tu vas me manquer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maître Gims
• 专辑: La pilule bleue, Mon coeur avait raison

歌词与翻译

[中文]

又是一个早晨让我想知道怎么回事

我将填补你留下的空虚

我感觉这一天注定会很漫长

而我身边再也没有人可以一起度过

我无法再承受这种孤独，我想你

我再也没有人可以倾诉

我花时间望着窗外

而我仍然看不到你回来

一切都显得虚假，我失去了我的话，我该怎么办？

我仍然希望在不久的将来能再见到你

我在等你，就像你会回来一样

我会想念你，我会想念你

回忆不断缠绕着我

我会想念你，我会想念你

我等了这么久希望你能回来，但

你在我的记忆中消失

我在等你，就像你会回来一样

我会想念你，我会想念你

又是整整一夜梦见你的归来

但醒来让我再次陷入这个噩梦

没有你，我感到无聊，我微笑

当我回想起我们早晚的谈话

我如此想念你

有时，我感觉听到了你的声音

随着岁月流逝，我越发意识到

我有多幸运能拥有你

一切都显得虚假，我失去了我的话，我该怎么办？

我仍然希望在不久的将来能再见到你

我在等你，就像你会回来一样

我会想念你，我会想念你

回忆不断缠绕着我

我会想念你，我会想念你

我等了这么久希望你能回来，但

你在我的记忆中消失

我在等你，就像你会回来一样

我会想念你，我会想念你

我会再等你，永远再等

只要我的身体能承受你的缺席

我会再等你，永远再等

我会等你回来

我在等你，就像你会回来一样

我会想念你，我会想念你

回忆不断缠绕着我

我会想念你，我会想念你

我等了这么久希望你能回来，但

你在我的记忆中消失

我在等你，就像你会回来一样

我会想念你，我会想念你

...

[法语]

Encore une matinée à m'demander comment

J'vais combler tout ce vide que tu as laissé

Je sens que la journée promet d'être longue

Et j'n'ai plus personne avec qui la passer

Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques

Je n'ai plus personne à qui me confier

Je passe mon temps à regarder par la fenêtre

Et je n'te vois toujours pas rentrer

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Encore toute une nuit à rêver de ton retour

Mais l'réveil me replonge dans ce cauchemar

Sans toi, je m'ennuie, je souris

Quand j'repense aux discussions qu'on avait matins et soirs

Je pense tellement à toi

Parfois, j'ai l'impression d'entendre le son de ta voix

Plus les années passent et plus je réalise à quel point

J'avais de la chance de t'avoir

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Je t'attendrai encore, encore et encore

Tant que mon corps supportera ton absence

Je t'attendrai encore, encore et encore

J'attendrai que tu rentres

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

重点词汇

词汇	含义
combler /kɔ̃.ble/ B2	verb - 填满，弥补
vider /vi.de/ B2	verb - 倒空
promettre /pʁɔ̃.mɛtʁ/ B2	verb - 承诺
ressentir /ʁɛ.sɑ̃.tiʁ/ C1	verb - 深刻地感受到
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 希望
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 返回，再次进入
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 思念, 缺乏
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ C2	verb - 消失
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 忍受，支持
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 再次见到, 重新审视
discerner /dis.sɛʁ.né/ C2	verb - 识别, 清楚感知

重点语法结构

• Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques.

  ➔ 现在时和否定。

  ➔ 短语 "Je n'peux plus" 使用现在时来表达当前时刻的无能。

• Je t'attends comme si t'allais rentrer.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语 "comme si t'allais" 使用虚拟语气来表达假设情况。

• Les souvenirs ne cessent de me hanter.

  ➔ 现在时的否定结构。

  ➔ 短语 "ne cessent de" 表示现在的持续动作，强调记忆的持续性质。

• Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "Ça fait si longtemps" 使用现在完成时来表达一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Je t'attendrai encore, encore et encore.

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "Je t'attendrai" 使用将来时来表达将要发生的动作。