J'me tire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maître Gims
• 专辑: Subliminal

歌词与翻译

[中文]

我走了，别问我为什么无缘无故离开

有时我感觉我的心在变得坚硬

说出来很悲哀，但我再也没有什么让我伤心

让我离开这里

为了保持微笑，我告诉自己还有更糟的

如果是这样，那就去死吧，艺术家的生活

我知道说我们是目标听起来很老套

但我只是想为了押韵说出来

我走到一个不会被怀疑的地方

之后我会像卡西乌斯·克雷一样改名

一个我不再需要拿麦克风的地方

一个大家都不在乎我生活的地方

...

我走了，别问我为什么无缘无故离开

有时我感觉我的心在变得坚硬

说出来很悲哀，但我再也没有什么让我伤心

让我离开这里

为了保持微笑，我告诉自己还有更糟的

如果是这样，那就去死吧，艺术家的生活

我知道说我们是目标听起来很老套

但我只是想为了押韵说出来

...

如果我留下，大家肯定会像避瘟疫一样躲开我

你们的采访让我头痛不已

事实是我自我厌恶

我必须保护我所剩的一切

还有那些想要我电话号码的人

去告诉他们我不是他们的榜样

感谢那些说“Meu-gui我们爱你”的人

尽管你的肤色是黑檀色

我走到一个不会被怀疑的地方

之后我会像卡西乌斯·克雷一样改名

一个我不再需要拿麦克风的地方

一个大家都不在乎我生活的地方

...

我走了，别问我为什么无缘无故离开

有时我感觉我的心在变得坚硬

说出来很悲哀，但我再也没有什么让我伤心

让我离开这里

为了保持微笑，我告诉自己还有更糟的

如果是这样，那就去死吧，艺术家的生活

我知道说我们是目标听起来很老套

但我只是想为了押韵说出来

...

我离开了，没有撒谎，没有告诉自己

“我会变成什么？”

停！别再想了，Meu-gui

停！别再想了，走吧

离开时没有撒谎，没有告诉自己

“我会变成什么？”

停！别再想了，Meu-gui

停！别再想了，走吧

...

我走了，别问我为什么无缘无故离开

有时我感觉我的心在变得坚硬

说出来很悲哀，但我再也没有什么让我伤心

让我离开这里

为了保持微笑，我告诉自己还有更糟的

如果是这样，那就去死吧，艺术家的生活

我知道说我们是目标听起来很老套

但我只是想为了押韵说出来

...

[法语]

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête

La vérité c'est que j'm'auto-déteste

Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste

Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'

Allez leur dire que j'suis pas leur modèle

Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

Malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'suis parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

Parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

重点词汇

词汇	含义
tire /tiʁ/ A2	verb - 拉, 拔, 开枪
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 请求，询问
parti /paʁti/ A2	verb (past participle) - 离开
motif /mɔtif/ B1	noun - 动机, 图案
sensation /sɑ̃sɑsjɔ̃/ B2	noun - 感觉
curieux /kyʁjø/ B2	adjective - 好奇的
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 阴暗的
cliché /klɪʃe/ B2	noun - 陈词滥调
cible /sibl/ A2	noun - 目标
rime /ʁim/ A2	noun - 押韻
people /pɛpl/ A1	noun - 人们
vie /vi/ B1	noun - 生活, 生计
artiste /aʁtist/ B1	noun - 艺术家

重点语法结构

• J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

  ➔ 间接疑问句中的虚拟语气 (demander + 虚拟语气)

  ➔ 短语 "me demande pas pourquoi" 间接地使用了虚拟语气，因为它表达了怀疑或不确定性。"Je suis parti" 在从句中变为 "je sois parti"，尽管在这种情况下，现代口语法语中通常省略虚拟语气。

• Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

  ➔ 关系代词 'qui'

  ➔ "qui" 是一个关系代词，它引入一个关系从句，充当动词 "s'endurcit" 的主语。关系从句修饰 "mon cœur"。

• C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

  ➔ 否定代词 'rien'

  ➔ "rien" 的意思是 “什么都没有”。在这里，它与 "ne" 一起使用以创建一个完整的否定句。请注意结构：ne + 动词 + rien。

• Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

  ➔ 条件从句 'Si' 与隐含的结果

  ➔ 「Si」从句设定了一个条件。「Si c'est comme ça」（如果是这样）暗示了一个特定的，通常是负面的结果。“fuck la vie d'artiste” 表达了说话者对现状的沮丧。

• Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

  ➔ 非人称结构 'Ça fait + 形容词 + de + 不定式'

  ➔ 这种结构表达了关于一个动作的一般性陈述。在这里，它的意思是 “说……是陈词滥调”。它强调了该陈述的非人称性质。

• Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

  ➔ 条件从句 'Si' (主句中的将来时)

  ➔ 这是第一类条件句，用于可能发生的情况。“si” 从句用现在时 (si + 现在时)，主句用将来时 (一般将来时)。这表明如果满足条件，结果很可能会发生。

• Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

  ➔ 间接宾语代词 'à ceux'

  ➔ "à ceux" 的意思是 “给那些人”，它介绍了一群人，这些人是感激之情的接受者。它充当间接宾语。