Zombie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Maître Gims
• 专辑: Subliminal La face cachée

歌词与翻译

[中文]

我的理智在沉睡

我的良知在劝慰

我的潜意识在劝退

但我的灵魂想要飞

我的理智在沉睡

我的良知在劝慰

我的潜意识在劝退

但我的灵魂想要飞

停下，想想你的孩子们

你在说什么？

把话说清楚

你太偏执

被别人操控

让你以为世界一片黑暗

但太迟了

迷失在迷雾里

你太偏执

被别人操控

你只是你自己的影子

你的理智在崩裂

你在对抗你的欲望

让自己沉沦

挣脱这些枷锁

那些束缚你的，束缚你的

停下，我在编织关系，却弄丢了线头

建造我的生活，在虚空中建设

人们告诉我，“希望让人活下去”

如何让我活下去，我是一只僵尸

我是一只僵尸

我是一只僵尸

停下，冷静一下

现在，你意识到了

一切并非那么美好

你太偏执

被别人操控

你和别人没什么不同

你也犯过错

每个人都有缺点

你太偏执

被别人操控

你只是你自己的影子

你的理智在崩裂

你在对抗你的欲望

让自己沉沦

挣脱这些枷锁

那些束缚你的，束缚你的

停下，我在编织关系，却弄丢了线头

建造我的生活，在虚空中建设

人们告诉我，“希望让人活下去”

如何让我活下去，我是一只僵尸

我是一只僵尸

我是一只僵尸

我的理智在沉睡

我的良知在劝慰

我的潜意识在劝退

但我的灵魂想要飞

我的理智在沉睡

我的良知在劝慰

我的潜意识在劝退

但我的灵魂想要飞

我的灵魂想要飞

我的潜意识在劝退

但我的灵魂想要飞

我的灵魂想要飞

我的潜意识在劝退

但我的灵魂想要飞

停下，我在编织关系，却弄丢了线头

建造我的生活，在虚空中建设

人们告诉我，“希望让人活下去”

如何让我活下去，我是一只僵尸

我是一只僵尸

我是一只僵尸

...

[法语]

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, repense à tes mômes

De quoi tu me parles?

Mâche un peu tes mots

T'es parano

Manipulé par un autre

Qui t'laisse croire que le monde est noir

Mais trop tard

Perdu dans un brouillard

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Stop, calme un peu les choses

Là, tu réalises

Que tout n'est pas si rose

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es pas si différent des autres

T'as commis des fautes

Chacun ses défauts

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

重点词汇

词汇	含义
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B1	noun - 意识
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 精神, 灵魂, 智力
métaphore /met.a.fɔʁ/ B2	noun - 隐喻, 比喻
illusion /i.ly.ʒɔ̃/ B2	noun - 幻想
déchire /de.ʃiʁ/ B2	verb - 撕裂
freiner /fʁe.ne/ B2	verb - 刹车, 阻碍
chains /ʃɛ̃/ B2	noun - 链条
lien /lɛ̃/ B1	noun - 链接, 连接
fil /fin/ A2	noun - 线
vivre /vivʁ/ B2	verb - 生活
fautes /fot/ B1	noun - 错误
défauts /defo/ B2	noun - 缺点

重点语法结构

• Ma raison somnolait

  ➔ 'somnoler' 动词的过去式（打瞌睡，昏昏欲睡）

  ➔ 使用**过去式**描述过去正在进行的状态。

• Ma conscience me conseillait

  ➔ 'conseiller' 动词的未完成过去时（曾经劝告）

  ➔ 未完成过去式用于描述过去持续或经常发生的动作。

• Mon subconscient m'déconseillait

  ➔ 'déconseiller' 动词的未完成过去时（劝阻）

  ➔ 未完成过去式用于描述过去持续或习惯性的动作。

• Mais mon esprit veut s'envoler

  ➔ 'vouloir' 的现在时 + 反身动词 's'envoler'（飞走）

  ➔ 'vouloir' 的现在时与反身动词 's'envoler' 结合表示当前想要执行的动作。

• Les gens me disent

  ➔ 'dire' 动词的现在时，第三人称复数（他们说）

  ➔ 使用**现在时**描述“人们”当前或习惯性地说的话。

• Comment m'faire vivre

  ➔ 'faire' + 不定式结构，表达 causative（使役）意义

  ➔ 'faire' + 不定式结构表示 causative（使役），即引导或促使某人做某事。

• Laisse-toi tomber

  ➔ 'laisser' 的祈使句 + 反身代词 'toi' + 不定式

  ➔ 祈使句形式用于发出命令或建议，反身代词表示动作的执行者。