붐바야 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: SQUAREONE

歌词与翻译

[中文]

BLACKPINK 在你身边

BLACKPINK 在你身边

我知道我是个坏女孩

我太性感了，需要个风扇

我不要男孩，我要男人

咔嚓，砰砰砰

我一进门，所有目光都聚焦在我身上

你不知道？去问问别人吧

看着你的男人像砰砰砰一样倒下

砰砰 啪啦啪啦 砰砰砰

举杯到屋顶像干杯干杯

双手举起来！拿着满满的轩尼酒兴奋着

提到我的名字时注意你的嘴，珍妮

像光在跳舞一样和我一起

从黑到粉红，永远特别

哦，是的，即使被盯着，我也要跳舞

像蹭啦啦蹭蹭 蹭啦啦蹭蹭 嘟噜噜包

今晚让我们大赚一笔，哇

别停下，这恋爱的预感

危险地快要坠入爱河，想和你跳舞

...

轰巴雅

呀，呀，轰巴雅

呀，呀，轰巴雅，呀，呀，呀，呀

轰轰巴，轰轰巴，欧爸！

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀，呀

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀，呀，欧爸！

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀，呀

呀，呀呀，呀呀呀呀

轰轰巴，轰巴雅

BLACKPINK 在你身边

啊

我要拿走属于我的，给我让开

没时间了，我全力以赴并取胜

中指高举，滚蛋，给我钱

90年代宝宝，我把音乐调高

搅拌搅拌搅拌，宝贝，那兰博基尼

敞开顶篷，太难驾驭了

野蛮，我在宰杀他们，堆积我的百万财富

阻挡我的纸张？去砰砰砰下，兰博

把手放在我的腰上

从前到后，出色的身材

哦，是的，用视线，我知道你想触摸

像（碰碰，碰碰，使把他碰碰）嘟噜噜包

今晚让我们大赚一笔，哇

别停下，这恋爱的预感

危险地快要坠入爱河，想和你跳舞

...

轰巴雅

呀，呀，轰巴雅

呀，呀，轰巴雅，呀，呀，呀，呀

轰轰巴，轰轰巴，欧爸！

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀，呀

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀，呀，欧爸！

呀，呀呀，呀呀呀呀，呀呀，呀

呀，呀呀，呀呀呀呀

轰轰巴，轰巴雅

今晚放松身体一起跳舞

跨越那片天空，去到哪里

无视什么终点，只管飞翔而已

让我们走（哦），让我们走（哦）

今晚放松身体一起跳舞

跨越那片天空，去到哪里

无视什么终点，只管飞翔而已

让我们走（哦），让我们走（哦）

...

[韩语]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

Been a bad girl, I know I am

And I'm so hot, I need a fan

I don't want a boy, I need a man

Click-clack, badda bing, badda boom

All eyes on me when I step in the room

You don't know? Better ask somebody

Watch your man hit the deck like 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

Raise your glass to the roof like 짠짠짠

Hands up! Lit with a bottle full of Henny

Watch your mouth when you speak my name, Jennie

光が踊るように with me

Black to the pink, いつでも特別

Oh, yes, 見入られても, I wanna dance

Like 따라다라단딴 따라다라단딴 뚜루룹바우

今夜 アガリまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい惚れそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

BLACKPINK in your area

Uh

I'ma take what's mine, so get out my way

Ain't got time, I go hard and slay

Middle finger up, f- you, pay me

'90s baby, I pump up the jam

Whip it up, whip it up, baby, that Lambo'

Dropping the top, I be too hard to (handle)

Savage, I'm killing them, stacking my millions

Stopping my paper? Go brrrr, rambo

あたしの腰に手を当てて

Front to my back, 抜群のスタイル

Oh, yes, 視線で, I know you wanna touch

Like (touch, touch, to-to-touch) 뚜루룹바우

今夜 アガりまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい落ちそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

重点词汇

词汇	含义
boom /buːm/ B1	noun - 轰鸣声 verb - 轰鸣
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的
fan /fæn/ A1	noun - 风扇
man /mæn/ A1	noun - 男人
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 玻璃杯
roof /ruːf/ A1	noun - 屋顶
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - 瓶子
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
step /stɛp/ A2	verb - 踏步 noun - 步伐
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - 凶猛的
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 百万
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - 纸；（俚语）钱
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的; 困难的
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
whip /wɪp/ B1	verb - 快速搅拌或鞭打
stacking /ˈstæk.ɪŋ/ B2	verb - 堆叠

重点语法结构

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ 并列句，省略对比连词

  ➔ 使用两句并列结构：“I "don't" want a boy”和“I "need" a man”，以体现对比。

• Watch your man hit the deck like 팡팡팡

  ➔ 祈使句 + 成语式动词短语

  ➔ “Watch”是祈使句，“hit the deck”是“倒下”的惯用表达，"팡팡팡"是拟声词，模仿声音。

• Raise your glass to the roof like 짠짠짠

  ➔ 祈使动词 + 介词短语

  ➔ “Raise”是祈使动词，后面的“to the roof”是表示方向的介词短语。

• I'ma take what's mine, so get out my way

  ➔ 口语化的 "I'ma"（I am going to）+ 用 "so" 表示因果关系

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的缩写。"so" 引出结果从句 “get out my way”。

• Ain't got time, I go hard and slay

  ➔ 否定缩写 "ain't" 加上表示习惯的现在时

  ➔ "Ain't" 在口语中代替 "am not/are not"。"go hard and slay" 用现在时描述一种常态的态度。

• Dropping the top, I be too hard to (handle)

  ➔ 现在分词短语 + 非标准形式的 “be” 动词

  ➔ “Dropping the top” 是作副词修饰的现在分词短语。句子 “I be too hard” 使用了非标准的 “be”，代替标准的 “am”。

• Let's go (ooh), let's go (ooh)

  ➔ 第一人称复数祈使句，使用缩写 "let's"

  ➔ "Let's" 等同于 “let us”。说话者邀请听众一起去。

• 今夜 身を委ねて踊ろう

  ➔ て形 + 意向形「～よう」表达“让我们一起跳舞”的邀请

  ➔ “身を委ねて” 是て形，连接前后句，“踊ろう” 是意向形，表示“一起跳舞”。

• ゴールなんて無視 トバすだけよ

  ➔ 助词 “なんて” 表示轻视， “だけ” 限定，句尾助词 “よ” 用于强调

  ➔ “ゴールなんて” 轻视目标，“無視” 意为“忽视”， “トバすだけ” 意为“只要跳”，而“よ” 增强了肯定的语气。