BUSINESSMAN – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Mano 1.9

歌词与翻译

[中文]

嘎啦嘎啦，嗯哼，嘣嘣，嗯哼

洛杉矶，别乱搞，满眼嫉妒的伙计

你晕倒了（嗯哼）

我认识一些兄弟，用三块苹果能帮你上门

我连接了M.U.S.T.O（嗯哼），当我路过苹果时（帮派，帮派）

自从它被发现了，我就只接到关于我苹果的电话

我只接到关于我苹果的电话

嘿，嘿，我们就是嘿

不像他们，我们不会等着说唱结束就走

哎，哥们，我们搞定了

如果不是为了点赞，你看什么？

我们是商务人

你负债累累，所以你搞得很糟

我们是商务人

你负债累累，所以你搞得很糟

我们用手套、带装备，像这样操作

你从一开始就在这里，兄弟，我记得

你会分到你的那一份在奶酪上

绝不失败，La M在赛场，我打好了基础

我连踢了几次TP，最后用黄油解决

或者像那个醉酒在酒吧里操死的老家伙一样死去

哎呀，又弄脏了我的鞋

Opi 13，别再吹牛了

我很牛，但我还点了一支烟

我已经跟你说过，我喜欢完美的计划

我只给他们送纯Cali香烟，是不是？

别说你是我哥们，我跟你不熟

这味道像CR7，留意点，我们撤了

我赚了一笔，直接跑到西班牙

我想看看他的背影，我不是他最好的朋友

我的宝贝不喜欢迟到

哎呀，我把她忘了，她又把它放回去了

无所谓，姿势怎么样都可以

该给拉莫斯发工资了，他们想知道我们赚了多少钱

我们犯的罪，积累的罪行

黄泡泡在一大堆中

我们知道你没牵扯，知道你没卖过一公斤，伙计

街上那些偷窥的人还在盯着我们

我在哑光灰车里数钞票

做人要光明磊落，不要来找茬，上次那人最后粉身碎骨

迟早，学生会超越老师

我早就觉得你是假货，十公里外就能感觉到

你要晕倒了

我认识一些兄弟，用三块苹果能帮你上门

我连接了M.U.S.T.O（嗯哼），当我路过苹果时

自从它被发现了，我就只接到关于我苹果的电话

嘿，嘿，我们就是嘿

不像他们，我们不会等着说唱结束就走

哎呀，我们搞定了

如果不是为了点赞，你看什么？

我们是商务人

你负债累累，所以你搞得很糟

我们是商务人

你负债累累，所以你搞得很糟

我们是商务人（我们是商务人）

所以你搞得很糟（嘎啦，那你搞得很糟）

我们是商务人（我们是商务人）

所以你搞得很糟（嘎啦，那你搞得很糟）

所以你搞得很糟

妈，我的命运是什么

...

[法语]

Grah, grah, eh-eh, brr, brr, eh-eh

L.A M.A.N.O, rien à tté-gra, bande de haineux

Tu tombes dans les pommes (eh-eh)

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, (eh-eh) quand j'passe à la pomme (gang, gang)

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

J'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

Du roro on reprends, ganté, outillé, comme ça qu'on opère

T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

T'auras ta part sur le camembert

R.A.T jamais on perds, La M dans la caillé, j'ai fait mes repères

J'enchainait les TP pour finir au beurre

Ou finir comme l'ancien qui s'encule au bar

Opps, j'viens encore salir ma paire

Opi 13 arrête de gonfler les pecs

J'suis def, mais j'rallume un pet

J't'ai déjà dit qu'j'aime quand le plan est impec'

J'leur envoie que d'la Cali n'est-ce pas?

Dis pas qu't'es mon gars, igo on s'connais pas

Ça pue la CR7, guette et on s'barre

J'encaisse un billet, j'me casse en Espagne

J'veux voir son dos, j'suis pas son meilleur ami

Et ma baby n'aime pas les remis

Oups, j'ai enlevé mais elle a remis

Peu importe la pos- son cavu remue

Faut l'salaire à Ramos, et ils veulent savoir combien on ramasse

Crimes on commet, donc pêchés on amasse

Le jaune mousseux attaché dans la masse

On sait qu't'est pas impliqué, on sait qu't'as vendu aucun kilo, mec

Sur le R y'a les feu-keu qui nous mates

J'recompte un billet dans l'auto gris mat

Sois réglo, viens pas nous la mettre, le dernier il a fini en miettes

Tôt ou tard l'élève dépassera le maître

T'es un faux j'l'avais senti à dix kilomètres

Tu tombes dans les pommes

J'connais des charos qui peuvent monter chez toi pour 3 billets pomme

J'branche M.U.S.T.O, quand j'passe à la pomme

Depuis qu'ça becte, j'reçois que des appels sur ma pomme

Wesh, c'est nous les wesh

Pas comme eux, on attend pas l'rap pour quitter la hess

OPPS, on l'a wash

Si c'est pas pour like, pourquoi tu look?

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man

Toi t'es endetté, donc tu nehess mal

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

On est des Business Man (on est des Business Man)

Donc tu nehess mal (grah, donc tu nehess mal)

Donc tu nehess mal

Mom, what's my destiny

重点词汇

词汇	含义
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - 从事商业的人，尤其是经理或高管
appel /a.pɛl/ A2	noun - 电话，特别是电话呼叫
pomme /pɔm/ A1	noun - 苹果
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ B1	adjective - 负债
hess /hɛs/ B2	noun - 困境或艰难的状态
opérer /o.pe.ʁe/ B1	verb - 操作
salir /sa.lir/ B2	verb - 弄脏
ramasser /ʁa.ma.se/ B1	verb - 收集
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
part /paʁ/ A1	noun - 部分或份额
camembert /ka.mɑ̃.bɛʁ/ B2	noun - 一种软奶酪
crimes /kʁim/ B2	noun - 非法行为
miettes /m.jɛt/ B2	noun - 面包屑或小块

重点语法结构

• T'es là d'puis l'début, négro j'm'en rappelle

  ➔ 'T'es' 是 'tu es'（你是）的缩写，表示“你从...起”。使用非正式的缩写如 'd'puis' 和 'j'me' 反映口语风格。

  ➔ 'T'es'是'tu es'的缩写，用于口语。

• On est des Business Man

  ➔ 'On est' 相当于'我们是'，以非正式口语表达。'Des'作为不定冠词用于复数名词前。

  ➔ 'On est'等于'我们是'的非正式说法。

• Donc tu nehess mal

  ➔ ‘Ne... pas’是法语的否定结构，口语中常省略‘ne’。“Nehess”是‘n'hésite’（不要犹豫）的俚语。

  ➔ ‘Ne... pas’是法语中的否定结构；‘Nehess’是俚语，意思是‘别犹豫’。

• Mom, what's my destiny

  ➔ 'What's'是'what is'的缩写，用于问关于命运的疑问句。

  ➔ 'What's'是'what is'的缩写，用于疑问句中。