C'est dur d'aimer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jul
• 专辑: Oubliez-moi

歌词与翻译

[中文]

我满脑子都是你，

[音乐]

总是在重复那些[唱]旧话题。

你告诉我，现阶段我[音乐]

简直一无是处。确实，我回家得

很晚。

我回得晚。晚上你总是在那

等我，这让我感到很自豪。

我简直是栽了[音乐]个大[唱]

坑。

别担心宝贝，别哭。

你对我说一切都好，但我看

得出来[音乐]其实并不好。[唱]

爱一个人真难，对吧。尤其是在这儿，

[音乐]我们只会互相伤害、互相

争吵。当我把事情搞砸时，

你得告诉我，爱一个人真难，对吧。

但是亲爱的，你知道[音乐]

我爱你直到地老天荒。想陪在你

[唱]身边度过余生。

[音乐]

当她睡着时，我就开始看[唱]我

的剧，用屏幕光吵醒她，

她跟我大发脾气，我真的不知

该怎么办。于是，我只好打开 FIFA。

[音乐][唱] 我真的迷失了方向。

我像什么事都没发生[唱]一样

亲她一下。

[音乐] 争吵必须得慢下来。

我们在慢慢地[音乐]消耗彼此。

如果一直玩这种情感博弈，

[音乐]

爱一个人真难，对吧。尤其是在这儿，我们

知道[音乐]只会互相伤害、互相

争吵。当我把事情搞

砸时，你得告诉我。爱一个人

真难，对吧。但是亲爱的，[音乐]你知道

我爱你直到地老天荒。陪在你

身边度过余生。

我感觉到你很冷淡。[音乐] 过来，我们

谈谈，把事情解决好吧。

确实，我不在身边的次数太多了，

宝贝。我知道自己的错误。爱

一个人真难，对吧。但是亲爱的，你

知道我爱你[唱][音乐]直到

地老天荒。陪在你身边度过余生。

爱一个人真难[音乐]

尤其是在这儿，我们只会互相

争吵[音乐][唱]当我把

事情搞砸时，你得告诉我，爱

一个人真难，但亲爱的，你知道

我爱你直到地老天荒[音乐]

陪在你身边度过我的一生。

[法语]

Je fais que parler de toi,

[musique]

toujours les [chant] mêmes histoires.

Tu me [musique] dis qu'en ce moment, je

sers à rien. C'est vrai que j'entre

tard.

Je rentre tard. Le soir, tu es là pour

moi et j'en suis fier.

Je suis [musique] tombé l'œuf [chant]

d'un car.

T'inquiète ma belle, faut pas pleurer.

Tu me dis tout va bien mais moi je vois

que [musique] ça va pas. [chant]

C'est dur d'aimer hein. Surtout ici

[musique] on fait que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses mal

pour me le dire, c'est dur d'aimer hein.

Mais toi chérie, tu sais [musique] que

je t'aime à l'infini. Près de toi toute

[chant] ma vie

[musique]

quand elle dort, je mets [chant] ma

série, je la réveille avec mon écran,

elle me fait des crises, je sais plus

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[musique][chant] Je suis perdu vraiment.

Je lui fais un bisou comme si de [chant]

rien

[musique] les disputes faut ralentir.

On se [musique] déchire à petit feu.

À force de jouer à ce petit jeu,

[musique]

c'est dur d'aimer hein. Surtout ici, on

sait [musique] que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses

mal, faut me le dire. C'est dur d'aimer

hein. Mais toi chérie, [musique] tu sais

que je t'aime à l'infini. Près de toi

toute ma vie.

Je te sens froide. [musique] Viens, on

parle l'histoire qu'on arrange la chose.

C'est vrai que je suis pas trop là,

bébé. Je sais reconnaître mes tes. C'est

dur d'aimer hein. Mais toi chéri, tu

sais que je t'aime [chant][musique] à

l'infini. Près de toi toute ma vie.

C'est dur d'aimer [musique]

surtout ici on fait que seer truc

contredire [musique][chant] quand je

fais les choses il faut me le dire c'est

dur d'aimer mais toi chéri tu sais que

je t'aime à l'infini [musique]

près de toi toute ma He.

重点词汇

词汇	含义
aimer ɛme A1	verbe - 爱
histoires istwaʁ A1	nom - 故事
tard taʁ A1	adverbe - 晚
fier fje A2	adjectif - 骄傲
pleurer plœʁe A2	verbe - 哭
blesser blɛse B1	verbe - 伤害
contredire kɔ̃tʁediʁ B2	verbe - 反驳
infini ɛ̃fini B2	nom/adjectif - 无限
réveiller ʁevɛje A2	verbe - 叫醒
crises kʁiz B1	nom - 危机 / 情绪爆发
perdu pɛʁdy A2	adjectif/participe passé - 迷路
disputes dispyt A2	nom - 争吵
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verbe - 减速
déchirer deʃiʁe B1	verbe - 撕裂
froide fʁwad A1	adjectif - 冷淡
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verbe - 承认

重点语法结构

• Je fais que parler de toi

  ➔ 限制性短语 'ne... que' 的口语用法

  ➔ 在口语法语中，'ne' 常被省略。'Je fais que...' 的意思是“我只会/只做...”。

• Tu me dis qu'en ce moment, je sers à rien

  ➔ 使用 'que' 的从句

  ➔ 'que' 将主谓语 'dis' 与描述情况的从句连接起来。

• T'inquiète ma belle, faut pas pleurer

  ➔ 非人称 'il faut' 的省略用法

  ➔ 'Faut pas' 是 'Il ne faut pas' 的缩写，表示建议或禁止。

• On se déchire à petit feu

  ➔ 反身动词的使用与固定短语

  ➔ 'Se déchire' 表示相互的动作（我们互相伤害）。

• quand elle dort, je mets ma série

  ➔ 使用 'quand' 的时间从句 + 直陈式现在时

  ➔ 'Quand' 引入现在时态中的同步动作。

• la réveille avec mon écran

  ➔ 直接宾语代词的位置

  ➔ 'La'（她）置于动词 'réveille' 之前。

• Je sais reconnaître mes torts

  ➔ 认知/感知动词后的不定式结构

  ➔ 'Savoir' + 不定式表示做某事的能力。

• on fait que se blesser

  ➔ 'faire que' 后的不定式

  ➔ 用于描述不断重复的动作。