California – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jack & Jack
• 专辑: Calibraska EP

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I can't stop, never let a hater

我停不下来，绝不让黑子

Kill your dreams, nineteen, I got paper

扼杀梦想，十九岁，我已发迹

Katniss Everdeen, odds always in my favor

像凯特尼斯·艾维丁，命运总是眷顾我

I pull up on the scene, black tee and a blazer

我闪亮登场，黑T恤配西装

Won't chase a woman, I'll re-place her

不会追女人，我会换一个

Make ya have deja vu when I walk by

让你路过时感觉似曾相识

Like, "Hey it's that guy! Yeah aren't you from Vine?"

像，“嘿，这不是那家伙吗！你是Vine上的吗？”

Hell nah I'm from Nebraska, get your facts aligned

才不是，我来自内布拉斯加，搞清楚状况

But I ain't gonna lie, Jack and Jack

但我不会撒谎，杰克和杰克

Did blow up on the app but we're more than that

确实在那app上火的，但我们不止于此

The best duo in LA since Kobe-Shaq

洛杉矶最佳二人组，就像科比和奥尼尔

They need a whole demolition just to hold us back

他们需要彻底摧毁才能阻止我们

Run circles around the competition, cul-de-sacs

绕着对手转圈，像在死胡同里

Legs keep burnin' but it's so worth it

双腿持续燃烧，但非常值得

When you're young and earning, money like a surgeon

当你年轻有为，赚钱像外科医生

Yeah it's cool and all but spreadin' love's my purpose

是挺酷的，但传播爱才是我的目标

So who's gone tell me I can't do

所以谁会告诉我，我不行？

Anything I put my mind to

任何我下定决心的事情

Now I ain't tryna hear it

我现在不想听这些

Bitch get up out my ear

滚出我的耳朵

I'm just a...

我只是个...

Midwest kid dreamin' California

梦想着加利福尼亚的中西部男孩

One way ticket cause I had to show yah

单程票，因为我必须让你看看

Flow so sick, make you catch pneumonia

说唱太厉害，让你得肺炎

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

我永远不回家，永-永-永远不回家

No way, no way

没门，没门

Never goin' home, n-n-never goin' home

永远不回家，永-永-永远不回家

No way, no way

没门，没门

Never goin' home, n-n-never goin' home

永远不回家，永-永-永远不回家

No way

没门

I'm fresh up in the game and I'm here to stay

我刚进入游戏，而且要留下来

Don't really got my shit together, just appear this way

其实我一团糟，只是看起来像样

And I'm like everybody else, I got fears to face

我和其他人一样，也有要面对的恐惧

Nowadays even the real are just the realist fakes

现在就连真实的人，也只是最现实的伪装者

And nobody's really what they seem

没有人真的是他们看起来那样

Learned that the hard way, cuts run deep

我吃了大亏才明白，伤口很深

And these millions of people put their trust in me

而这数百万人信任我

Man I got a lot of pressure but I must succeed

我压力很大，但我必须成功

So I'ma keep grindin' and workin', I'm finally certain

所以我继续努力，我终于确信

My life is not meant to be wasted

我的生命不是用来浪费的

The line of success all these people be tracin'

所有人都在追寻成功之路

That shit, it ain't me, I'ma pay my own way

那不是我，我会走自己的路

And I'm a little unorthodox, I can't lie

我有点非传统，我不能否认

No I ain't gonna conform I rock, my own style

我不会顺从，我有自己的风格

Shout out to the fans and everybody by our side

致敬粉丝和所有支持我们的人

Yo we're headed to the top and you should keep a close eye out for us

我们要登上顶峰，你们要密切关注我们

So who's gone tell me I can't do

所以谁会告诉我，我不行？

Anything I put my mind to

任何我下定决心的事情

Now I ain't tryna hear it

我现在不想听这些

Bitch get up out my ear

滚出我的耳朵

I'm just a...

我只是个...

Midwest kid dreamin' California

梦想着加利福尼亚的中西部男孩

One way ticket cause I had to show yah

单程票，因为我必须让你看看

Flow so sick, make you catch pneumonia

说唱太厉害，让你得肺炎

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

我永远不回家，永-永-永远不回家

No way, no way

没门，没门

Never goin' home, n-n-never goin' home

永远不回家，永-永-永远不回家

No way, no way

没门，没门

Never goin' home, n-n-never goin' home

永远不回家，永-永-永远不回家

No way

没门

Before I touched down, thought I had it all

在我落地之前，以为我拥有一切

Now it's midnight sessions, playin' basketball

现在是午夜时分，打着篮球

My friends and my family, I'ma have to call

我的朋友和家人，我要打电话

And tell 'em I'm never goin' home,

告诉他们我永远不回家

Yeah I'm never goin' home

是的，我永远不回家

No way

没门

Midwest kid dreamin' California

梦想着加利福尼亚的中西部男孩

One way ticket cause I had to show yah

单程票，因为我必须让你看看

Flow so sick, make you catch pneumonia

说唱太厉害，让你得肺炎

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

我永远不回家，永-永-永远不回家

No way, no way

没门，没门

Never goin' home, n-n-never goin' home

永远不回家，永-永-永远不回家

No way (no way), no way (no way)

没门 (没门), 没门 (没门)

Never goin' home, n-n-never goin' home

永远不回家，永-永-永远不回家

No way

没门

...

...

重点词汇

词汇	含义
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
home /hoʊm/ A1	noun - 家
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 压力
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
flow /floʊ/ B2	noun - 流动 verb - 流动
catch /kæʧ/ A2	verb - 抓住
sick /sɪk/ B1	adjective - 生病的 adjective - 酷
real /rɪəl/ B1	adjective - 真实的
face /feɪs/ A2	verb - 面对
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
way /weɪ/ A1	noun - 方式

重点语法结构

• I can't stop, never let a hater kill your dreams.

  ➔ 情态动词的否定形式 (can't)。

  ➔ 短语 "I can't stop" 表示无能为力或拒绝。

• Make ya have deja vu when I walk by.

  ➔ 使用非正式语言 (ya)。

  ➔ 单词 "ya" 是一种随意的说法，意思是 '你'。

• I'm just a Midwest kid dreamin' California.

  ➔ 现在进行时 (I'm dreaming)。

  ➔ 短语 "I'm dreaming" 表示正在进行的动作。

• So who's gone tell me I can't do anything?

  ➔ 使用未来完成时 (who's gone)。

  ➔ 短语 "who's gone" 暗示未来的动作。

• I'm fresh up in the game and I'm here to stay.

  ➔ 使用习语 (fresh up in the game)。

  ➔ 短语 "fresh up in the game" 意味着在某种情况下是新的。

• Legs keep burnin' but it's so worth it.

  ➔ 使用连词 (but)。

  ➔ 连词 "but" 引入对比。

• I'm never goin' home, n-n-never goin' home.

  ➔ 使用重复来强调 (never)。

  ➔ “never”的重复强调了说话者的决心。