CALL ME NOW – 日语/中文 双语歌词

• 作者: スダンナユズユリー

歌词与翻译

想通过流行日语学习新词汇吗？《CALL ME NOW》不仅教你日常电话用语，还能学习YURINO、Suda Anna的中英混搭rap、俏皮的“Ding‑Dong‑Ditch”“Peek‑A‑Boo”等口语表达，快来感受这首闪亮且富含时尚发音的J‑pop神曲，提升你的听力与口语技巧！

[中文]

我不只是一个女孩 - 头发、妆容和指甲都在改变

无论在做什么，无论在哪里，心里总是忐忑不安

在那个时刻施加魔法吧，醒来

(看看这个疯狂的女孩)

无论多久都不会颤抖，我的爱心

也许是来来回回的♡恋心

按下这个按钮就Game over哦！不！(哦)

给我！两个人一起不要停

半夜里聊聊

你要怎么做

给我！那声音与内心不符

哦，你是个害羞的男孩

哦哦哦哦，诚实一点

就算是在梦里也好，马上打给我！

无论多少次

等待，等待，等待，不！

我可不是那种女孩，你知道吗？

等待，等待，等待

在融化之前

(我们开始吧)

一个夏天的爱？♡

我不只是一个女孩 - 头发、妆容和指甲都在改变

今天又什么都做不成

今晚就是我们两个人的最甜蜜时光

不知不觉中，成为我最好的朋友的时钟（哦）

给我！两个人一起不要停

半夜里聊聊

你要怎么做

给我！那声音与内心不符

哦，你是个害羞的男孩

哦哦哦哦，马上就来

在梦中打给我！

所以啊

等待，等待，等待，不！

我只在等你

(你的爱)

等待，等待，等待

旋律响起

(我们开始吧)

一个夏天的爱？♡

只是想听听（我不只是一个女孩）

叮咚！捉迷藏！

CALL的按钮可不是那么好按的

藏猫猫！

看起来像一只粉色的小猪

毫不犹豫地打给我

让我心动，马上抱紧我

只打电话可不行！面对面

这是重症吗？你告诉我

一直在检查电话，每一分每一秒

你好，你好 ☎080＊＊＊＊

快点打给我，男孩！！！

也许无法改变的命运

做我的，做我的，做我的，男孩！

感受它，心里激动，爱永远...

无论多少次

等待，等待，等待，不！

[日语]

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

何してても どこにいても ソワソワ チラチラ 嫌になる

そのPointでMagicかけてよWaking

(Watch this crazy girl)

いつまでたっても震えない My love heart

もしかして行ったり来たりの ♡Koigokoro

このボタン押したら Game over Oh! No! (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 正直に

夢でもいいから Call me now!

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

そんな女じゃないから You know?

Waiting Waiting Waiting for

溶けちゃう前に

(Here we go)

One summer love？♡

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

なんにも手につけられないまた今日も

今夜こそ 2人だけのSweetest time

いつの間にか My best friendなClock (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 今すぐに

夢のなかで Call me now!

だからねえ

Waiting Waiting Waiting No!

待ってるのよ あなただけ

(Your love)

Waiting Waiting Waiting for

メロディーがなる

(Here we go)

One summer love？♡

ただ聴きたくて (I'm not just a girl)

Ding-Dong-Ditch!

簡単には押せないCALLのボタン

Peek-A-Boo!

Looks like a pink babypig

ためらわずにCALL ME NOW

キュンとさせてHOLD ME NOW

CallだけじゃNo! Face-to-face

これ重症? You just let me know

ずっと Phone Check 1分1秒

Hello Hello ☎080＊＊＊＊

そろそろかけてきてよ Boy!!!

Maybe変えられない運命

Be mine be mine be mine, boy!

Get it feel it 胸が騒ぐ Love forever...

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
button /ˈbʌtən/ A2	noun - 按钮
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
time /taɪm/ A1	noun - 时间
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的

重点语法结构

• I'm not just a girl

  ➔ 用 'not' 构成的否定句 + 动词 'be' 的形式 'am'

  ➔ 'I'm not'是'I am not'的缩写，用于对自己进行否定陈述。

• ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

  ➔ 助词 'も' 表示 '也' 或 '甚至'，放在名词后面。

  ➔ 助词 '也' 放在名词后，表示“也”或“甚至”，强调包容性。

• 何してても どこにいても

  ➔ 使用 'ても' 表示“即使”或“不论”

  ➔ 'ても' 附加在动词的て形后面，表示“即使”或“不管”

• 夢でもいいから Call me now!

  ➔ 使用 'でも' 表示“即使”或“无论如何”，表示一种选择或可能性

  ➔ 'でも' 附加在名词或短语上，表示“甚至”或“是否”，暗示可选或让步。

• 正直に 夢でもいいから Call me now!

  ➔ 'に' 用于表示方式或方法（例如，“坦率地”）

  ➔ 'に' 可以在副词后面使用，表示动作的方式或方法。