Caminhada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: F3lix

歌词与翻译

[中文]

远离了一段旅程

我起步了，没有做梦想家

在这条路上，步履坚定

无惧失败

负面情绪试图阻挠

但每周都是一个新城市

道路笔直，速度只增不减

不能翻车，只能专注于现实

即使艰难也要享受战胜困难的乐趣

弱小的能量无法影响我

但要做出正确的选择，宝贝你知道

如此多的警告，让你告诉我不要放弃

我的开始只是为了寻找机会

流言蜚语，无稽之谈

但是，那些老百姓想做什么

让他们说去吧

我不担心，我只追逐我的财富

他们的愿望，只有一个目标

总是迈步向前，让某人开心

如果我受伤，心中充满悲伤

远离邪恶，远离悲伤的人

他们总是竞争，总是比较

你不知道的旅程

只有当你去寻找，它才会出现

他们想知道，我们是怎么做的

我是其中一个，带来和带走

并非一切都如表面所见

我了解时间安排，一个坚韧的计划

告诉你，告诉我你做了什么

秘密是，你马上就会看到

相信一个梦想

[葡萄牙语]

Lonxe duma caminhada

N'ta empé, sem ser um sonhador

N'sta estrada, com pé firme

Sem medo falha

Negatividade tenta bem pa atrapalha

Ma cada cada semana é um cidade

Caminho reto e só aumenta velocidade

Ca pode capota só focado na realidade

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energia fraco riba mi ca ta apanha

Ma pa acerta na hora baby sabe

Tanto qui alerta pa bo fla mi ndo ca apanha

Nha cumiço foi só busca oportunidade

Intrigas que sta fla, ca nada cumi

Ma o que Zé povinho quiri faze

N'ton dexa-s fala

N'ca preocupa, n'to busca nha guita

Seus desejo oi nha, na único qui staba

Sempre Godja passo, e alguém feliz

Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

Fugi di maldade, e alguém infeliz

Qui sta sempre ta competi e sempre ta compara

Itinerário que bo ca sabi

E só bo busca qui ta parce

Es cre sabi, mo qui no ta faze

Mim é um di quês qui sa leba e qui sa traze

Nem tudo é aquilo qui ta parece

Eu soube o plano qui tempo um conxa tenaz

Pa tu fla, pa flam se bo faze

Segredo é pa bo odja, logo max

Acredita na um sonho

重点词汇

词汇	含义
caminhada /kəmiˈɲɐdɐ/ A2	noun - 步行; 行程
sonhador /suɲɐˈdoɾ/ B1	noun - 梦想家
estrada /ʃtɾɐˈdɐ/ A1	noun - 道路; 公路
medo /ˈmɛdu/ A1	noun - 恐惧
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - 失败; 缺陷
negatividade /nɪɡətiviˈdadʃ/ B2	noun - 消极性
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - 路径; 方式
realidade /ʁɐliˈdadʃ/ A2	noun - 现实
dificuldade /difikuɬˈdadʃ/ A2	noun - 困难
energia /ɛnɨɾˈʒiɐ/ A1	noun - 能量
oportunidade /ɔpuɾtuniˈdadʃ/ B1	noun - 机会
desejo /dɪˈʒɛʒu/ A2	noun - 欲望; 愿望
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
maldade /maɫˈdadʃ/ B1	noun - 邪恶; 恶
plano /ˈplɐnu/ A1	noun - 计划
segredo /sɪˈɡɾɛdu/ A2	noun - 秘密
sonho /ˈsɔɲu/ A1	noun - 梦想
vence /ˈvɛ̃si/ A2	verb - 克服; 赢得
acredita /akɾɛˈditɐ/ A1	verb - 相信

重点语法结构

• Lonxe duma caminhada

  ➔ 表示距离的介词短语

  ➔ "Lonxe"意思是远的，而"duma caminhada"使用"de" + "uma"来指定“一次散步的”，表示与行动的分离或距离。

• N'ta empé, sem ser um sonhador

  ➔ 代词形式的否定

  ➔ "N'ta"是否定的缩合形式，将代词和动词置于否定的现在进行时中，意思是“我不站在那里”，而"sem ser"添加“不是”的含义。

• Sem medo falha

  ➔ 介词 'sem' 表示没有

  ➔ "Sem"表示缺乏，这里与名词"medo"（恐惧）和形容词"falha"（失败）配对，表示“没有对失败的恐惧”。

• Ma cada cada semana é um cidade

  ➔ 不定冠词使用

  ➔ "Um"是阳性单数不定冠词，这里与"cidade"（城市）一起使用，表示“一座城市”，暗示每个挑战都是新的，类似于一个目的地。

• Memo se custa gosto no vence dificuldade

  ➔ 让步连词 'memo se'

  ➔ "Memo se"引入让步( '即使')，意思是“即使牺牲快乐，没有人能不努力就克服困难”。

• N'ton dexa-s fala

  ➔ 克里奥尔语中的祈使语气

  ➔ "N'ton dexa-s"结合否定和祈使语气，如“不要让他们说话”，使用缩合形式来指示行动。

• Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

  ➔ 带 'se' 的条件从句

  ➔ "Se"引入条件“如果你感到伤害”，导致结果“心全都是伤害”，表达因果关系。

• Nem tudo é aquilo qui ta parece

  ➔ 不定代词 'nem tudo'

  ➔ "Nem tudo"意思是“并非所有事物”，在“并非所有事物都像表面那样”的短语中否定外表与现实匹配的想法。

• Segredo é pa bo odja, logo max

  ➔ 被动祈使语气 'é pa bo odja'

  ➔ "É pa bo odja"使用被动结构来劝告“是为了观看（因为）”，意思是“秘密是你很快观看的”。

• Acredita na um sonho

  ➔ 祈使动词 'acredita'

  ➔ "Acredita"指示信仰('相信')，与"na um sonho"('在梦想中')结合，催促对抱负的信念。