Caminho De Voltar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Bettencourt

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Há sempre um sítio pra fugir,

总有个地方可以逃离，

se queres saber um sítio onde podes descansar.

如果你想知道一个可以休息的地方。

há sempre alguém pra te agarrar, pra te esconder.

总有人会抓住你，藏起你。

se vais cair eu vou-te ver antes da dança, antes da fuga, eu sei-te ver.

如果你要跌倒，我会在舞蹈前看到你，在逃跑前，我能看清你。

antes do tempo te mudar eu vou saber, antes da névoa te vestir e te levar,

在时间改变你之前，我会知道，在雾气披上你，带走你之前，

há um sítio onde o escuro não chegou pra onde podes ir, um rio pra libertar.

有个地方黑暗还未到达，你可以去的地方，一条河流，让你自由。

Há sempre alguém pra te salvar, se queres saber, se queres sentir a todo o gás.

总有人会拯救你，如果你想知道，想全身心去感受。

há sempre alguém pra te dizer se vais cair pra te travar e adormecer.

总有人会告诉你，如果你要跌倒，阻止你，让你入睡。

antes do dia, antes da luta, eu sei-te ver.

在白天之前，在战斗之前，我会看见你。

antes da noite te sarar eu vou saber, antes da chuva te romper e te lavar,

在夜晚治愈你之前，我会知道，在雨水裂开你，冲洗你之前，

há um sítio onde a estrada te deixou por onde tens que ir se te queres libertar.

有个地方，路断了你必须去的地方，如果你想要自由。

E tudo o que for por bem, tudo o que der razão pelo ponto vai ligar.

所有善的事，都将连结一切，让点点滴滴变成联系。

tudo te vai unir, tudo se faz canção, no caminho de voltar, no caminho de voltar.

一切都会让你团结，一切都变成歌谣，在归途的路上，在回家的路上。

Há sempre paz noutro lugar, entre nuvens,

在云层之间，总有一处宁静之地，

um sítio onde podes perceber que há sempre alguém para te ver,

一个你会明白总有人会看着你，

em segredo, te descobrir e renovar, e renovar.

秘密地，发现你，重生，重生。

te descobrir e renovar

发现你，重生，

te descobrir e renovar

发现你，重生，

te descobrir e renovar

发现你，重生，

...

...

重点词汇

词汇	含义
sítio /ˈsi.tju/ B1	noun - 地点
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - 逃跑
descansar /deʃkɐnˈsaɾ/ A2	verb - 休息
agarrar /aɡaˈxaɾ/ B2	verb - 抓住
esconder /iʃkõˈdɾe/ B2	verb - 隐藏
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - 掉落
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 舞蹈
ver /vɛʁ/ A1	verb - 看见
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 改变, 移动
lei /lɐj/ A2	noun - 法律
refletir /ʁɨf.leˈtiɾ/ B2	verb - 反思，思考
caminho /kɐˈMiniu/ A2	noun - 道路
voltar /vɔɫˈtaɾ/ A2	verb - 返回
paz /paʃ/ A2	noun - 和平