O Jardim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Bettencourt, Carolina Torres
• 专辑: O Jardim

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quero-te regar minha flor

我想浇灌我的花朵

...

...

Quero cuidar de ti

我想照顾你

...

...

Deixa-me entrar no jardim

让我进入花园

Deixa-me voltar a dormir

让我再次入睡

...

...

Quero-te regar minha flor

我想浇灌我的花朵

Dar-te de novo a paz que perdi

再次给你我失去的平静

Quero desvendar a parte triste que há em ti

我想揭开你心中悲伤的部分

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

让我在你唤醒的新空间中存在

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

你不见我们拥有花园，我们被创造

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

你不见花园是为我们而存在

Ah olha, que este frio faz tremer

啊，看，这寒冷让人颤抖

Ah fica, e faz voltar o que tens

啊，留下，带回你所拥有的

Porque é meu

因为它是我的

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

你不见我们拥有花园，我们被创造

Não vês que é para nós o jardim nos faz

你不见花园是为我们而存在

Ah olha, que este rio faz crescer

啊，看，这条河让人成长

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

啊，留下，带回你所拥有的，因为它是我的

Porque é meu

因为它是我的

...

...

Porque é meu

因为它是我的

...

...

重点词汇

词汇	含义
regar /ʁɛˈɣaɾ/ A2	verb - 浇水
cuidar /kujˈðaɾ/ A2	verb - 照顾
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - 花园
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - 和平
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - 揭开
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲伤
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - 存在
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - 空间
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - 寒冷
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - 河流
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - 生长

重点语法结构

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ 用祈使句和代词 'me' 来表达请求或允许

  ➔ 此短语使用祈使句"Deixa-me"（让我）请求允许"进入"（进入）

• Quero-te regar minha flor

  ➔ 使用动词"querer"的现在时与反身代词"te"（你）表达愿望

  ➔ 动词"querer"意味着"想要"，以第一人称单数形式变化，表达说话者的愿望。

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ 使用否定形式"não vês"（你看不到）与从句"que é"（那是）来表达否认或意识

  ➔ "não vês"是动词"ver"（看）的现在时否定形式，"que é"引导一个从句描述"花园"。

• Porque é meu

  ➔ "Porque é"（因为它是）与物主形容词或代词连用，强调所属或所有权

  ➔ "Porque é"引入一个解释或强调，"é"是动词"ser"（是）的第三人称单数形式。