Canção de Engate – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Bettencourt
• 专辑: Tiago Bettencourt Acústico

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tu estás livre e eu estou livre

你是自由的，我也是自由的

E há uma noite pra passar

今晚有一夜可以度过

Porque não vamos unidos

为什么不我们一起去

Porque não vamos ficar

为什么不我们就停留

Na aventura dos sentidos

在感官的冒险中

Tu estás só e eu mais só estou

你孤单，我也更孤单

Que tu tens o meu olhar

因为你看着我

Tens a minha mão aberta

你伸出我的手

À espera de se fechar

等待着它合拢

Nessa tua mão deserta

在你那片荒凉的手中

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间让它变

Vem que o amor é o momento

来吧，爱是此刻

Em que eu me dou

我愿意付出

Em que te dás

你也愿意站出来

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间让它变

Vem que o amor é o momento

来吧，爱是此刻

Em que eu me dou

我愿意付出

Em que te dás

你也愿意付出

Tu que buscas companhia

你在寻找陪伴

E eu que busco quem quiser

我在寻找任何想要的人

Ser o fim desta energia

成为这股力量的终点

Ser um corpo de prazer

成为一具快乐的身体

Ser o fim de mais um dia

成为一天的尽头

Tu continuas a espera

你还在等待

Do melhor que já não vem

那美好的东西已不再而来

E a esperança foi encontrada

希望仍然存在

Antes de ti por alguém

在你出现之前，已有人拥有它

E eu sou melhor que nada

我比什么都强

...

...

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间让它变

Vem que o amor é o momento

来吧，爱是此刻

Em que eu me dou

我愿意付出

Em que te dás

你也愿意站出来

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间让它变

Vem que o amor é o momento

来吧，爱是此刻

Em que eu me dou

我愿意付出

Em que te dás

你也愿意付出

...

...

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间让它变

Vem que o amor é o momento

来吧，爱是此刻

Em que eu me dou

我愿意付出

Em que te dás

你也愿意付出

Vem que amor

来吧，爱

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

不是时间，也不是时间让它变

Vem que o amor é o momento

来吧，爱是此刻

Em que eu me dou

我愿意付出

Em que te dás

你也愿意付出

Em que te dás

你愿意付出

Em que te dás

你愿意付出

Em que te dás

你愿意付出

...

...

重点词汇

词汇	含义
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - 自由的
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 时刻
espera /esˈpe.ɾɐ/ B1	noun - 等待
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - 快乐
energia /e.neʁˈʒi.ɐ/ B2	noun - 能量
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 身体
buscar /busˈkaʁ/ A2	verb - 寻找
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 停留
só /sɔ/ A1	adverb - 仅仅
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 更好
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到
unidos /uˈniduz/ B2	adjective - 团结的

重点语法结构

• Vem que amor

  ➔ 以'Vem'（来）为命令式，用于发出命令或邀请。

  ➔ 'Vem'是动词'来'的命令式，用于邀请或命令某人过来。

• Não é o tempo que o faz

  ➔ 'Não é'是否定形式，表示否定，'que'引导一个关系从句。

  ➔ 'Não é'结合了否定词'não'和系动词'é'（是），用来表示某事不是某东西，'que'引导一个关系从句，说明'não é'指的内容。

• Em que me dou

  ➔ 'Em que me dou'使用关系代词'que'和第一人称的反身动词'dar-se'（给予自己）的现在时形式。

  ➔ 'Que'是连接前面名词的关系代词，'me dou'是动词'dar'的第一人称反身形式，意思是'我给予自己'或'我投降'。

• Que tu estás só e eu mais só estou

  ➔ 'Estás'是动词'estar'的第二人称单数现在时，用于描述当前状态；'estou'是第一人称单数现在时。

  ➔ 'Estás'和'estou'是动词'estar'在现在时的变位形式，分别表示'你'和'我'的当前状态。

• E há uma noite pra passar

  ➔ 'Há'是动词'haver'的现在时，用来表示存在或发生的事实（有/存在）

  ➔ 'Há'是动词'haver'的第三人称单数现在时，表示“有”或者“存在”的意思，用于这里说明有一个夜晚要过去。

• Tu estás livre e eu estou livre

  ➔ 'Estás'和'estou'都使用现在时，表示当前状态。连接词'e'（和）用来连接两个句子。

  ➔ 'Estás'和'estou'是'estar'的现在时形式，'e'（和）连接两个句子，强调两者都处于自由状态。