Viagem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Bettencourt

歌词与翻译

[中文]

踏上这段旅程吧，亲爱的

让你的双手满载而归

让你的光脚赢得生命

在这条路的缓解中安然

踏上这段旅程吧，亲爱的

所有失去的都将长出翅膀

并肩前行的天使

引导我们的，是那些声音和话语

走得更远，继续生活，继续时间

如河流中飘落的树叶

去吧，亲爱的，继续奋斗，熊熊烈火

哭泣、笑声，再接再厉

...

你也会有一天回来

就像我们所有人终将离去

寻找我们缺失的光明

找到我们曾走过的脚步

我知道，你有这份勇气

去放手那些最爱的人事

去发现那个洗涤的地方

那些渴望安息的痛苦

走得更远，继续生活，继续时间

如河流中飘落的树叶

去吧，亲爱的，继续奋斗，烈火燃烧

哭泣、笑声，继续前行

...

去吧，亲爱的

...

我知道，你终将归来

天使们站在你肩膀上，坚强不屈

每一片翅膀上都载满无限的爱

用张开双臂迎接回家的温暖

...

[葡萄牙语]

Faz essa viagem, meu bem

Que as tuas mãos livres venham cheias

Que teus pés descalços ganhem vidas

Serenem no alívio dessa estrada

Faz essa viagem, meu bem

Tudo o que se perde ganha asas

Anjos que caminham lado a lado

Vozes que nos guiam as palavras

Vai além, segue vida, segue tempo

Como folha na corrente

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Choro, riso, segue em frente

Voltarás um dia também

Como todos nós que um dia vamos

Procurando luzes que nos faltam

Encontrando os passos onde andamos

Tens essa coragem, eu sei

De largar as coisas mais amadas

Descobrir o sítio onde se lavam

Dores que se querem descansadas

Vai, além, segue vida, segue tempo

Como folha na corrente

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Choro, riso, segue, em frente

Vai, meu bem

Voltarás um dia, eu sei

Com teus anjos fortes pelo ombro

Infinito amor em cada asa

De braços abertos para casa

重点语法结构

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ 祈使句，使用 'Faz'（做）

  ➔ 'Faz'是在祈使句中，用来直接命令“进行这次旅行”。

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ 'Venham'使用虚拟式，表达希望或愿望

  ➔ 'Venham'使用虚拟式，表达希望双手满满归来。

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ 关系从句‘que’用来修饰“Vozes”，指引我们的声音。

  ➔ ‘que’ 引导描述“Vozes”的关系从句，讲述引导我们和传递话语的声音。

• De braços abertos para casa

  ➔ 介词短语，表示开放和欢迎的态度

  ➔ 介词短语，象征以张开双臂迎接，表达归家或欢迎的意愿。

• Como folha na corrente

  ➔ 比喻，使用‘como’（像）将自己比作在水流中的叶子

  ➔ ‘Como’引入比喻，将自己比作水流中的叶子，强调运动感或被带走的感觉。

• Segue em frente

  ➔ 'Segue' 是祈使句或现在时，意为“继续前行”

  ➔ 'Segue'以祈使或现在时出现，鼓励继续前行。

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ 由名词（‘choro’，‘riso’）组成的系列，配合“segue”表示继续前行

  ➔ 由名词（‘哭泣’，‘笑声’）组成的连续，用‘segue’表达情感的持续。