CAPO – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lagui

歌词与翻译

[中文]

在那个地狱般的建筑里

没有任何

在那栋建筑里有一座清真寺

我来自那个地狱与

天堂并存的地方，我们从未强迫过

任何邻居，既然你拿走了，那

就不再是我的烦恼，我们不把所有事都搬上台面

我们走上新闻，然后

把新闻撤下来，我们不会把

宇航员送进火箭，生活就像

一个贱人，而我是驯服它的人。

我们会用巴西式防守，让你

碰不到球。我们发出的不仅仅是

像303鼓机那样的反拍。

大鱼都被骗走了，因为他们

不再饥渴。当我带上我的宝贝时，他觉得我

疯了。最后我干脆

雇佣了他，现在他为我工作。我

就像垃圾袋里的贵重物品。

别担心，会有那些

信号为我而动。我就像

装在破袋子里、准备挥霍的40块钞票。

那位“教父”在尽职尽责，

而且做得非常出色。我甚至能听到

他在低语。不要炫耀你的幸福，

嫉妒会让睡眠变得轻浅，它随时

可能苏醒。我只有一个

问题，这对我有利。他到底

是在虚张声势吗？你可能会被

你的协会坑了，得好好听听

新闻。当我还是个混混时，我就能赚到钱。

所以想象一下，

现在的我可是个大佬。这是

一条新闻，我正盯着它。像个

被终结的蟑螂。永远不要

混淆那个在饮水的人和那个

掌控水龙头的人。在这里，

一切都很残酷，充满犯罪。

这简直是暴力，他是个打手。最后他

倒在了街头。然而六年前，

他仅仅是个捡垃圾的。砰，我是一把

枪，而你只是颗手榴弹。虽然会炸，

但我并没把手榴弹拆解。我们

坚不可摧，他们却捉摸不定。我们

像零一样，不可分割。我们

是从大门堂堂正正进来的。

确实，我们不懂得如何收敛。我

始终活在舒适区。像狼与羊一样

势不两立。你得知道在

烈日下踩刹车。我不知道

什么会让我毁灭。你有

人脉，却没有交际手腕。这就像

空有足球场却没

草坪。

那些连ABC都不认识的文盲，

却能像大师一样弹奏吉他。我对自己

手中的武器充满信心，我已经

做过足够多的尝试。一个为了

微薄收入而做饭的母亲，为了

几张钞票而低头。那孩子才15岁，

就想为哥哥报仇。我曾见过伊玛目

在宏大的场合进行宣教。欢迎

来到这里，这里既是天堂也是地狱。

如果这不叫病态的话。

[法语]

dans le bâtiment du je l'enfer

aucune

une mosquée dans le bâtiment du ha je

viens de là où c'est l'enfer et le

paradis on n' jamais forcé aucune

voisine les tu les as pris donc c'est

plus mon souci on monte pas tout je peux

pas tout diffuser on passe sur la presse

et on le sort de la presse on met pas

d'astronaut dans les fusées la vie c'est

une chienne et c'est moi qui l'adresse.

Et on te fait la brésilienne, tu touches

pas la balle. Il y a pas que les revers

qu'on envoie comme un 303.

Les gros poissons les crosse vu qu'ils

ont plus la dalle. Il m'a pris pour un

fou quand j'ai pris ma belle. J'ai fini

par l'embaucher. Il bosse pour moi. Je

suis comme l'objet de valeur dans un sac

poubelle. T'inquiète pas, il y a des

sigales qui bougent pour moi. Je suis

cramé comme 40 balles en billet de vin

dans un sacadle. Le guur fait son job et

il fait bien. Je l'entends même avec

cascle. Ne crie pas ton bonheur. La

jalousie, le sommeil léger, elle peut se

réveiller vite fait. J'ai qu'une

question, elle m'arrangeait. Est-ce

qu'il a chale fixait ? Tu peux te faire

baiser par ton assos. Faut bien écouter

les infos. Je faisais des sous quand

j'étais un cassos. Alors imagine-toi

maintenant que je suis un capot. C'est

une info, je l'épiné herpiné. Un f

cafard comme un ter mininé. Confond

jamais celui qui s'abreuve et celui qui

contrôle les robinets. Ici c'est

méchant, c'est criminel. Serrage de sur

de c'est un tabasseur. Il a fini 10 sur

le terrain. Pourtant il y a 6 ans

c'était qu'un ramasseur. Bal je suis un

fusil. Toi tu es un grenade. Ça pète

mais j'ai pas découpillé la grenade. On

est imprenable, ils sont prévisibles. On

est comme zéro, on est indivisible. On

est rentré par la grande porte. C'est

vrai qu'on sait pas se faire petit. Je

suis toujours dans mon confort. BG les

loup et les brebis. Faut savoir mettre

des freins où tu soleil. Je sais pas ce

qui mènera à ma perte. Tu as les

contacts, tuas pas le relationnel. C'est

comme avoir le terrain de bu sans la

verte

des analphabètes qui connaissent pas un

BCD mais qui jouent de la guitare comme

un CDC. Je suis sûr de mon arme, j'ai

fait assez d'essai. Une mère qui fait du

couscous pour un déc 19, elle baisse

pour du papier. Le petit a 15 ans il

veut venger son frère. J'ai vu l'imam

faire des rappels au grand. Bienvenue

ici, c'est le paradis et l'enfer.

Si c'est pas maladie

重点词汇

词汇	含义
bâtiment batimɑ̃ A1	noun - 建筑物
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - 地狱
paradis paʁadi A2	noun - 天堂
adresse adʁɛs B1	verb - 训练
dalle dal C2	noun - 饥饿
jalousie ʒaluzi B1	noun - 嫉妒
criminel kʁiminɛl B2	adjective - 犯罪的
capo kapo C2	noun - 老板
assos aso C1	noun - 合伙人
fusil fyzi B2	noun - 步枪
grenade ɡʁənad B1	noun - 手榴弹
imprenable ɛ̃pʁənabl C1	adjective - 不可攻破的
prévisible pʁevizibl B2	adjective - 可预测的
brebis bʁəbi B2	noun - 绵羊
perte pɛʁt B1	noun - 损失

重点语法结构

• Je viens de là où c'est l'enfer et le paradis

  ➔ 关系代词 'où' (地方)

  ➔ "où" 在此用于引导定义地点 (là) 的从句。

• Les tu les as pris donc c'est plus mon souci

  ➔ 双重代词宾语 (les... les...)

  ➔ 第一个 "les" 是宾语，第二个 "les" 是指代前面提到的事物的代词。

• Je suis comme l'objet de valeur dans un sac poubelle

  ➔ 比较结构 (comme)

  ➔ "comme" 构成明喻，将主语比作有价值的物品。

• T'inquiète pas, il y a des cigales qui bougent pour moi

  ➔ 关系代词 'qui' (主格)

  ➔ "qui" 在从句中作为动词 "bougent" 的主语。

• Je faisais des sous quand j'étais un cassos

  ➔ 未完成过去时 (faisais/étais)

  ➔ "faisais" 和 "étais" 描述过去持续或习惯性的动作。

• Alors imagine-toi maintenant que je suis un capo

  ➔ 反身动词命令式 (imagine-toi)

  ➔ "imagine-toi" 是针对听者的命令，使用了反身代词。

• Confond jamais celui qui s'abreuve et celui qui contrôle

  ➔ 指示代词 (celui qui)

  ➔ "celui qui" 意为“那个人”，用于对人进行分类。

• T'as les contacts, tu as pas le relationnel

  ➔ 口语否定 (t'as pas)

  ➔ 在法语口语中，为了表达非正式，省略了 "ne"。