Carta de Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulo Sousa, Angie Costa
• 专辑: TEU

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sabes que há tanto que podia dizer

你知道我有太多话可以告诉你

Falar-te do que somos e do que podemos ser

跟你讲我们的故事，以及我们能成为的样子

Mas hoje vou mostrar-te

但今天我要让你明白

Fazer-te perceber

让我让你感受

O que te posso dar

我能给你的

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

让我为你写一封情歌

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

告诉你一吻是你的专属权利

Deixar-te sem palavras porque sentes o valor

让你无言，因为你感受到价值

Do que te posso dar...

我能给你的...

Eu não posso negar, como negar?

我无法否认，怎么能否认？

És o destinatário

你是这份爱的收件人

Deste amor que envio

我为你传递这份爱

Preenche o vazio

填补那空虚

De não poder estar aí

因为我不能在你身边

Só o necessário

只需一些必要的东西

Mando à morada que sei de cor

我会邮寄到我熟知的地址

Nesta carta de amor

这封情书

Nesta carta de amor

这封情书

...

...

Vou colar o selo no teu coração

我会在你的心上贴上邮票

Quero tanto vê-lo e ter de novo a sensação

我如此期待再次看到它，重新感受到那份感觉

Espera-me num sonho porque por qualquer razão

在梦里等我，因为不知何故

É lá que eu hei-de estar

我一定会在那里

E eu não posso negar, como negar?

我无法否认，怎么能否认？

És o destinatário

你是这份爱的收件人

Deste amor que envio

我传递的这份爱

Preenche o vazio

填补这空虚

De não poder estar aí

因为我不能在你身边

Só o necessário

只需一些必要的东西

Mando à morada que sei de cor

我会邮寄到我熟知的地址

Nesta carta de amor

这封情书

Nesta carta de amor

这封情书

Quer na carta ou no destino

无论是写在信里还是命运中

Sei que vais chegar a mim

我知道你会来到我身边

Com amor eu me despeço de ti

我用爱向你告别

Deixa-me escrever-te uma carta de amor

让我为你写一封情书

Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

告诉你一吻是你的专属权利

És o destinatário

你是这份爱的收件人

Deste amor que envio

我传递的这份爱

Preenche o vazio

填补这空虚

De não poder estar aí

因为我不能在你身边

Só o necessário

只需一些必要的东西

Mando à morada que sei de cor

我会邮寄到我熟知的地址

Nesta carta de amor

这封情书

És o destinatário

这封情书

Deste amor que envio

无论是在信中还是在命运中

Preenche o vazio

我知道你会来找我

De não poder estar aí

我用爱向你告别

Só o necessário

让我为你写一封情书

Mando à morada que sei de cor

告诉你一吻是你的专属权利

Nesta carta de amor

你是这份爱的收件人

Nesta carta de amor

我传递的这份爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A1	noun - 信
destinatário /dɛʃ.ti.naˈta.ɾju/ B1	noun - 收件人
mostrar /moʊsˈtaʁ/ A2	verb - 展示
perceber /pɛʁ.səˈbɛʁ/ B1	verb - 感知
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 价值
selo /ˈse.lu/ A2	noun - 邮票
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
sensação /sẽ.sɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 感觉
vazio /vaˈzi.u/ B2	noun - 空虚
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 梦
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
negar /nɛˈɡaʁ/ B1	verb - 否认
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
poder /poˈdeʁ/ A1	verb - 能够
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 写

重点语法结构

• Sabes que há tanto que podia dizer

  ➔ 使用带有 'que' 的虚拟式来表达可能性或不确定性。

  ➔ 这句话通过在'que'后使用虚拟式表达了不确定性或可能性。

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ 使用不定式加上附加代词，表达礼貌或亲密的请求。

  ➔ 'Deixa-me'（让我）表达一种礼貌或亲密的请求方式，要求允许做某事。

• Mostrar-te como um beijo é um direito de autor

  ➔ 使用不定式'mostrar'与直接宾语代词'te'的结合，表达针对'你'的动作。

  ➔ 这个结构展示了对由'te'（你）表示的人的“展示”动作。

• Vou colar o selo no teu coração

  ➔ 使用将来时 'Vou' 和动词不定式 'colar' 表示计划中的动作。

  ➔ 这句话表达了将“封印”贴在“心”上的意图，象征爱情或情感连接。

• Sei que vais chegar a mim

  ➔ 使用“我知道”与将来时“你将到达”的从句，表示对未来行动的确定。

  ➔ 这句话传达了对未来那个人会到达或来到说话者身边的确信。

• Deixa-me escrever-te uma carta de amor

  ➔ 用不定式 'escrever' 加上代词 'te'，以表达礼貌或亲密的请求方式。

  ➔ “Deixa-me” 加动词不定式的结构，表现出礼貌或亲密地请求做某事的尝试。