Sou Pra Ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulo Sousa, Carly Santos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Desde que me lembro

自从我记事起

Sempre imaginei

我总是想象

Uma outra vida

另一种生活

Aquela que sonhei

那是我梦见的

Agora que me sinto

现在感觉到

Já me encontrei

我已经找到了自己

Faz todo o sentido

这一切都说得通

Aquilo que passei

我曾经经历的

Sei para onde vou

我知道我要去哪里

Confesso nunca pensei estar onde estou

坦白说，我从未想过会在这里

Lembra-me de quem

让我想起谁

Eu sou pra ti

我对你来说是谁

Do que perdi

我失去的东西

Não deixes que eu volte a ser assim

别让我再次变成这样

Promete que não volto aqui

答应我别让我再来

Não deixes que eu me esqueça de mim

别让我忘记自己

Pensei tantas vezes

我曾经无数次想着

Ser só teu, então

只属于你，然後

Mas deixa-me dizer-te

但让我告诉你

Não quero voltar, não

我不想回头，真的不

Desta vez sou eu

这次是我

E depois és tu

然后是你

Nunca se sabe quando

谁也不知道什么时候

Pode ser a qualquer um

可能会是任何人

Sei para onde vou

我知道我要去哪里

Confesso nunca pensei estar onde estou

坦白说，我从未想过会在这里

Lembra-me de quem

让我想起谁

Eu sou pra ti

我对你来说是谁

Do que perdi

我失去的东西

Não deixes que eu volte a ser assim

别让我再次变成这样

Promete que não volto aqui

答应我别让我再来

Não deixes que eu me esqueça de mim

别让我忘记自己

Desta vez sou eu

这次是我

E depois és tu

然后是你

Já não sou quem pensas, não

我已不再是你以为的那个人

Desta vez sou eu

这次是我

E depois és tu

然后是你

E eu só te peço

我只请求你

Desta vez sai

这次离开

Lembra-me de quem

让我想起谁

Eu sou pra ti

我对你来说是谁

Do que perdi

我失去的东西

Não deixes que eu volte a ser assim

别让我再次变成这样

Promete que não volto aqui

答应我别让我再来

Não deixes que eu me esqueça de mim

别让我忘记自己

Promete que não volto aqui

答应我别让我再来

Não deixes que eu me esqueça de mim

别让我忘记自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 梦想
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 我感觉
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - 承诺
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 返回
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意义
aqui /aˈki/ A1	adverb - 这里
quem /kẽj̃/ A2	pronoun - 谁
deixar /dejˈsaʁ/ B1	verb - 让
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - 他/她知道
ser /seʁ/ A1	verb - 是
só /sɔ/ A2	adverb - 仅仅
depois /deˈpojs/ A2	adverb - 之后
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B1	adjective - 那么多

重点语法结构

• Desde que me lembro

  ➔ 使用现在时配合'desde que'以表示自从何时

  ➔ 'Desde que'引入一个从句，表示某个情况开始的时间点。

• Sei para onde vou

  ➔ 动词'saber'（'sei'）的现在时 + 介词'para' + 'onde'，用以表达知道方向或目的地

  ➔ 'sei'是'saber'的第一人称单数形式（知道）。'Para onde'意思是'到哪里'或'向何处'。

• Nunca se sabe quando

  ➔ 非人称形式'se sabe' + 'cuando'（何时）用以表达对时间的未知或不确定

  ➔ 'Se sabe'表示'不知道'或'未知'，'cuando'是'何时'。二者合用表达对时间的不确定性。

• Promete que não volto aqui

  ➔ 'prometer'的现在时 + 'que' + 'voltar'的否定形式，使用虚拟语气

  ➔ 'promete'是'prometer'的第二人称单数形式。这句话表达了不再返回的承诺。

• Não deixes que eu me esqueça de mim

  ➔ 第二人称单数的否定命令形式 ('não deixes') + 'que' + 现在虚拟式 ('esqueça')用于表达愿望或期望

  ➔ 'Não deixes'是第二人称单数的否定命令形式，劝阻对方不要让某事发生。