Todos Os Dias – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulo Sousa
• 专辑: TEU

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

每天我都爱你，我都想你，我都叫你

Tu sabes que eu ainda espero

你知道我还在等你

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

每天我都爱你，我都想你，我都叫你

Tu sabes que eu ainda espero

你知道我还在等你

Abracei os dias que tivemos

我拥抱我们曾经的日子

As horas que passamos

我们度过的时光

Os corpos sendo um só

身体融为一体

E beijei, senti teus lábios ternos

我亲吻你，感受到你温柔的双唇

Varrendo os meus invernos

扫除我所有的冬天

Somente com um olhar

只用一个眼神

Somente com um olhar

只用一个眼神

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

有时候我甚至问自己没有你我是否存在

Preocupado por seres o único assunto

担心你是我唯一关心的事

Que me faz manter aqui

让我停留在这里的原因

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

有时候我甚至问自己没有你我是否存在

Preocupado por seres o único assunto

担心你是我唯一关心的事

Que me faz manter aqui

让我停留在这里的原因

...

...

Partilhei, fui teu por poucas horas

我曾分享，只是短暂成为你的

Não sei por quem tu choras

我不知道你为谁而哭泣

Nas noites sem luar

在没有月光的夜晚

E calei a dor que me criaste

我忍住你带来的痛

Dos braços em que entraste

那曾紧握入怀的双臂

Deixando-me sem ar

让我窒息

Deixando-me sem ar

让我窒息

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

有时候我甚至问自己没有你我是否存在

Preocupado por seres o único assunto

担心你是我唯一关心的事

Que me faz manter aqui

让我停留在这里的原因

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

有时候我甚至问自己没有你我是否存在

Preocupado por seres o único assunto

担心你是我唯一关心的事

Que me faz manter aqui

让我停留在这里的原因

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

每天我都爱你，我都想你，我都叫你

Tu sabes que eu ainda espero

你知道我还在等你

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

每天我都爱你，我都想你，我都叫你

Tu sabes que eu ainda espero

你知道我还在等你

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

有时候我甚至问自己没有你我是否存在

Preocupado por seres o único assunto

担心你是我唯一关心的事

Que me faz manter aqui

让我停留在这里的原因

Às vezes até me pergunto se existo sem ti (existo sem ti)

有时候我甚至问自己没有你我是否存在（没有你我是否存在）

Preocupado por seres o único assunto

担心你是我唯一关心的事

Que me faz manter aqui

让我停留在这里的原因

Às vezes até me pergunto se existo sem ti

有时候我甚至问自己没有你我是否存在

Preocupado por seres o único assunto

担心你是我唯一关心的事

Que me faz manter aqui

让我停留在这里

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

哦哦哦，哦哦哦！

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

哦哦哦，哦哦哦！

Oh-oh-oh, oh-oh-oh!

哦哦哦，哦哦哦！

Oh-oh-oh-oh!

哦哦哦哦！

Todos os dias te amo, te quero, te chamo

每天我都爱你，我都想你，我都叫你

Tu sabes que eu ainda espero

你知道我还在等你

...

...

重点词汇

词汇	含义
abracei /ɐbɾɐˈsej/ B1	verb - 我拥抱
ternos /ˈtɛɾnuʃ/ B2	adjective - 温柔的
invernos /ĩˈvɛɾnuʃ/ B1	noun - 冬天
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 看
existo /eʃˈtɔ/ B1	verb - 我存在
assunto /ɐsuˈtu/ B1	noun - 主题
manter /mɐ̃ˈteɾ/ B1	verb - 保持
partilhei /paɾtiˈlej/ B2	verb - 我分享
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - 疼痛
braços /ˈbɾasuʃ/ A2	noun - 手臂
ar /aɾ/ A1	noun - 空气
lua /ˈluɐ/ A2	noun - 月亮
noites /ˈnojtɨʃ/ A2	noun - 夜晚
choras /ˈʃoɾɐʃ/ B1	verb - 你哭
poucas /ˈpo.kɐʃ/ B1	adjective - 少
horas /ˈo.ɾɐʃ/ A2	noun - 小时

重点语法结构

• Todos os dias te amo

  ➔ 'amar'（爱）动词的现在时，第一人称单数。

  ➔ 这句使用**现在时**表达持续或常态的动作：爱你（'te'，葡萄牙语中的'你'）

• Abracei os dias que tivemos

  ➔ 'abraçar'（拥抱）的过去式，一人称单数。

  ➔ 使用**简单过去式**描述过去已完成的行动：我拥抱了我们拥有的日子。

• Tu sabes que eu ainda espero

  ➔ 'sabes'（你知道）的现在时，以及' Ainda'（仍然）用来表示持续的动作。

  ➔ 这句话结合了'sabes'（你知道的）的**现在时**和'ainda'（仍然），强调持续的认知或感情：'你依然知道'。

• Preocupado por seres o único assunto

  ➔ 在从句中使用不定式 'ser'（是），并用'por'表示关心或原因。

  ➔ 这个结构使用不定式' ser'（是）来表达一种抽象状态——成为唯一重要的话题，由'por'引导表示关心。

• Eu ainda espero

  ➔ 使用 'esperar'（等待、希望）的**现在时**与'ainda'（仍然）表明持续的希望。

  ➔ 这句用**现在时**表达一种持续的希望——我仍然希望。