Caruso – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lara Fabian

歌词与翻译

想通过音乐学习意大利语吗？《Caroso》融合了标准意大利语与那不勒斯方言的动人诗句，如“Te voglio bene assai…”，让你领略浪漫抒情的表达方式；同时，Lara Fabian的深情演绎展现了细腻的发音与情感转化，是提升意大利语听说、感受戏剧化抒情氛围的绝佳教材。

[中文]

在海面闪烁的地方，风吹得很强烈

在索伦托海湾前的一个老阳台上

一个男人拥抱着一个女孩，她刚哭过

然后他清了清嗓子，重新开始唱歌

我非常爱你

但你知道，我是多么地爱你

这已经是一条链子

它在你血液中流淌，你知道

...

他看见海中的灯光，想起了在美国的那些夜晚

你知道，那只是渔船的灯光和白色的螺旋桨的尾迹

他在音乐中感受到痛苦，离开了钢琴

但当他看到月亮从云中升起

他觉得连死亡也变得更加甜美，然后

他看着女孩的眼睛，两个像海一样的绿色眼睛

然后突然流出一滴泪，他觉得自己快要淹死

我非常爱你

但你知道，我是多么地爱你

这已经是一条链子

它在你血液中流淌，你知道

...

抒情的力量，每个戏剧都是虚假的

只需一点化妆和肢体语言，你就可以，甚至可以变成另一个人

所以，一切都变得渺小，甚至在美国的那些夜晚

你转身看到你的生活，就像螺旋桨的尾迹

我非常爱你

但你知道，我是多么地爱你

这已经是一条链子

它在你血液中流淌，你知道

我非常爱你

但你知道，我是多么地爱你

这已经是一条链子

它在你血液中流淌，你知道

在你血液中，你知道

...

[英语]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

重点词汇

词汇	含义
luccica /lutatʃika/ B2	verb - 閃耀
dove /ˈdove/ A2	adverb - 在哪里
tira /ˈtiːra/ B1	verb - 拉
abbraccia /abˈbrattsa/ B1	verb - 拥抱
pianto /pjanˈto/ B2	noun - 哭泣
ricomincia /rikomiˈnʧa/ B2	verb - 重新开始
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - 好
catena /kaˈtɛːna/ B2	noun - 链
scioglie /ʃoˈʎʎe/ B2	verb - 融化
sangue /ˈsaɱɡwe/ B2	noun - 血液
sai /saɪ/ A1	verb - 知道
potenza /poˈtɛnʣa/ C1	noun - 力量
dramma /ˈdramma/ B2	noun - 戏剧
trucco /ˈtrukkɔ/ B2	noun - 化妆
mimica /miˈmika/ C1	noun - 模仿、表演

重点语法结构

• dove il mare luccica e dove tira forte il vento

  ➔ 使用'dove'引导地点状语从句。

  ➔ 'dove'意味着'在哪里'，引导表示地点的从句。

• che scioglie il sangue dint'e vene sai

  ➔ 使用关系代词'che'和动词描述某事'融化'或影响名词。

  ➔ 'che'是一个关系代词，意思是'那'或'which'，连接动词以描述对名词的影响。

• Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

  ➔ 'dopo che'作为连词，用于引导表示过去事件顺序的从句。

  ➔ 'dopo che'意味着'之后'，引入描述另一行动之后发生的事情的从句。

• che divide tutto molto piccolo anche le sole notti là in America

  ➔ 'anche'用来强调句子中的包涵或补充。

  ➔ 'anche'意味着'也'或'甚至'，在句中增加强调或包含。

• la potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

  ➔ 'dove'用来指明陈述的地点或背景。

  ➔ 'dove'意味着'在哪里'或'其中'，指定陈述的背景或地点。