Casanova – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soolking, Gazo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Hey

嘿

La mala est gang

黑帮就是我们的帮派

Hey, Soolking (Soolking)

嘿，苏尔金（苏尔金）

Grah

哼

Fais tes bagages, on maîtrise la mélodie qui voyage (ouh)

整理你的包，这旋律我们掌控，让它四处飞扬（哦）

Finie l'époque où il fallait esquiver les pétages (nion, nion)

过去那避开爆炸的日子结束了（唉）

Poto, tu dérapes, je n'répondrai plus à tes messages (grr, pah)

兄弟，你失控了，我不回你信息（哼，咳）

Y a les caméras, bébé, au bout du monde, viens, on se cache

这里有摄像头，宝贝，世界尽头，来吧，我们藏起来

Pour l'instant, j'suis là, j'fais du sale, pour l'instant

目前，我在这儿，做点事，赚点钱

J'ai fermé mon corazón, pour l'instant

我关上了心门，现在

Mais j'finirai jamais tout seul, à Marbe', on fait TB

但我永远不会孤单结束，在马贝尔，我们搞得好

Mais la tête est sur les épaules, j'vais pas rester l'éternité

但脑袋得挺在肩膀上，我不会永远这样

Mais je vais marquer mon époque, ah ouais (ah ouais)

但我要留下我的时代印记，嗯哼（嗯哼）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah, pah)

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，别开玩笑（咳）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，我已经起飞（哦，哦，咳）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah)

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，别开玩笑（咳）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (pah)

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，我已经起飞（咳）

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

我整夏天都在努力，要做点事情（每天早晨醒来，嘿）

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

为了给妈妈买首饰（冰，冰，冰）

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

那个女孩把我当成了她的情演员（对，一个傻瓜，对）

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais

她跟我说“宝贝，求你了，帮我梦想一下”，哼

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，别开玩笑

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (déjà décollé)

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，我已经起飞（已起飞）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，别开玩笑

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，我已经起飞

Hey (hey), j'suis calibré, j'vais pas partir en premier

嘿（嘿），我很准，不会先走

Une arme de poing, on laisse les lourdes au grenier

用手枪，重的留仓库

Hey, faux frérots, j'veux plus sur mon palier

嘿，假的兄弟，我不想再见到你在门口

Glock (touh), j'suis bien accompagné (yeah, yeah)

格洛克（哒），我身边很靠谱（是的，是的）

J'suis avec Soolking, on fait du sale (ouais, ouais), hey

我和苏尔金在一起，我们在搞事（对对），嘿

L'ennemi voudrait nous voir au sol (hey, hey, hey)

敌人想看到我们倒在地上（嘿，嘿，嘿）

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey)

只要还有生命，就算活着，我们总说“还充满希望”（嘿，嘿）

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey, hey)

只要还有生命，就算活着，我们总说“还充满希望”（嘿，嘿，嘿）

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，别开玩笑

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，我已经起飞

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，别开玩笑

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，我已经起飞

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

我整个夏天都在努力，要做点事（每天早上起床，嘿）

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

为了买首饰给妈妈（冰，冰，冰）

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

那个女孩把我当成了她的情演员（对，对，看你）

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais (ah ouais)

她说“宝贝，求你了，帮我做梦”，啊对

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) Fallait pas déconner

（嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿）别开玩笑

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) J'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

（嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿）我已起飞（哎呦，哦，咳）

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner)

（嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，别开玩笑）

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé)

（嘿-嘿，嘿-嘿，嘿-嘿，我已经起飞）

Eh, ça, c'est pas une histoire de Magic System, hein

嘿，这不是魔法系统的故事，嘿

C'est Soolking

是苏尔金的

Tu es bon, tu es bon, tu es bon (hey)

你很厉害，你很厉害，你很厉害（嘿）

La mala est gang

黑帮就是我们的帮派

...

...

重点词汇

词汇	含义
bagages /baɡaʒ/ A2	noun - 行李
mélodie /melodi/ A2	noun - 旋律
messages /mɛsɑʒ/ A2	noun - 消息
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
tête /tɛt/ A1	noun - 头
époque /epɔk/ B1	noun - 时代
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - 起飞
bossé /bɔse/ B1	verb - 努力工作
caché /kaʃe/ B1	verb - 隐藏
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
ennemi /ɛnemi/ B1	noun - 敌人
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 希望
Casanova /kazaˈnɔva/ B2	noun - 以诱惑女性而闻名的男人
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
lourd /luʁ/ B1	adjective - 重的