Chaleur Humaine – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christine and the Queens
• 专辑: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

歌词与翻译

[中文]

我反对禁欲

所有那些滑落在枕头下的

嘴唇受损的丘比特

在性上双腿蜷缩

我反对禁欲

这些闭口拒绝

让美丽的身体变得穿衣

并敲响轻浮的丧钟

因为

那个小孩

向我展示一切

并指着

不美的

裸露

为了让我领悟

在一个微笑中

人类的温暖

那个小孩

向我展示一切

并指着

不美的

裸露

为了让我领悟

在一个微笑中

人类的温暖

...

我反对禁欲

窒息的兄弟情

在可以燃烧的事物上流下冰冷的泪水

为了悔恨吞下的痛苦

我反对禁欲

被抚摸的东西是愈合的

我流血，感谢流血

那只巨大的眼睛注视着它沉默的存在

因为

那个小孩

向我展示一切

并指着

不美的

裸露

为了让我领悟

在一个微笑中

人类的温暖

那个小孩

向我展示一切

并指着

不美的

裸露

为了让我领悟

在一个微笑中

人类的温暖

人类的温暖（人类的温暖）

人类的温暖（人类的温暖）

人类的温暖

人类的温暖（人类的温暖）

人类的温暖（人类的温暖）

人类的温暖

人类的温暖

人类的温暖

...

[法语]

Je suis contre les chastetés

Toutes celles que glissent sous l'oreiller

Des cupidons aux lèvres abîmées

Sur le sexe les jambes repliées

Je suis contre les chastetés

Ces refus à bouche fermée

Qui font du corps beau un corps habillé

Et sonne le glas des frivolités

Car

Ce gamin-là

Me montre tout

Et pointe du doigt

La non-beauté

Des nudités

Pour m'initier

Dans un sourire

À la chaleur humaine

Ce gamin-là

Me montre tout

Et pointe du doigt

La non-beauté

Des nudités

Pour m'initier

Dans un sourire

À la chaleur humaine

Je suis contre les chastetés

Étouffantes fraternités

Pleurs de glace sur ce qui peut brûler

Pour le remords la morsure avalée

Je suis contre les chastetés

Ce qui se caresse est cicatrisé

Je saigne en remerciant de saigner

L'œil imense sur son silence déposé

Car

Ce gamin-là

Me montre tout

Et pointe du doigt

La non-beauté

Des nudités

Pour m'initier

Dans un sourire

À la chaleur humaine

Ce gamin-là

Me montre tout

Et pointe du doigt

La non-beauté

Des nudités

Pour m'initier

Dans un sourire

À la chaleur humaine

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

À la chaleur humaine

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

À la chaleur humaine

À la chaleur humaine

À la chaleur humaine

重点词汇

词汇	含义
contre /kɔ̃tʁ/ B1	preposition - 反对
chastetés /ʃaste.tes/ C2	noun - 贞洁
glissent /ɡli.sɑ̃/ B2	verb - 滑动
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - 枕头
cupidons /kyp.dɔ̃/ B2	noun - 丘比特
abîmées /a.bi.me/ C1	adjective - 受损
sexe /sɛks/ A2	noun - 性别
repliées /ʁə.pli.je/ B2	adjective - 折叠的
frivolités /fʁi.vɔ.li.te/ C2	noun - 轻浮
gamín-là /ɡa.mɛ̃ la/ C1	noun - 这个男孩
montre /mɔ̃tʁ/ A1	verb - 展示
pointe /pɛ̃t/ A2	verb - 指向
beauté /bɔ.tɛ/ A2	noun - 美丽
nudités /ny.di.te/ C2	noun - 裸体
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
chaleur humaine /ʃa.lœʁ y.mɛn/ B2	noun phrase - 人情温暖

重点语法结构

• Je suis contre les chastetés

  ➔ 在第一人称单数中使用' être'（是）。

  ➔ "Je suis"的意思是"我是"，表示个人立场。

• Qui font du corps beau un corps habillé

  ➔ 关系代词'qui'用于引入一个从句。

  ➔ 单词'qui'指的是从句的主语，即'那些'。

• Pour m'initier

  ➔ 使用'pour'来表达目的。

  ➔ 短语'pour m'initier'的意思是'为了让我开始'，表示行动背后的意图。

• Je saigne en remerciant de saigner

  ➔ 使用gerund 'en'来表示同时进行的动作。

  ➔ 短语'en remerciant'的意思是'在感谢时'，表明两个动作同时发生。

• À la chaleur humaine

  ➔ 使用'à'来表示方向或目的。

  ➔ 短语'à la chaleur humaine'的意思是'朝向人类的温暖'，表示一个目的地或目标。