Doesn't Matter – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christine and the Queens
• 专辑: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

歌词与翻译

[中文]

我在他们吻别的瞬间徘徊

倾向于这深渊

最近我唯一能盯着看的人

都是那揭开的人，双手赤裸

但他们手麻木空空

那沉默让我心安

背后传来大声耳语，仿佛我听不到

以为我把鬼魂留在身后

但它们正一步步靠近

这都无所谓，对吧

只要我知道出口在哪

只要我相信上帝

如果上帝存在的话

只要我相信上帝

如果上帝真的存在

怒火如织，贯穿始终

就像那曾经的凝视

因为那些仍在我脑海里的自杀念头

当我躺在床上，她露出那可怕的微笑

这都无所谓，对吧

只要我知道出口在哪

只要我相信上帝

如果上帝存在的话

只要我相信上帝

如果上帝真的存在

她几乎无法进食，却会否认

带着缎带腿，她默默走过

直到在街头崩溃

男人们只是盯着看，继续吃东西

这都无所谓，对吧

只要我知道出口在哪

只要我相信上帝

如果上帝存在的话

只要我相信上帝

如果上帝真的存在

这都无所谓，对吧

只要我知道出口在哪

只要我相信上帝

如果上帝存在的话

只要我相信上帝

如果上帝真的存在

如果我被逐出

因为我还想要更多

如果这个人靠得太近岸边舞动

如果我能推开那堵墙上的门

如果空虚之后还有别的地方可以坠落

别在意我说了什么

我独自咏叹

它像荨麻

他们把手放在大腿上

如果你偷走一缕阳光，快跑

千万别告诉他们，我站在你身后

被阳光碎片呛得忍不住流泪，快跑

如果你偷走一缕阳光，快跑

如果你偷走一缕阳光，快跑

别告诉他们，我在你背后

(尽你所能救赎)

被阳光碎片呛得忍不住流泪

(你会被找到)

如果你偷走一缕阳光，快跑

(永不归来)

这都无所谓，对吧

(永不归来)

只要我知道出口在哪

(永不归来)

只要我相信上帝

(永不归来)

如果上帝存在的话

只要我相信上帝

如果上帝真的存在

(拯救所有)

这都无所谓，对吧

(永不归来)

只要我知道出口在哪

(拯救所有)

只要我相信上帝

如果上帝存在的话

只要我相信上帝

如果上帝真的存在

...

[法语]

I'm lingering on when they kiss

Leaning towards this abyss

And of lately the only people I can stare

Are the unraveled ones with their hands laying bare

But their hands are numb and empty

Their dull silence soothes me

Loud whispers in my back as if I couldn't hear

Thought I left ghosts behind

But they're just coming near

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Rage as a fabric, through and through

Like that gaze used to do

'Cause those suicidal thoughts that are still in my head

Gives her that awful side-smile when I lay in bed

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

She's barely feeding, but she'll deny

Ribbon-legged, she passes by

Until she surrenders in the midst of the street

And the guys simply stare but continue to eat

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

And if I'm cast out

'Cause I wanted some more

And if this guy dances too close to the shore

And if I could just push this door chalked on the wall

And if after the void there's somewhere else to fall

Forget I said it

I soliloquize

It's stinging nettle

Their hands on their thighs

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah

Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)

Don't ever tell them, I've got your back

(Save all you can)

Choking to tears with shards of sunlight

(You won't be found)

Run if you stole a shard of sunlight

(And never come back)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(And never come back)

If I believe in god

(And never come back)

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

(Save all)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(Save all)

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	noun - 亲吻 verb - 亲吻
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - 深渊
unraveled /ˌʌnˈræv.əld/ C1	adjective / verb (past participle) - 解开的
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 静默
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 鬼魂
exit /ˈɛk.sɪt/ A2	noun - 出口 verb - 退出
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒 verb - 发怒
fabric /ˈfæb.rɪk/ C1	noun - 结构
surreal /sʊˈriː.əl/ C1	adjective - 超现实的
surrender /səˈrɛn.dər/ C1	verb / noun - 投降
dancer /ˈdæn.sər/ A2	noun - 舞者
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚 adjective - 空的
shard /ʃɑːrd/ B2	noun - 碎片

重点语法结构

• It doesn't matter, does it

  ➔ 否定疑问句标签

  ➔ 短语使用了**否定疑问句标签** 'does it'，附在否定句'It doesn't matter'后，用于寻求确认或表达讽刺。

• If I know any exit

  ➔ 条件状语从句（第一或第二类型）

  ➔ 短语使用以'If'开头的**条件从句**，表达可能性或假设情形，暗示不确定性或虚构场景。

• And if god does exist

  ➔ 虚拟语气（假设/虚拟从句）

  ➔ 短语使用**虚拟语气**，讨论关于上帝存在的假设或不确定情况。

• And never come back

  ➔ 祈使句/命令形式（省略和隐含命令）

  ➔ 该短语作为**祈使句或命令**，通常通过语境暗示，敦促某人不要回来或永远离开。