La marcheuse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Christine and the Queens
• 专辑: HOPECORE

歌词与翻译

[中文]

我将走很久

我要去寻找重新定义的拳头

我将无耻地寻找

对我施加的打击

轻易的暴力

我将一直走

我要强迫那些攻击性的目光

我总是走在前面

我迫不及待想要找到

轻易的暴力

这是

五月的圣诞节，我什么都没喝

楼下，你什么都没看到

当我愤怒地向前走

全身狼狈，嘴唇苍白

...

吸引鸟儿靠近我

我皮肤上的血已干

人们微笑着，害怕

我的拳击手病会被利用

我将走很久

我要去寻找重新定义的拳头

我将无耻地寻找

对我施加的打击

轻易的暴力

我将一直走

我要强迫那些攻击性的目光

我总是走在前面

我迫不及待想要找到

轻易的暴力

我在等待清晰的想法

一朵紫色的花在太阳穴上绽放

孤独是完美的，当打击来临时

没有人哭泣

早晨发烧，新气息

我已经受过伤，我将摆脱它

啊，伤口没什么，我经历过更糟的

我经历过羞耻

我将走很久

我要去寻找重新定义的拳头

我将无耻地寻找

对我施加的打击

轻易的暴力

我将一直走

我要强迫那些攻击性的目光

我总是走在前面

我迫不及待想要找到

轻易的暴力

这是呜

走在前面

我迫不及待想要找到轻易的暴力

这是呜

走在前面

我迫不及待想要找到轻易的暴力

这是呜，呜，呜

走在前面

我迫不及待想要找到轻易的暴力

走在前面

我迫不及待想要找到轻易的暴力

...

[法语]

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est

Noël en mai, j'ai rien bu

Bas de l'immeuble, t'as rien vu

Quand moi j'avance furieuse

Toute débaguée, les lèvres blêmes

Attire à moi les oiseaux

Le sang séché sur ma peau

Les gens sourient de peur que

Ma maladie de boxeur se prête

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est les idées claires que j'attends

Une mauve émerge sur la tempe

La solitude, c'est parfait, quand ça tape il n'y a

Personne qui pleure

Fièvre au matin, nouvel air

J'm'en suis fait, je vais m'en défaire

Ah la blessure c'est plus rien, j'ai connu pire

J'ai connu la honte

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun, hun, hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

重点词汇

词汇	含义
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 走路
très /tʁɛs/ A1	adverb - 非常
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 很长时间
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 找到
poings /pœ̃/ B1	noun - 拳头
coups /ku/ B2	noun - 打击
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
idées /i.de/ B1	noun - 想法
claires /klɛʁ/ B2	adjective - 清楚的
mauve /mov/ B2	adjective - 淡紫色
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 孤独
pleure /plœʁ/ A2	verb - 哭
blêmes /blɛm/ B2	adjective - 苍白的

重点语法结构

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ 使用'aller' + 动词不定式表示近期将来

  ➔ 表示即将发生或计划在未来不久的事情。

• Et je m'en vais trouver

  ➔ 使用反身动词搭配'aller' + 动词不定式表达近期未来的动作

  ➔ 表示主语打算去找某物的意图。

• Les idées claires que j'attends

  ➔ 用 'que' 引导的关系从句，紧跟在名词后面

  ➔ 描述名词'清晰的想法'的关系从句，表达所期待的内容。

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ 使用'aller' + 动词不定式，加上表示持续时间的副词，表达近期未来动作。

  ➔ 表达在近期未来，持续一段较长时间的计划或意图。

• Il me tarde de trouver

  ➔ 使用'il me tarde'表达对做某事的期待或渴望

  ➔ 表示渴望或期待去做某事的法语习语表达。

• J'vais toujours au-devant

  ➔ 使用'aller' + 动词不定式，加上表示前进或面对的介词'au-devant'，表达主动出击或面对困难

  ➔ 表达主动面对或朝向某事物前进的行为。

• Il me tarde de trouver la violence facile

  ➔ 反复使用'il me tarde' + 不定式表达急切心情。

  ➔ 强调强烈的渴望或不耐烦去实现或遇见某事。