Chora No Meu Colo

• 作者: Naiara Azevedo

歌词:

[Português]

[中文]

Nem começa a falar

别一开始就说话

A sua cara tá entregando o que aconteceu

你脸上的表情透露出发生了什么

Não canso e nem vou cansar

我从不厌倦，也绝不会厌倦

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

没关系，我一直都在这里，随时需要我

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

当她骂你的时候，我叫你宝贝

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

当她回避你时，你打电话告诉我：来

Que eu vou correndo te salvar

我会飞奔过来救你

E se ela te fizer chorar

如果她让你流泪

Chora no meu colo, bebê

就在我怀里哭吧，宝贝

Deixa que eu cuido, cuido de você

让我来照顾你，照顾你

Chora no meu colo, bebê

在我怀里哭吧，宝贝

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

和她是悲伤，我和你是快乐

Então chora no meu colo, bebê

所以在我怀里哭吧，宝贝

Deixa que eu cuido, cuido de você

让我来照顾你，照顾你

Então chora no meu colo, bebê

在我怀里哭吧，宝贝

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

和她是悲伤，我和你是快乐

Então chora, bebê

所以哭吧，宝贝

...

...

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

当她骂你的时候，我叫你宝贝

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

当她回避你时，你打电话告诉我：来

Que eu vou correndo te salvar

我会飞奔过来救你

E se ela te fizer chorar

如果她让你流泪

Chora no meu colo, bebê

就在我怀里哭吧，宝贝

Deixa que eu cuido, cuido de você

让我来照顾你，照顾你

Chora no meu colo, bebê

在我怀里哭吧，宝贝

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

和她是悲伤，我和你是快乐

Então chora no meu colo, bebê

所以在我怀里哭吧，宝贝

Deixa que eu cuido, cuido de você

让我来照顾你，照顾你

Então chora no meu colo, bebê

在我怀里哭吧，宝贝

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

和她是悲伤，我和你是快乐

Então chora, bebê

所以哭吧，宝贝

...

...

Com ela é de tristeza

和她是悲伤

E comigo é de prazer

而我和你是快乐

Então chora, bebê

所以在我怀里哭吧，宝贝

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 说
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 脸
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 唱歌
bem /ˈbẽj/ A1	noun - 好
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - 呼叫
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - 打电话
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - 跑
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - 拯救
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - 膝盖
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - 照顾
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - 悲伤
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - 快乐
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - 咒骂
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - 避免

语法:

• Nem começa a falar

  ➔ 否定句：não + 动词 + a（不定式）

  ➔ 使用 'não' 表示否定，后接动词不定式。

• Tá tudo bem

  ➔ 'Tá'是口语中表示‘一切都好’的表达，来自葡萄牙语的'está'

  ➔ 'Tá'是 'está' 的口语缩写，表示‘一切都好’。

• Chora no meu colo

  ➔ 祈使句 + 介词'no' + 所有格代词

  ➔ 该短语使用祈使句'Chora'(哭)加上介词'no'(在)和所有格代词'meu colo'(我的膝盖)。

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ 'é de' + 名词用于表示‘属于’或‘与…相关的’情感状态

  ➔ 'é de'用来连接主语和属性或特性，常用于表达情感或品质。