Christmas Time (Don't Let the Bells End) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Darkness

歌词与翻译

[中文]

假装快乐和惊喜

对着我们厌恶的礼物，喝着热红酒

与你一起

在25号这天

12月的雪橇铃铛，冬天的铃铛

真实地响着

我们如何在每个圣诞节紧紧抓住

那地狱里雪花的希望

希望它会结束

别让钟声停止

圣诞时光

就让它们在平静中敲响

...

当天气很糟糕

冬至季节温暖着心房

但它仍然让人受伤

你拥有你的事业

把一生中最美好的时光都用来分离

但它仍然让人受伤

所以这就是我祈祷的原因

在每一个圣诞节

希望它会结束

别让钟声停止

圣诞时光

就让它们在平静中敲响

(圣诞时光

别让钟声停止

圣诞时光

别让钟声停止)

槲寄生叶子下的灰尘

当你不在的时候

你在节礼日那天离开了

现在我到底要怎样才能进入新年？

...

圣诞时光

别让钟声停止（别让它结束）

圣诞时光

别让钟声停止

圣诞时光

别让钟声停止

圣诞时光

就让它们在平静中敲响

圣诞时光（来吧，孩子们）

别让钟声停止（钟声停止）

圣诞时光 (啊)

别让钟声停止

...

[英语]

Feigning joy and surprise

At the gifts we despise over mulled wine

With you

On the 25th day

Of the 12th monthm the sleigh bells of winter

Ringing true

How we cling each Noel

To that snowflake's hope in hell

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

When the weather is cruel

And the season of Yule warms the heart

But it still hurts

You've got your career

Spend the best part of life stood apart

And it still hurts

So that's why I pray

Each and every Christmas day

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

(Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end)

Dust underneath the mistletoe leaves

When you're not here

You went away upon boxing day

Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

Christmas time

Don't let the bells end (don't let it end)

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

Christmas time (come on, kids)

Don't let the bells end (bells end)

Christmas time (ahh)

Don't let the bells end

重点词汇

词汇	含义
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 欢乐
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 礼物
wine /waɪn/ A1	noun - 葡萄酒
bells /belz/ A1	noun - 铃铛
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷的
season /ˈsiːzən/ A1	noun - 季节
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
career /kəˈrɪər/ B1	noun - 事业
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
leaves /liːvz/ A1	noun - 叶子
new /njuː/ A1	adjective - 新的

重点语法结构

• Feigning joy and surprise At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **现在分词 (Feigning)**：用于创建简化的关系从句或描述同时发生的动作。

  ➔ "Feigning" 用作形容词，描述主体假装快乐和惊讶的行为。 这意味着该动作与该行其余部分描述的情感或体验同时发生。

• At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **关系从句 (we despise)**：这定义了所指的礼物类型。 关系代词“that”或“which”可以在此处省略。

  ➔ 短语“we despise”用作限定性关系从句，阐明了正在讨论的礼物。 省略“that”在非正式英语中很常见。

• How we cling each Noel To that snowflake's hope in hell That it would end

  ➔ **虚拟语气 (that it would end)**：表达愿望、愿望或假设情况。

  ➔ 短语“that it would end”使用虚拟语气表达圣诞节结束的绝望愿望。 此处的“would”表示假设且可能不太可能的结果。

• Just let them ring in peace

  ➔ **祈使句 (let them ring)**：命令或指示。 此处的“Let”用于允许某事发生。

  ➔ “Let them ring in peace”是一个祈使句，敦促允许圣诞钟声无中断地敲响，这可能是一种逃避现实的形式。

• When the weather is cruel And the season of Yule warms the heart But it still hurts

  ➔ **程度副词 (still)**：修饰动词“hurts”，强调痛苦的持续。

  ➔ 副词“still”放在动词“hurts”之前，以强调即使有季节的温暖，潜在的痛苦仍然存在。

• You've got your career Spend the best part of life stood apart And it still hurts

  ➔ **过去分词作为形容词 (stood apart)**：“Stood”用作形容词，描述分离或孤立的状态。

  ➔ “Stood apart”用作形容词短语，描述了这个人如何度过人生中最美好的时光，强调了他们因事业而产生的孤立感。

• Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

  ➔ **使用“gonna”的未来时 (am I gonna make it)**：非正式的将来时，表达意图或预测。

  ➔ 使用“gonna”是一种表达未来意图或预测的非正式方式。 这句话表达了说话者对自己没有伴侣的情况下应对能力的一种怀疑和担忧。