凪 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: マルシィ
• 专辑: Candle

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君と僕とのダイジェスト

这是你我之间的简要回忆

追いかけっこのような恋の始まりだった

就像是一场追逐的恋爱开始了

懐かしいな

真怀念啊

駅の側のドーナツと虹色の傘と

在车站旁的甜甜圈和彩虹色的伞

記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった

一两个难忘的回忆逐渐增多

今更思い返してみたところで

现在再回想

君はいないままだ

你依然不在身边

側にいた時に気づけなかった

当我们在一起的时候，却没有察觉到

2人じゃないとダメだったんだ

原来我们非彼此不可

馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

希望你能笑着回来，说“笨蛋而已嘛”

側に君がいるだけでいいから

只要你在我身边就够了

ちゃんと大人にだってなるからさ

我会长大，毕竟要变成大人嘛

帰りには君の好きなもの買って帰るから

回家路上我会买你喜欢的东西给你

帰ってきて

快回来吧

やり直せないかな

能不能重新开始

曖昧な日々過ごす中で

在模糊的日子里度过

色は滲んでいく

颜色渐渐晕开

君は綺麗になっていく

你变得更加漂亮

遠くなってしまうみたいだ

似乎变得越来越远

心の底の引き出しに仕舞えないほどに

深藏在心底的抽屉里都打不开

君を思ってしまうな

全都在想你啊

側にいた時に気づけなかった

当我们在一起的时候，却没有察觉到

2人じゃないとダメだったんだ

原来我们非彼此不可

世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

曾经站在世界的中心的你，现在找不到了

側に

在身边

側にいた時に気づけていたら

如果当时能察觉

恋人のままでいられたかな

还能一直是你的恋人吗

馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

是不是没有那么悲伤

この先君はまた誰かと恋をして

以后你会和别人再恋爱

その誰かと笑い合ってしまうんだ

和那个人一起笑着

とてもじゃないけど見ていられないや

我简直无法看下去啊

帰ってきてなんて言わないよ

我不奢望你回来

ちゃんと大人になるからさ

我会长大，变得成熟起来

重点词汇

词汇	含义
ダイジェスト /daɪdʒɛsto/ B2	noun - 摘要
追いかけっこ /tsuiikakekko/ A2	noun - 追逐游戏
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 怀旧的
虹色 /nijiiro/ B1	noun - 彩虹色
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
思い出 /omoidasu/ B1	noun - 回忆
馬鹿 /baka/ A2	noun - 傻瓜
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
戻って /modotte/ A2	verb - 返回
やり直せ /yarinaose/ B1	verb - 重新做
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 模糊的
色 /iro/ A1	noun - 颜色
滲んで /shinde/ B1	verb - 渗透
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 漂亮的
引き出し /hikidashi/ B1	noun - 抽屉
仕舞い /shimai/ B2	verb - 收起来

重点语法结构

• 側にいた時に気づけなかった

  ➔ 当...的时候

  ➔ 用来表示某个行动或情况发生的具体时间点。

• 君と僕とのダイジェスト

  ➔ 的

  ➔ 表示所属或关系的助词。

• 馬鹿ねって笑って

  ➔ 说

  ➔ 使用非正式的引用助词〜って来报道讲话或思想。

• 帰ってきて

  ➔ 请...

  ➔ 动词的て形，用于连接从句、请求行动或继续序列。

• 大人になる

  ➔ 变成

  ➔ 表示成为或变成某种状态或角色。

• 今更思い返してみたところで

  ➔ 即使...

  ➔ 即使/虽然，用于表示让步或假设情况。

• ちゃんと大人にだってなる

  ➔ 甚至

  ➔ 强调即使在成为大人之时，这也是完全可能且确定的。