未来図 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: マルシィ
• 专辑: Memory

歌词与翻译

日本語で本格的な愛情表現を学びたいなら必聴！『未来図』の『酸いも甘いも抱きしめて』『怪獣を任せてよ』といった日常会話に活きる情感表現で、不安共有や誓いの伝わり方を自然に習得。令和世代が共感する軽快なJ-Popメロディーと、心を揺さぶる歌詞のバランスが日本語学習の最高教材です。

[中文]

相遇已久，彼此也渐渐了解

经历了许多，不知道是全部还是一部分

爱情变成了爱情，请不要变成空洞的感情

已经无法退缩了，你明白的吧

苦涩也好甜蜜也好，一起紧紧拥抱

品尝这些苦涩甜蜜，将它们变成回忆

让我们一起创造只属于我们的爱和幸福

心底潜藏的怪兽，就交给我吧

喜欢你的一切都充满了，偶尔也请你原谅我烦恼的时候

希望你能长远地看待我，今天我依然爱着你

不论到哪里都找不到你，连你小脾气都那么可爱

你的存在让我得到救赎，我想守护你

互相怀疑不如信任，把彼此接受，下无敌之力

我想与你共度未来长长的人生

苦涩也好甜蜜也好，一起紧紧拥抱

一边哭一边笑，手牵手凝视对方

让我们一起创造只属于我们的爱和幸福

我会是你最坚定的伙伴，不要离开我

喜欢你的一切都充满了，偶尔也请你原谅我烦恼的时候

无论怎么看，从长远来看，我只想要你

我还是喜欢你

让我们一起创造只属于我们的爱和幸福

心底潜藏的怪兽，就交给我吧

喜欢你的一切都充满了，偶尔也请你原谅我烦恼的时候

希望你能长远地看待我，今天我依然爱着你

无论未来多少年，我都喜欢你

[日语]

出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて

一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね

恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね

もう後には引けない 分かっているでしょう

酸いも甘いも 抱きしめて

酸いも甘いも 味わって思い出にしよう

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい

君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと

疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね

この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ

酸いも甘いも 抱きしめて

泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

誰よりも君の味方でいるから 離れないで

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てもどう見たとしても

僕は君がいい

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

何年先も君が好き

重点词汇

词汇	含义
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2	noun - 未来蓝图，未来规划
愛 (ai) /äi/ A1	noun - 爱
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 恋爱，爱情
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2	noun - 形状，形式
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的，幸运的
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1	verb - 制作，创造
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
奥 (oku) /okɯ/ B1	noun - 内部，深处
潜む (hisomu) /hisomu/ B2	verb - 隐藏，潜伏
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - 怪兽
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢的 noun - 喜欢，好感
長い (nagai) /naɡai/ A1	adjective - 长的
目 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - 愿望
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - 人生
味方 (mikata) /mʲikata/ B1	noun - 盟友，支持者
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 相信

重点语法结构

• もう後には引けない

  ➔ 已经 + 否定潜能形 + ない

  ➔ "もう後には引けない"意思是"再也无法回头了"，表达最终的决定或承诺。

• 酸いも甘いも抱きしめて

  ➔ "も" 作为连词连接名词 "酸い" 和 "甘い" + 动词 "抱きしめて" (连续形)

  ➔ 使用"も"强调了"既有"酸的"也有"甜的"体验，表现出接受和拥抱所有感情。

• 長い目で見てくれることを願い

  ➔ "見てくれる"是动词的部分形式，整个短语表示"希望长远来看"，表达希望对方长久支持或理解的愿望。

  ➔ "長い目で見てくれることを願い"表示希望别人从长远角度考虑事情。

• 受け入れ合えれば無敵だね

  ➔ 假设形 "合えれば" (如果我们可以接受彼此) + だね（陈述句的句尾）

  ➔ "受け入れ合えれば無敵だね"意思是"如果我们相互接受，我们就无敌"，强调相互接受的力量。

• 何年先も君が好き

  ➔ "何年先も"（无论多少年后） + 喜欢"，表示长久的爱。

  ➔ "何年先も君が好き"意思是"我将爱你多年以后"，表达持久的爱。