ラズベリー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: マルシィ

歌词与翻译

通过《ラズベリー》学习日语情感表达的微妙层次！歌词中「不想再见」等矛盾修辞是理解日语反语表达的绝佳范例，明快的流行摇滚节奏与单恋主题形成迷人反差。音乐视频由新锐导演Yuki Yamato操刀，带你从旋律到画面全方位感受青春悸动。

[中文]

喜欢上了你，我输得心服口服

心跳加快了，明明没有心跳一样

任性的回复，模糊的态度

兴奋后疲惫低头垂泪

可是我还是想映入你的眼睛

我开始期待了

希望你能回头看我

只要看着我就好

单相思空转，飞舞在空中

啊，该怎么办呢？

已经开始想见你了

感情在不断深长

虽然没有结果呢

在爱情的歌里，我总浮现的是你

每次通知响起，都以为是你，好傻

任性的“想见你”那甜美的声音

让我浮沉起伏，沉入海底

你看到了吗，狡猾的人

虽然很不甘心

我只希望你喜欢我

想要和你在一起

单相思流泪迎接黎明

啊，该怎么办呢？

已经不想见你了

感情也在不断增长

解开那魔法吧

我想成为你的爱人

不想再模糊不清了

这样下去我的心会承受不住

不要离开我

连我依偎的温暖都不放手

叫我名字的声音

我只想你回头看我

只要你看着我

单相思空转，飞舞在空中

啊，该怎么办呢？

又开始想见你了

感情在不断深化

虽然没有结果

[日语]

好きになってしまった 私の負けね

脈が早くなる 脈なんてないのにね

気まぐれな返事 曖昧な態度に

浮かれて疲れて項垂れてる　

それでも瞳に映りたい

期待してしまう

振り向いてほしくて

私だけ見ていてよ

片想い空回り宙を舞う

あぁ、どうすればいいの？

もう、会いたくなってさ

想いは育っていく

実らないのにね

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい

気まぐれな「会いたい」甘い声に

浮かんで沈んで海の底へ

気づいているでしょ、ずるい人

悔しいけど

好きになってほしくて

結ばれてみたいよ

片想い涙して夜が明ける

あぁ、どうすればいいの？

もう、会いたくないや

想いは育っていく

魔法を解いてよ

恋人になりたい

曖昧はやめたい

このままじゃ心臓がもう持たないよ

離れてくれない

縋りついた温もりも

名前を呼ぶ声も

振り向いてほしくて

私だけ見ていてよ

片想い空回り宙を舞う

あぁ、どうすればいいの？

また、会いたくなってさ

想いは育っていく

実らないのにね

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
負け /make/ A1	noun - 失败
脈 /myaku/ B1	noun - 脉
気まぐれ /kimagure/ B1	adjective - 任性
曖昧 /aimai/ B1	adjective - 模糊
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - 浮现
期待 /kitai/ B1	noun - 期望
振り向いて /furimuite/ B2	verb - 回头
片想い /kataomoi/ B2	noun - 单相思
空回り /karumawari/ B2	noun - 兜圈子
宙を舞う /chū o mau/ C1	verb - 在空中舞动
魔法 /mahō/ C1	noun - 魔法
解いて /hokite/ C1	verb - 解开
恋人 /koibito/ C1	noun - 恋人

重点语法结构

• 好きになってしまった

  ➔ 动词+てしまった

  ➔ 表示动作已完成，常带有无奈、后悔或情感的意味。

• 脈が早くなる

  ➔ 名词 + が + 变得 ...

  ➔ 'が' 表示主语，'なる' 表示变成某种状态。

• 気まぐれな返事

  ➔ 形容詞 な + 名詞

  ➔ な形容词用来修饰名词，这里修饰的是“返事” (回复)。

• 浮かれて疲れて項垂れてる

  ➔ 动词的て形 + いる表示动作正在进行或状态持续。

  ➔ 表示动作正在进行或状态持续。

• 私だけ見ていてよ

  ➔ だけ表示“只有”，与动词的て形+いる一起表示持续，よ用作强调。

  ➔

• 宙を舞う

  ➔ 动词的末尾加上う，用于表达意愿或诗意的表达。

  ➔ 表示诗意或意志的含义，意思是‘在空中舞动’或‘飞舞’。

• もう、会いたくなってさ

  ➔ 已经 + 动词的たくなる形式，表示欲望或愿望的变化。

  ➔ 表示‘已经’或‘即将’，‘たくなる’表示欲望增强的变化。

• 想いは育っていく

  ➔ 用作主题助词，ていく表示动作的持续发展或增加。

  ➔ 'は'标记主题，'ていく'表示随着时间推移的进展或增加。