Clichée – German/中文 双语歌词

• 作者: XAVI

歌词与翻译

用德语唱出千面情感的独立流行佳作！学习歌中‘Du passt in kein Clichée’等打破句式结构的表达，感受柏林音乐人XAVI如何用‘毒药与救赎’的隐喻诠释复杂爱情，掌握德语情感词汇与当下流行语的地道用法。

[中文]

这不是一首原型情歌

你本来就不是这个的粉丝

你说如果我们两个不在一起

那我们就永远不必分开

我们已经把这事搞砸了很多次

但总是一次又一次地修复

为了能再次欢笑

通常只需要一个眼神

今天你对我来说是毒药

明天你会接住我

你总是在我身边

只要我不需要你

我甚至无法用言语来形容你

你有超过一千页的故事

你合适，你合适

你合适，你合适，完全不符合陈词滥调

我们俩不需要在祭坛前站着

就能永远相连

也许我们还是会这样做

某一天只为我们，完全保密

是的，你不喜欢俗套的歌曲

我觉得这首歌还不错

我每天都期待

在你身上看到新的篇章

今天你对我来说是毒药

明天你会接住我

你总是在我身边

只要我不需要你

我甚至无法用言语来形容你

你有超过一千页的故事

你合适，你合适

你合适，你合适，完全不符合陈词滥调

我们依然在原地打转

经过这么多年，你依然不符合陈词滥调

经过这么多年，你依然不符合陈词滥调

...

[German]

Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

Davon warst du eh nie ein Fan

Du sagt, wenn wir zwei nicht zusamm' kommen

Müssen wir uns auch niemals trennen

Wir haben das hier schon so oft verkackt

Doch immer einmal öfter geflickt

Und dafür, dass man doch wieder lacht

Reicht meistens schon ein einziger Blick

Heut' bist du Gift für mich

Und fängst mich morgen auf

Bist immer da für mich

Solang' ich dich nicht brauch'

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Du hast mehr als eintausend Seiten

Du passt, du passt

Du passt, du passt in kein Clichée

Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

Um immer verbunden zu sein

Vielleicht machen wir's aber trotzdem

Irgendwann nur für uns, ganz geheim

Ja, du magst keine kitschigen Lieder

Ich glaube das hier ist okay

Ich freue mich jeden Tag wieder

An dir neue Seiten zu sehen

Heut' bist du Gift für mich

Und fängst mich morgen auf

Bist immer da für mich

Solang' ich dich nicht brauch'

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Du hast mehr als eintausend Seiten

Du passt, du passt

Du passt, du passt in kein Clichée

Wie wir uns immer noch im Kreise drehen

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

重点词汇

词汇	含义
Lovesong /ˈlʌvˌsɔŋ/ B1	noun - 关于爱情的歌曲
trennen /ˈtrɛnən/ B1	verb - 分开
blick /blɪk/ B2	noun - 一瞥
Gift /ɡɪft/ B2	noun - 毒药
Seiten /ˈzaɪtən/ B1	noun - 页或面
verbunden /fɛrˈbʊndən/ B2	adjective - 连接的
kitschig /ˈkɪtʃɪɡ/ B2	adjective - 低级或品味差
geheim /ɡəˈhaɪm/ B2	adjective - 秘密的
müssen /ˈmʏsən/ A2	verb - 必须
machen /ˈmaχən/ A1	verb - 做
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 站
einzig /ˈaɪnʦɪç/ B1	adjective - 独特或单一
Fan /fæn/ A2	noun - 对某事有强烈兴趣的人
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 使高兴或喜欢

重点语法结构

• Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

  ➔ 使用 'kein' 的否定

  ➔ 该短语使用 'kein' 来否定名词 'Prototyp-Lovesong'，表示这不是一首原型爱情歌曲。

• Du passt in kein Clichée

  ➔ 与名词一起使用 'in'

  ➔ 介词 'in' 用于表示某人不适合某个类别，在这种情况下是一个陈词滥调。

• Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

  ➔ 表示能力的情态动词 'kann'

  ➔ 情态动词 'kann' 表达了用语言描述某人的无能为力，表明了一种限制。

• Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

  ➔ 使用 'müssen' 表示必要性

  ➔ 动词 'müssen' 表示两人不必站在祭坛前，暗示了一种对承诺的替代看法。

• Du hast mehr als eintausend Seiten

  ➔ 使用 'mehr als' 的比较结构

  ➔ 该短语使用 'mehr als' 来比较页面的数量，表示此人有超过一千页。

• Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

  ➔ 使用 'nach' 作为时间参考

  ➔ 介词 'nach' 表示时间参考，暗示即使经过多年，此人也不适合一个陈词滥调。