La Víctima – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Xavi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya pensé

我已经想过了

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

再三考虑，别想再骗我说我什么都不知道

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

别装成受害者，你清楚地知道你做了什么

Cometimos errores

我们都犯过错

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

但这次我不会回头，因为你太过分了

Y nunca fue

而且从来都没有

Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

足够让你冷静下来，不再鬼混，看看

El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

那个爱你的男人，你没有珍惜，为了钱就离开了

Ahora quieres buscarme

现在你想找我

Pero yo ya no puedo porque ando por todas partes

但我已经不行了，因为我到处奔波

Y AMG

还有AMG

En mi caravana con toda la plebada fui pa la privada aquella

在我的车队里，带着所有兄弟去了那个私人场所

Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

我想喝醉， чтобы не думать о тебе, 结果你也在那里

En medio de otros brazos y yo pensé que me querías

在别人的怀抱里，我还以为你爱我

Y otra vez con tus mentiras

又一次被你的谎言欺骗

"La Víctima"

“受害者”

Ya pensé

我已经想过了

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

再三考虑，别想再骗我说我什么都不知道

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

别装成受害者，你清楚地知道你做了什么

Cometimos errores

我们都犯过错

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

但这次我不会回头，因为你太过分了

Y de una vez

干脆

Agarra tus cosas, pélate a la verga, no quiero volverte ver

拿起你的东西，滚开，我再也不想见到你

Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

去过你一直想要的生活吧，你真是个忘恩负义的人

Me quebraste el corazón porque pensé que me querías

你伤透了我的心，因为我以为你爱我

Y otra vez con tus mentiras

又一次被你的谎言欺骗

...

...

重点词汇

词汇	含义
error /ˈeɾɾoɾ/ B1	noun - 错误
victim /ˈbiktim/ B2	noun - 受害者
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过, 发生
quería /keˈɾia/ B1	verb - 想要
imágen /iˈmaχen/ A2	noun - 图像
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言
quedaste /keˈðaʃte/ B1	verb - 留下，停留
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心脏
quebrar /keˈβɾaɾ/ B2	verb - 打破
querías /keˈɾias/ B1
vuelve /ˈbwelβe/ B2	verb - 返回
vida /ˈbiða/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• Ya pensé Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

  ➔ 虚拟语气 (现在虚拟式)

  ➔ 短语 "antes de que" 需要虚拟语气。「Juegues」是「jugar」（玩，在此上下文中，欺骗或操纵）的虚拟语气形式。它表达了怀疑或不确定性。这用于讨论可能发生也可能不会发生的事情。

• No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

  ➔ 简单过去时 (hiciste), 反身代词 (te hagas)

  ➔ "Hiciste" 是 "hacer"（做）的简单过去式，表示过去已完成的动作。「Te hagas la víctima」使用反身代词来强调她正在扮演受害者的角色。

• Cometimos errores Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

  ➔ 现在时 (vuelvo), 使役结构 (te pasas de lanza)

  ➔ "Vuelvo" 是 "volver"（返回）的现在时形式，表示现在的决定。「Te pasas de lanza」是一个习语，意思是“你太过分了”或“你越界了”，而“te”是反身使用的，但它是整个表达式的一部分。

• Y nunca fue Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

  ➔ 简单过去时 (fue), 虚拟语气 (te calmaras)

  ➔ "Fue" 是 "ser"（是）的简单过去式，表示过去的状态或条件。「Te calmaras」是 "calmarse"（冷静下来）的未完成虚拟语气。这里使用虚拟语气是因为冷静下来是一种没有发生的假设情况。这句话暗示着没有什么数量是 *为了* 她冷静下来而足够的。由于这不是一个确定性，因此需要虚拟语气。

• El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

  ➔ 关系从句 (que te amaba), 简单过去式 (valoraste, pelaste)

  ➔ "Que te amaba" 是一个描述 "el hombre" 的关系从句。「Valoraste」和「pelaste」使用简单过去时，表示过去发生并完成的动作。

• Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

  ➔ 简单过去时 (quise), 不定式 (empedarme), 虚拟语气 (pensarte) 隐含在 'para no' 中

  ➔ "Quise" 是 "querer"（想要）的简单过去式，「empedarme」是不定式形式，表示他想做的动作。「Para no pensarte」暗示了虚拟语气，尽管它使用的是不定式。如果不同的主语在思考，则需要使用虚拟语气，例如 "para que ella no pensara..."。

• Y otra vez con tus mentiras

  ➔ 介词短语 (con tus mentiras)

  ➔ "Con tus mentiras" 是一个介词短语，修饰隐含的主语，意思是“再一次用你的谎言”。

• Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

  ➔ 祈使句 (vive), 关系从句 (que tanto querías), 现在时 (eres)

  ➔ "Vive" 是 "vivir"（生活）的祈使句形式，给出命令或建议。「Que tanto querías」是一个修饰 "esa vida" 的关系从句。「Eres」是现在时，表示一种存在状态。