Comme avant – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Favé, R2
• 专辑: Pleins Phares

歌词与翻译

[中文]

(Belek Track)

冬日里我们相拥，她想在卧室里取暖

如果我现在把一切都给你，告诉我，我能换回什么？

你不在我身边时，我感觉很不对劲

我本想把你介绍给妈妈

凌晨六点，我还在想你

只要你给我时间，我们就会远走高飞

你要知道，在我生命中你才是最重要的

拿到版权费，是为了我，也是为了你

为了你，我挥金如土，从不计较

拿到版权费，是为了我，也是为了你

你离开了，我全都明白了，全都明白了

在这里凡事都有代价，我已看透一切

你离开了，我全都明白了

我的宝贝

现在，我知道你心碎的地方，我会为你贴上小创可贴 (为你贴上小创可贴)

唉，真可惜，我本想让我们珍惜每一个瞬间 (嗯-嗯-嗯-嗯)

而我已离去，为时已晚，不，我现在无法再等你 (我现在无法再等你)

反正就算重新开始，也再回不到从前了

在你内心深处，你知道我们本质是一样的

嗯-嗯-嗯-嗯

结束了，没戏了，再也不会像从前那样

嗯-嗯-嗯-嗯

我知道你想让我们回到过去的样子

嗯-嗯-嗯-嗯

结束了，没戏了，再也不会像从前那样

目前为止已经结束了，快点，让我们继续节奏

在黑夜里，我的兄弟们正忙着传球接力

我知道你在关注我的生活，仿佛那是你的一样

既然你已经离开了，我只能在脑海中重温那些画面

我无法重新开始，不，即使你有所亏欠

每当收到新的款项，我都会嘴角上扬

50万对我来说比赞美更有用

宝贝，我在说你，你在我的CD里能听出来吗？

有时候必须把感情抛诸脑后

只要你愿意给时间，我们就能走得很远

为了我的哥们，我可以戴上手套去拼命

我不能再待在这里了，时间紧迫，有人在等着我

我不能再待在这里了，时间紧迫，有人在等着我

你离开了，我全都明白了，全都明白了

在这里凡事都有代价，凡事都有代价

你离开了，我全都明白了 (yeah, yeah)

我的宝贝

现在，我知道你心碎的地方，我会为你贴上小创可贴 (为你贴上小创可贴)

唉，真可惜，我本想让我们珍惜每一个瞬间 (嗯-嗯-嗯-嗯)

而我已离去，为时已晚，不，我现在无法再等你 (我现在无法再等你)

反正就算重新开始，也再不会像从前那样

在你内心深处，你知道我们本质是一样的

嗯-嗯-嗯-嗯

结束了，没戏了，再也不会像从前那样

嗯-嗯-嗯-嗯

我知道你想让我们回到过去的样子

嗯-嗯-嗯-嗯

结束了，没戏了，再也不会像从前那样

目前为止已经结束了，快点，让我们继续节奏

(而我已离去，为时已晚，不，我现在无法再等你)

(结束了，没戏了，再也不会像从前那样)

(目前为止已经结束了，快点，让我们继续节奏)

...

[法语]

(Belek Track)

On est deux en hiver, elle veut s'réchauffer dans la chambre

Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

J'me sens chelou quand t'es loin de moi

J'voulais t'présenter à Maman

Six heures du matin, je pense à toi

On s'en ira si tu me donnes le temps

Dans ma vie sache que t'es la plus importante

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

Pour toi, j'ai claqué les lovés, je compte pas

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, j'ai tout appris

T'es partie, j'ai tout compris

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

Dans la nuit mon frérot fait des passes à la chaîne

J'sais qu'tu follow ma vie comme si c'était la tienne

Maintenant qu't'es parties, j'me refais les scènes

J'pourrais pas recommencer, nan, même si tu qué-man

Le sourire aux lèvres à chaque nouveau payement

500k m'ferai bien plus de bien, que des compliments

Bébé, j'parle de toi, t'entends dans mes CD?

Des fois faut mettre d'côté les sentiments

On s'en ira loin si tu donnes le temps

Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attend

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attends

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, tout a un prix

T'es partie, j'ai tout compris (yeah, yeah)

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

(Là, j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant)

(C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant)

(C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne)

重点词汇

词汇	含义
réchauffer re-sho-fe A2	verb - 使变暖
échange e-shanzh A2	noun - 交换
chelou she-lu C1	adjective - 奇怪的
claqué kla-ke B2	verb - 乱花钱
lovés lo-ve C2	noun - 钱
pansement pan-se-man B1	noun - 绷带
dommage do-mazh A1	noun - 可惜
profite pro-fit A2	verb - 享受
instant in-stan A2	noun - 瞬间
ancienne an-syen A1	adjective - 以前的
enchaîne an-shen B1	verb - 连续
qué-man ke-man C2	verb - 索要
sentiments san-ti-man A2	noun - 感情
presse pres B1	verb - 紧迫
compliments kon-pli-man A2	noun - 赞美

重点语法结构

• Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

  ➔ 第一类条件句

  ➔ “Si”+现在时（“donne”）后接将来时（“j'aurai”），表达了一个真实的可能性。

• T'es partie, j'ai tout compris

  ➔ 复合过去时

  ➔ 用于描述过去已完成且与现在相关的动作。

• J'pourrais pas recommencer, nan

  ➔ 条件式现在时

  ➔ 用于表达假设、愿望或可能性的缺乏（“pourrais”）。

• Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

  ➔ 情态动词 'Pouvoir'

  ➔ 表示能力或可能性。注意口语缩写“j'peux”代替了“je peux”。

• J'sais qu'tu follow ma vie

  ➔ 从句（连词 'que'）

  ➔ 连词“que”将主句动词“sais”与描述已知内容的从句连接起来。

• T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

  ➔ 简单将来时（否定句 'ne... jamais'）

  ➔ 表达一种坚定的未来观点。“jamais plus”起到了强烈的否定标记作用。

• Là, je sais où t'as mal sur ton coeur

  ➔ 关系代词 'où'

  ➔ 这里“où”被用来指代一个地点或点（在此处隐喻为心上）。

• Envoie qu'on enchaîne

  ➔ 命令式

  ➔ 用于给出指示或邀请。“Envoie”是“envoyer”的命令式。