Como Posso Amar Assim? – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: IZA

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Doida pra te ver dançando na sala

迫不及待想看到你在房间里跳舞

Te ver apagar a primeira vela

看到你吹灭第一支蜡烛

Traduzir a tua primeira palavra

翻译你说的第一句话

Entender o quanto Deus é poeta

理解上帝是多么的诗意

Sentir o seu cheiro primeiro

首先感受你的气息

Ser cobaia do ensaio de um beijo

成为你吻的排练的实验品

Você no meu peito, lá dentro

你在我心里，深处

Meu colo ser teu travesseiro

我的怀抱是你的枕头

Eu não vou dormir

我不会睡觉

Preciso saber onde você tá

我需要知道你在哪里

Quem tá com você

谁和你在一起

Como posso amar assim?

我怎么能这样爱你？

Sem saber explicar

无法解释

Eu não vou dormir

我不会睡觉

Preciso saber onde você tá

我需要知道你在哪里

Quem tá com você

谁和你在一起

Sempre estarei aqui pra você

我会一直在这里为你

Onde quer que esteja

无论你在哪里

Eu não vou dormir

我不会睡觉

Preciso saber onde você tá

我需要知道你在哪里

Quem tá com você

谁和你在一起

Sempre estarei aqui pra você

我会一直在这里为你

Onde quer que esteja

无论你在哪里

重点词汇

词汇	含义
apagar /apagaʁ/ B1	verb - 关闭, 熄灭
dancar /dãˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
ver /veʁ/ A1	verb - 看见
apagar /apagaʁ/ B1	verb - 关闭, 熄灭
primeira /pɾiˈmejɾa/ A2	adjective - 第一
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感觉到
poeta /poˈɛta/ B2	noun - 诗人
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - 气味
beijo /ˈbʃeju/ A2	noun - 吻
peito /ˈpejtʊ/ A2	noun - 胸部
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adjective - 内部
colchão /koʎˈʃɐ̃w/ B2	noun - 床垫
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 走路, 去
estarei /eshteˈɾaɪ/ B2	verb (future tense of estar) - 我将会
qualquer /kɫˈkeɾu/ B1	adjective - 任何
estar /ɛsˈtaʁ/ A2	verb - 在

重点语法结构

• Doida pra te ver dançando na sala

  ➔ 使用 'pra' (para) 表示目的的不定式动词结构。

  ➔ "Doida pra" 的意思是 "疯狂想要"，表达了强烈的愿望。

• Eu não vou dormir

  ➔ 使用 'vou' (ir) 表示意图的未来时态结构。

  ➔ "Eu não vou dormir" 的意思是 "我不打算睡觉，" 表示一个决定。

• Preciso saber onde você tá

  ➔ 表示必要性的现在时动词 'preciso' (需要)。

  ➔ "Preciso saber" 的意思是 "我需要知道，" 表达了一个要求。

• Quem tá com você

  ➔ 使用 'quem' (谁) 询问某人的疑问结构。

  ➔ "Quem tá com você" 的意思是 "谁和你在一起？" 询问信息。

• Sempre estarei aqui pra você

  ➔ 使用 'estarei' (estar) 表示承诺的未来时态结构。

  ➔ "Sempre estarei aqui" 的意思是 "我将永远在这里，" 表达了承诺。