DROGA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: IZA
• 专辑: TRÊS

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦哟

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦哟

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

你的愤怒，告诉我你不会回来

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

但你上瘾了，想吻我

Faz sua razão parar, seu coração gritar

让你的理智崩溃，让你的心喊

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

你上瘾了，想吻我

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦，是的-是的，嘿，你上瘾了

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦，是的-是的，你上瘾了

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦，是的-是的，你上瘾了

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

哦，是的-是的，哦，是的-是的，嗯哼

Neguin', teu caso é grave

没人能相信，你的情况很严重

Abstinência de mim, sim

戒掉我，是的

Te trago a cura suave

我带给你温柔的治愈

Te trato com mó carinho, vem

我用满满的爱对你，你快来

Neguin', teu caso é grave

没人能相信，你的情况很严重

Abstinência de mim, sim

戒掉我，是的

Te trago a cura suave

我带给你温柔的治愈

Te trato com mó carinho, vem

我用满满的爱对你，你快来

O sintoma é esquecer os vacilos que eu dei

症状就是忘记我给你的那些失误

As vezes que briguei com você

我和你争吵的那些事

Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

脑海里只剩下我给你的吻

As marcas que deixei

我留下的痕迹

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

你的愤怒，告诉我你不会回来

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

但你上瘾了，想吻我

Faz sua razão parar, seu coração gritar

让你的理智崩溃，让你的心喊

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

你上瘾了，想吻我

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦，是的-是的，你上瘾了

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦，是的-是的，你上瘾了

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

哦，是的-是的，哦，是的-是的，哦，是的-是的，你上瘾了

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

哦，是的-是的，哦，是的-是的，嗯哼

...

...

(Quer beijar minha boca)

（想吻我）

...

...

(Quer beijar minha boca)

（想吻我）

...

...

重点词汇

词汇	含义
raiva /ˈʁa.i.vɐ/ B2	noun - 愤怒
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 药物、毒品
beijo /ˈbɛi.ʒu/ A2	noun - 吻
razão /ʁaˈzɐ̃/ B1	noun - 理由
coração /kɾi.waˈsãw/ A2	noun - 心
cura /ˈku.ʁɐ/ B1	noun - 治疗
carinho /ka.ˈɾi.ɲu/ B1	noun - 恩爱，亲切
sintoma /sĩˈtɔ.mɐ/ B2	noun - 症状
esquecer /isˌkeˈseɾ/ B2	verb - 忘记
brigar /bɾiˈgɑɾ/ B1	verb - 争吵
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 留下，允许

重点语法结构

• Faz sua razão parar

  ➔ 使用'fazer' + 动词不定式

  ➔ 'Faz'是'fazer'的第三人称单数形式，意思是'做'或'引起'。

• Te trago a cura suave

  ➔ 使用' travez'在第一人称单数的现在时

  ➔ 'Trago'是'trazer'的第一人称单数现在时，意思是'我带来'。

• Cê viciou na droga

  ➔ 'Cê'是'você'的口语形式，加上'viciar'的过去式，表示'你上瘾了'。

  ➔ 'Cê'是'você'的口语缩写，意思是'你'。

• Os marcas que deixei

  ➔ 'Que'用来引导关系从句

  ➔ 'Que'是关系代词，用于连接描述'marcas'的从句。

• As vezes que briguei com você

  ➔ 'As vezes'与过去时的'briguei'结合，表示频率和已完成的动作。

  ➔ 'As vezes'意思是'有时'，表示动作发生的频率。

• Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

  ➔ 'Só vai caber'用来表达某物只会适合或包含在内。

  ➔ 'Só vai caber'是表示'只能容纳'或'只会包含在内'的表达。