MOLE – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: IZA

歌词与翻译

[中文]

脑海里都清楚，很容易明白

大家都颤抖，雾气也升腾

在这舞池里放出劲爆的节奏

摇曳身姿，再喝一口

脑海里都清楚，很容易明白

大家都颤抖，雾气也升腾

在这舞池里，尽情摇摆

摇曳身姿，再喝一口

身体变得软绵绵，在这重低音里

我有点上头，让这浪潮涌来

身体变得软绵绵，在这重低音里

我有点上头，让这浪潮涌来

让这浪潮涌来

我有点上头，让这浪潮涌来

(软绵绵，软绵绵，软绵绵，软绵绵)

让这浪潮涌来

(让，让，让，让)

(我有点上头，让这浪潮涌来)

满月之下，我们点燃激情

整夜都在跳舞

花香四溢，汗水蒸发

音响里重低音从未停歇

满月之下，我们点燃激情

整夜都在跳舞

花香四溢，汗水蒸发

音响里重低音从未停歇

身体变得软绵绵，在这重低音里

我有点上头，让这浪潮涌来

身体变得软绵绵，在这重低音里

我有点上头，让这浪潮涌来

让这浪潮涌来

我有点上头，让这浪潮涌来

(软绵绵，软绵绵，软绵绵，软绵绵)

让这浪潮涌来

(让，让，让，让)

(我有点上头，让这浪潮涌来)

身体变得软绵绵，在这重低音里

我有点上头，让这浪潮涌来

身体变得软绵绵，在这重低音里

我有点上头，让这浪潮涌来

...

[葡萄牙语]

Já bateu na mente, é fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Solta a sequência braba nesse baile

Na malemolência toma mais um gole

Já bateu na mente, é fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Solta-solta a sequência braba nesse baile

Na malemolência toma mais um gole

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Deixa a onda bater

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

(Mole, mole, mole, mole)

Deixa a onda bater

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

Na lua cheia, nós taca fyah

Só metendo dança na madrugada

Perfu-perfume de flor e o suor exala

Na aparelhagem o gravão não para

Na lua cheia, nós taca fyah

Só metendo dança na madrugada

Perfume de flor e o suor exala

Na aparelhagem o gravão não para

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Deixa a onda bater

Tô-tô de cabeça feita, deixa a onda bater

(Mole, mole, mole, mole)

Deixa a onda bater

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

重点词汇

词汇	含义
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 思想
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 身体
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1	adjective - 软
grave /ˈɡɾa.vi/ B2	adjective - 严重的 noun - 低音
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 头
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波浪
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 黎明
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2	noun - 香水
flor /floɾ/ A1	noun - 花
suor /suˈoɾ/ A2	noun - 汗水
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - 舞会
neblina /neˈbli.nɐ/ B1	noun - 雾

重点语法结构

• Já bateu na mente, é fácil de entender

  ➔ 过去完成时 (Já bateu)

  ➔ 这个葡萄牙语句子使用“Pretérito Perfeito Composto”（“Já bateu”）来表示已经发生并与现在相关的行为。它强调了行为的完成。

• Todo mundo treme e a neblina sobe

  ➔ 一般现在时 (treme, sobe) - 普遍真理或习惯。

  ➔ 这个句子使用一般现在时来描述当前正在发生的行为，或描述一个场景。

• Na malemolência toma mais um gole

  ➔ 祈使语气 (toma) - 命令/指示

  ➔ “toma”这个词是祈使语气，表示一个命令或建议，再喝一口。

• Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

  ➔ 祈使语气 (deixa) - 命令/指示, 习惯用语 (“de cabeça feita”)

  ➔ “Deixa a onda bater”是一个祈使句，鼓励某人让海浪冲击他们。“De cabeça feita”是一个习惯用语，暗示着兴奋或陶醉的状态。

• Na lua cheia, nós taca fyah

  ➔ 代词 + 动词变位 (nós taca - 口语用法)

  ➔ 动词变位 “taca” 在口语中与代词 “nós”（我们）一起使用。 标准变位是 “tacamos”。 这反映了非正式语言。