MOLE – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1 |
|
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1 |
|
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1 |
|
grave /ˈɡɾa.vi/ B2 |
|
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1 |
|
onda /ˈõ.dɐ/ A2 |
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1 |
|
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1 |
|
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2 |
|
flor /floɾ/ A1 |
|
suor /suˈoɾ/ A2 |
|
baile /ˈbaj.li/ A2 |
|
neblina /neˈbli.nɐ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Já bateu na mente, é fácil de entender
➔ 过去完成时 (Já bateu)
➔ 这个葡萄牙语句子使用“Pretérito Perfeito Composto”(“Já bateu”)来表示已经发生并与现在相关的行为。它强调了行为的完成。
-
Todo mundo treme e a neblina sobe
➔ 一般现在时 (treme, sobe) - 普遍真理或习惯。
➔ 这个句子使用一般现在时来描述当前正在发生的行为,或描述一个场景。
-
Na malemolência toma mais um gole
➔ 祈使语气 (toma) - 命令/指示
➔ “toma”这个词是祈使语气,表示一个命令或建议,再喝一口。
-
Tô de cabeça feita, deixa a onda bater
➔ 祈使语气 (deixa) - 命令/指示, 习惯用语 (“de cabeça feita”)
➔ “Deixa a onda bater”是一个祈使句,鼓励某人让海浪冲击他们。“De cabeça feita”是一个习惯用语,暗示着兴奋或陶醉的状态。
-
Na lua cheia, nós taca fyah
➔ 代词 + 动词变位 (nós taca - 口语用法)
➔ 动词变位 “taca” 在口语中与代词 “nós”(我们)一起使用。 标准变位是 “tacamos”。 这反映了非正式语言。